Готовый перевод The Villainess is Three and a Half Years Old / Злодейке три с половиной года: Глава 7.1

Март в этом году выдался теплым и погожим. Ивы, посаженные по обочинам дорог, начали пускать почки, и их нежная зелень наполняла город жизненной силой.

Е Цинхэ смотрел в окно машины, пребывая в своих мыслях, когда ему на глаза попался проезжающий мимо розовый электровелосипед. Человек, ехавший на этом велосипеде, показался ему смутно знакомым… Разве это не его одноклассник, Шэнь Чжоу?

Вскоре машина медленно остановилась у школьных ворот. Е Цинхэ отбросил ненужные мысли, взвалил на плечи свой рюкзак и вылез наружу.

Когда он вошел в класс, то заметил, что Шэнь Чжоу с привычным равнодушным выражением лица уже раскладывает на парте свои учебники, готовясь к первому уроку.

Е Цинхэ задумчиво прикусил губу и направился к своему месту. После чего выдвинул стул и сел, как бы между прочим здороваясь:

— Доброе утро, одноклассник Шэнь Чжоу.

Шэнь Чжоу оставался холодным и равнодушным: он вел себя так, словно не слышал приветствия Е Цинхэ. Но тот уже давно привык к его поведению еще с тех пор, как они сидели вместе, поэтому совсем не злился.

— Вот, твоя форма. — Е Цинхэ пододвинул к Шэнь Чжоу небольшой пакет с верхней частью школьной формы. — Мы ее постирали. Надень скорее, пока не пришел учитель и не отругал тебя.

Понедельники были днями поднятия флага, и школьные правила обязывали каждого ученика приходить в форме. Любого, кто нарушал правила, наказывали.

Шэнь Чжоу достал из пакета свою кофту. Ранее помятая, сейчас она выглядела совершенно чистой и отглаженной. От нее даже исходил приятный аромат стирального порошка.

Глядя на форму, Шэнь Чжоу задумался.

— Е Я сказала мне поблагодарить тебя за помощь, — снова подал голос Е Цинхэ.

Е Я?

Шэнь Чжоу вспомнилась девочка с грязным, но очаровательным личиком. По-видимому, она все-таки вернулась домой. Это хорошо.

— Эм… — Е Цинхэ наклонился ближе и чуть понизил голос. — Можешь, пожалуйста, сказать, где ты нашел Е Я?

Шэнь Чжоу надел форму и посмотрел на одноклассника, холодно отвечая:

— Там, где вы ее потеряли.

В его ответе сквозило нескрываемое злорадство — Шэнь Чжоу неправильно понял Е Цинхэ. Тем не менее, его реакция была вполне естественной. Любой другой человек, встретивший Е Я в том ее состоянии, сделал бы неверные выводы.

— Еще раз спасибо за помощь, одноклассник Шэнь Чжоу.

Е Цинхэ вздохнул, вышел из-за парты и отправился на утреннюю зарядку.

После занятий в первой половине дня Шэнь Чжоу внезапно вызвали в кабинет директрисы. Так получилось, что Е Цинхэ тоже нужно было сходить туда за некоторыми материалами для учебы. Но увидев Шэнь Чжоу, который шел впереди него, он притормозил и молча остановился за дверью.

— Директриса, вы меня вызывали?

Женщина, сидевшая за рабочим столом, посмотрела на него и кивнула.

— Да. Проходи и садись.

Шэнь Чжоу тихо сел на стул напротив нее. Взгляд директрисы наполнился жалостью, дольше задерживаясь на худощавом мальчике. Она глубоко вздохнула и заговорила:

— Вчера со мной связался твой спонсор. К сожалению, по личным причинам в ближайшее время он перестанет спонсировать вас с братом.

Длинные ресницы Шэнь Чжоу дрогнули, и он тут же опустил глаза.

Он и его младший брат были из провинции за пределами этого города, поэтому не могли посещать здешние государственные учебные заведения. Однако один добрый человек узнал об их бедственном положении и стал поддерживать, как в случае с обычной жизнью, так и с учебной. Это позволило Шэнь Чжоу поступить в частную среднюю школу, а его младшему брату — в хороший детский сад.

Спонсор регулярно поддерживал с ними контакт в течение последних двух лет через директрису и других учителей. Шэнь Чжоу не знал ни его имени, ни возраста, но его доброта глубоко запечатлелась в его сердце. Он был благодарен за все, что этот человек сделал для него и его брата.

— Я понял. Спасибо, что рассказали мне.

Шэнь Чжоу встал и низко поклонился директрисе, после чего развернулся и вышел из кабинета. Она так глубоко задумался, что даже не заметил Е Цинхэ, который подслушивал их разговор.

Когда его одноклассник вышел в коридор, Е Цинхэ подождал немного, а потом легонько постучал в дверь директрисы и юркнул внутрь.

— Учительница, я пришел за материалами.

Женщина с готовностью протянула ему толстую стопку бумаг, которую Е Цинхэ принял с благодарностью, но сразу не ушел. На несколько секунд он в нерешительности застыл перед директрисой, пока наконец не решился спросить:

— У одноклассника Шэнь Чжоу… больше не будет спонсора?

Директриса кивнула головой и мягко улыбнулась ему.

— Почему ты спрашиваешь об этом?

Е Цинхэ на мгновение задумался и тихо вздохнул.

— Учительница, в таком случае, могу ли я спонсировать Шэнь Чжоу?

В его голосе звучала удивительная твердость, а лицо выглядело очень серьезным. Но этот вопрос настолько поразил женщину, что она чуть не выплюнула чай, который только что отхлебнула.

— Я буду выполнять все то же, что и прошлый спонсор, буду давать ему столько же денег… — Подождите-ка. Кажется, как раз с финансовой составляющей у Шэнь Чжоу были проблемы. Он всегда выглядел слишком худым и даже зимой одевался слишком легко. Е Цинхэ немедленно передумал и исправился: — Нет, я буду давать ему в пять раз больше.

Директриса пораженно подумала, что современные дети слишком наивны. Неужели Е Цинхэ действительно думает, что спонсировать человека — это то же самое, что спонсировать кошку или собаку из приюта?

http://tl.rulate.ru/book/70059/1920731