Готовый перевод Meta Essence Gacha in Marvel and The Gacha Master Omniversal Adventures / Марвел: Мета Эссенция Гача: Глава 43.2: Как создать преступную организацию - Часть (II)

 — Аргх! Гвендолин? Серьезно? Можешь называть меня Гвен, пожалуйста? — отвечает Гвен, показывая как ей не нравится полное имя.

 — И также можешь звать меня Недом, без проблем, — говорю я дальше.

 — Твои родители так тщательно выбирали имя, посему мне показалось невежливым сокращать его, Гвендолин… — говорит Гектор спокойно, не меняя выражения лица.

Этот парень всегда такой, держит дистанцию.

Кажется я никогда не видел чтобы он улыбался. Тихий и излучает спокойствие. Поэтому и было удивительно, как он вчера отреагировал на Флэша.

 — Что-то случилось с Питером? Пропускать школу — необычно для него… — спрашивает Гектор, выглядя заинтересованным.

 — С ним произошел несчастный случай. Но все в порядке... Сказал мол придет завтра, — отвечаю я.

 — О... несчастный случай, да? Надеюсь, он скоро поправится, — говорит Гектор, но в его тоне слышится что-то странное.

 — Кстати, о «поправлении», Гвендолин, ты все еще учишься интерном в Озкорп? У доктора Коннорса? Помню, как ты стала нашим гидом во время нашей последней поездки туда в прошлом году, — говорит Гектор, поворачиваясь к Гвен.

 — Да, я все еще с доктором Коннорсом, откуда такой внезапный интерес? — спрашивает Гвен.

 — Ничего особенного… — пожимает он плечами, — Я просто планирую закончить школу пораньше. А исследования доктора Коннорса заинтересовали и… — Гектора прерывает Гвен.

 — Ты собираешься закончить школу досрочно? — спрашивает она.

 — Да. Если все пойдет хорошо, я останусь в старшей школе только на этот семестр. А ты? Вы с Питером умные, кажется вас уже могут принять в колледж? — спрашивает он.

Я чувствую себя здесь третьим лишним...

 — Неа… — отвечает Гвен медленно, — Мои родители не позволят. То же самое с Питером. Его дядя и тетя хотели, чтобы у него получился полный школьный опыт, понимаешь?

 — Да, социализация и все такое. Мои бабушка и дедушка такие же. Но поддержали решение. И не похоже будто я упускаю общение, верно? — говорит он самоиронично, заставляя Гвен рассмеяться.

О нет, Питер. Парень собирается украсть твою девушку.

 — Планируешь ли ты заняться биологией? — спрашивает Гвен.

 — Медициной, если точнее. Помню работу доктора Коннорса в области регенеративной медицины. Довольно интересно... и также должен убедиться, что его исследования не приведут мою семью к банкротству... — говорит он

Гвен снова смеется.

 — Ах да, твоя семья владеет больницами. Я и забыла… — говорит она

Я тоже. Гектор богат, но не выставляет положение напоказ, как Гарри. Одежда очень повседневная, никаких дорогих аксессуаров или чего-то еще, спокойный парень.

 — Да.., — тихо произнес он, глядя вниз.

О. Его родители... недавно умерли.

Гвен вроде тоже это заметила, судя по ее реакции «рука у рта».

Гектор изучает нашу реакцию и говорит:

 — Понятно. Не стоит, ребята…

 — Гектор, я не хочу вмешиваться… — начала Гвен, но оказалась прервана.

 — ...Но твой отец — капитан полиции, и ты узнала фамилию моих родителей, — делает вывод Гектор Холмс.

 — Эх... да, сожалею о твоей потере, Гектор, — добавляет Гвен с сочувствием.

 — Я тоже, чувак, понимаю как это трудно... ну, хотя не совсем. Но подобное случилось недавно с Питером, и... вот? — пытаюсь говорить не безуспешно. Трудно!

 — Я понимаю, расслабьтесь... И не стоит переживать, я в порядке. К этому привыкаешь. Лучший выход — это вести себя нормально и двигаться дальше. Вот почему я хочу поскорее закончить школу, время никого не ждет, — говорит он, поглаживая запястье, на котором сидят красивые часы. Не замечались из-за длинного рукава. Весьма базово, но со вкусом...

Должно быть подарок. Все-таки Гектор не носит аксессуаров.

 — Рад за тебя, чувак. Если что-нибудь понадобится — просто скажи… — поддерживаю я. Хоть я никогда и не был близок с Гектором. Мне кажется, мы могли бы стать хорошими друзьями.

 — Я ценю заботу, — говорит он, — Ну, у меня назначена встреча, пора идти. Передавай мои наилучшие пожелания своему парню, Гвендолин, — смотрит Гектор на часы и поворачивается к Гвен.

Заставляя девушку сильно покраснеть.

 — Что... Питер не мой парень, — сразу отвечает она.

О нет. Такое быстрое отрицание.

Гектор поднимает брови.

 — Правда? Я почему-то сделал такой вывод давно… — говорит Гектор с заинтересованным видом.

Питер, он твой помощник.

 — Нет, это... это... Питер никогда не спрашивал, я имею в виду, мы не прямо… — заикается Гвен.

 — О~ Так если Питер спросит — ты пойдешь с ним на свидание? Просто ждешь, пока он проявит инициативу? — спросил Гектор с ноткой поддразнивания в голосе.

 — Эх, можно и так выразиться... ну, если он спросит… — немного запинается Гвен и начинает оглядываться по сторонам, как будто хочет сбежать из этой ситуации.

Гектор бросает на меня взгляд, пока Гвен не смотрит на нас!

Я понял. Этот парень — настоящий друг. Ему все равно, и он спросил ее напрямую, чтобы я мог передать Питеру ответ.

Последний всегда скептически относился к тому, стоит ли ему продолжать отношения с Гвен, хотя это кажется очевидным любому, кто наблюдает издалека... но он всегда был неуверенным: «Не хочу рисковать дружбой» или что-то в этом роде.

Теперь я знаю, Питеру достаточно просто спросить.

Прости, что сомневался в тебе, Гектор. Теперь ты по-настоящему наш брат.

— Ясно, ну, иногда ты должна добиваться желаемого, Гвендолин. Быть пассивной — не выход, поверь мне, я знаю, — многозначительно говорит Гектор.

(Прим автора: Говорит Гектор о том, как его мать позволяла брату делать что захочет. Никогда не предпринимала никаких действий по отношению к брату, желая избежать конфликта. В конце концов брат стал достаточно осмелел, чтобы подстроить ее смерть)

 — Поняла… — отвечает Гвен и погружается в глубокую задумчивость.

 — В любом случае, я пойду. Пока, — говорит Гектор и начинает идти к выходу.

Я смотрю, как Гектор уходит, а потом смотрю на Гвен, все еще потерянную в раздумьях.

Первым делом надо позвонить Питеру.

http://tl.rulate.ru/book/70180/2615787