Готовый перевод Sanzen no Souru Supina / Выдающийся прядильщик душ: Глава 18

Глава 18

- Бывшее королевство Игнерш когда-то было одним из лучших на полуострове Идарея. Но теперь к природным катастрофам добавились техногенные, и теперь его можно назвать лишь землей, наказанной богами. Страна миазмов, моровой язвы, голода, нищеты и беспорядка – вот, во что превратился Игнерш, - добавил Солас, - где люди растоптаны не только телом, но и разумом.

- Почему это произошло? – спросил Эшл.

- Все началось с потери короля, который был слишком велик, - Мирей пристально посмотрела в лицо Эшла, ответив за Соласа. - Гранд Бараза Игнерш - король, который был настолько знаменит, что сам Папа того времени назвал его Великим.

Эшл только слышал о нем.

Король Бараза был героем спасения, которого любил его народ за хорошее правление. Его боялись больше, чем нечестивцев, за его справедливый суд, он даже предпринимал решительные действия против враждебных иностранных держав.

Он был благочестивым и набожным государем, и Папа очень доверял ему. Бараза был фигурой из древней саги о героизме, о котором простые люди слышали в сказках и преданиях, собственно, как и Эшл, учитывая его возраст.

- Если он был таким человеком, то его преемник также должен обладать определенным количеством добродетелей, - предположил Эшл.

- Так и есть, - сказал Солас с мрачным выражением лица. - В этом и заключается вся ирония, поскольку два его оставшихся в живых сына унаследовали более чем справедливую долю добродетелей. Но два брата, которых король Бараза попросил взяться за управление страной, решили побороться за трон. Это были Его Высочество король Гашуин и Его Высочество Беркут.

Эшл почувствовал, как будто его сердце сжали. Поскольку он был единственным ребенком, что было необычно в то время, сама мысль о том, что братья и сестры могут бороться друг с другом, оставалась для него запредельной. Парень не мог понять, почему в семье, которая должна любить друг друга, так много раздоров.

- Кровопролитие продолжалось два года. Его Высочество Гашуин одержал победу. Но к тому времени он сильно изменился. И неудивительно, ведь в его руках находился его собственный брат, - продолжил Солас.

- И что произошло потом? – спросил Эшл.

- Поведение Его Высочества Гашуина в качестве короля было необычным. Его притесняли один угнетатель за другим. Однажды народ поднял восстание, так его описывают учебники истории.

Живя в мире деспотизма и папского правления, идея восстания народа для замены короля была совершенно чужда Эшлу.

Как могла страна существовать без регента и короля, который представлял бы страну?

История Соласа была для Эшла больше похожа на сказку из книги.

- Что случилось с королевством? – спросил парень.

Солас на мгновение с сомнением посмотрел на Эшла, услышав его прямой вопрос. Казалось, он не знал, стоит ли ему говорить правду или нет.

- Произошла революция, - всё же ответил рыцарь.

- Революция?.. – Эшл вовсе не знал этого слова. – Как это? Что-то типа восстания? Не понимаю.

- Неудивительно, - отозвался Солас. - Демократия, свобода, революция - это своего рода идеологическая болезнь.

http://tl.rulate.ru/book/70351/2140097