Готовый перевод Armor / Доспех: Глава 9. Раунд первый

   Риг схватила кувшин с водой и села на скамейку в центре комнаты, попивая прямо из него. Она блестела от пота и тяжело дышала, но в ее глазах горел тот же огонь, что и всегда, когда она участвовала в битве. 

   "Ты в порядке?" - спросила она, вытирая воду со рта тыльной стороной ладони. 

   "Нормально, просто немного волнуюсь о Кайрен и Стоуне". Я хотел следовать за ними с помощью своей перчатки, но то, что люди на трибунах могли наблюдать за мной со всех сторон, значило бы, что мою пропавшую руку определенно заметили бы. 

   "Я тоже", - она вздохнула. "Стоун и Кайрен лучше разбираются в таких вещах, чем мы. Мы просто должны довериться им".

   Я кивнул и сел рядом с ней на диван. "Как ты? Некоторые из этих порезов выглядят довольно глубокими". 

   Она посмотрела на свои руки и ноги, большинство порезов, которые она получила от невысокого гладиатора, были поверхностными, но некоторые кровоточили."Я буду в порядке. Я их даже не заметила, если честно, - она улыбнулась, - Я забыла, как сильно  скучала по рингу. На нем легко потерять себя". 

   Я встал и схватил маленькую бутылочку какого-то алкоголя, которую кто-то оставил, и лоскут ткани со стола. 

   "Хорошая идея. Я могла бы выпить". 

   "Мы не будем пить, Риг". Я встал на колени перед ней, промокнув ткань в спирте. Я начал приближать свою руку к одному из ее порезов на ноге. 

   "Тебе не обязательно это делать". 

    "Я знаю, что я тебе не нужен, чтобы сделать это, но позволь мне". У Севальда был некоторый опыт в лечении ран, которому он выучился, когда был оруженосцем. Я начал протирать ее раны, осторожно двигаясь вверх по ногам к рукам. Когда я приблизился к ее лицу, я понял, что она покраснела. Она выглядела мило, и вместе с этой мыслью я внезапно почувствовал некомфортное тепло. Она тяжело сглотнула и забрала бутылку с алкоголем из моей руки. Она сделала глоток, и я воспринял это как намек дать ей пространство. 

   "Спасибо", - сказала она, устремив взгляд в угол комнаты. Это была не та дерзкая Риг, к которой я привык, но у нас было несколько напряженных дней. 

   "Так… почему ты покинула Бурин? - спросил я ее, - Тебе, кажется, действительно нравилась арена там". 

   Она сделала еще глоток из бутылки." Я покинула Бурин не из-за Колизея, я покинула его, потому что он оставил мне слишком много плохих воспоминаний". 

   "Ты… хочешь поговорить об этом?" 

   Она посмотрела на меня и слегка улыбнулась."Да, но не сегодня".

   Раздались два стука в дверь, после чего вошел мужчина. "Перерыв окончен, соперники уже на местах". 

   Я был благодарен за это снятие неловкости. Когда я не был один в комнате с Риг, и в жару битвы, и во время нашего интимного разговора я боролся с большим количеством новых чувств, чем когда я впервые убил своего мастера. "Пойдем?" - я протянул руку Риг, которая взяла ее и поднялась со скамьи. 

   "Давай сделаем это". 

… 

   Мы вернулись в нашу маленькую секцию на краю песчаного карьера и посмотрели на соперников. Это не очень помогло, так как я знал только свое имя, имя Риг и Доньина. Риг и Доньин были на противоположной от меня стороне сетки, они не станут драться, пока оба не пройдут во второй раунд. Я буду драться с кем-то по имени Дорсия в первой битве первого раунда. 

   "Интересно, нам придется, драться в последнем раунде?" - спросил я. 

   "Ну, это безусловно было бы интересно, - усмехнулась она, - к несчастью для тебя". 

   "Да, уверен, я не ровня “Герцогине Смерти”". 

   Тален занял свое место на возвышении и жестом призвал к тишине. Толпа на трибунах разошлась по своим местам и обратила внимание на углубление. 

   "Первый бой: Севальд, мужчина в броне с золотой меткой рукой, против Дорсии, бьющей в спину красотки. Гладиаторы, выходите на ринг!" 

   Я вышел на арену. Напротив меня была женщина, которая заколола моего оппонента с цвайхандером в схватке. Она все еще была с баклером и рапирой и хитро улыбалась. Высокая и стройная женщина, ее короткие черные волосы были собраны в пучок. Она двигалась с легкой грацией, напоминавшей мне кошку, которая была у Пеббла, когда он был ребёнком. Ее движения были такими плавными, что я бы не удивился, если бы увидел, как она ходит по воде. 

   Как только мы заняли позиции, я вытащил свой меч и принял оборонительную стойку. Дорсия сделала то же самое, опустившись в полуприсед, направила рапиру вниз, а баклер установила рядом с грудью. 

   "Деритесь!" - закричал Тален, и мы подчинились. Дорсия шагнула вперед и начала яростно колоть меня. Я отражал удары щитом и мечом, ставя в приоритет защиту и не оставляя и дюйма пространства. Скорость ее ударов была проблемой. В непросматриваемой битве я мог бы дать ей проскользнуть своей рапирой в зазоры между броней, съел ее часть и затем ударил ее, пока она безоружна, но так как за нами наблюдает публика, мне придется победить более “традиционным” способом. 

   Она продолжила свои атаки. Искры полетели от ее рапиры, когда я поставил свой меч, чтобы заблокировать удар. Внезапно она пригнулась под моей защитой и ударила баклером в мой нагрудник. На мгновение я потерял равновесие, и она направила острие своей рапиры туда, где должна была быть моя шея. Я позволил импульсу потерянного равновесия отбросить меня назад и сошел с пути ее удара, откатившись, чтобы создать некоторое пространство между нами. 

   Когда я поднял голову, я понял, что она была не на своём месте. Я поднял свой щит над головой, как раз когда ее ботинок приземлился туда, где только что были мои плечи, а ее рапира скользнула по щиту, где была моя голова. Если бы я был ограничен человеческим зрением, она бы убила меня. 

   Я встал и со всей силы сбросил ее со щита, откидывая ее прочь. Она совершила плавный кувырок назад, но я воспользовался ее неспособностью изменить направление в воздухе и сократил разрыв между нами. На этот раз я  пошел в наступление, размахнулся мечом с такой силой, что она могла только отразить его своим баклером, и так быстро, что она не могла контратаковать. В конце концов ее защита ослабла, и я поразил ее своим щитом. Она подняла рапиру, стараясь заблокировать, но она сломалась от силы удара, и она упала навзничь. Она начала подниматься, но я приставил острие своего меча к ее груди. 

   "Вы сдаетесь?" - спросил я. 

   "Было бы глупо не сделать этого". Она ухмыльнулась, когда говорила. Я посмотрел на Талена. 

   "Первый бой окончен. Победитель - Севальд!" Толпа заголосила. На миг я почувствовал, будто вся моя броня дрожит. Возбуждение, трепет толпы и сражение. Я мог понять, почему Риг наслаждалась этим. 

   Я нагнулся и предложил Дорсии свою руку. Она саркастично улыбнулась и взяла ее, поднимаясь. Мы пошли к моему выходу. 

   "Я знала, что не выиграю этот раунд", - сказала она, пока мы шли. 

   "Откуда?" - спросил я. 

   "Я просто чувствовала это своим нутром. Я всегда могу определить, когда соперник слишком силен для меня. Моя мать говорит мне, что это благословение от Криш". 

   "Зачем ты тогда сражалась со мной?" 

   "Вызов, и я знала, что ты не убьешь меня". 

   "Откуда ты это знала?" 

   "Во время схватки ты уложил четырех соперников, не убивая их. Если бы ты хотел убить их, они стали бы брызгами на твоем щите". 

   Я задумался об этом на мгновение. Я не сделал это намеренно, но она была абсолютно права. Я старался избегать убийств с тех пор, как вышел на арену. Было ли это потому, что я никого не считал угрозой, или это просто еще одно изменение, произошедшее со мной с момента убийства моего мастера? 

   "Ты не против, если я посижу в твоей секции?" - спросила она. 

   "Нет, я думаю, что нет". 

   Мы проскользнули в мою смотровую секцию, где Риг стояла, осматривая песчаную арену. 

   "Хорошо сражались, - она посмотрела на Дорсию, - вы оба". Дорсия одобрительно кивнула. 

   "Спасибо, это было близко", - сказал я.

   "Нет причин лгать на мой счет, было очевидно, что ты сдерживался", - сказала Дорсия. 

   "Приятно встретить еще одного гладиатора, который честен с собой", - сказала Риг. 

   "Приятно встретить того, кто может запустить большинство мужчин к солнцу", - ответила Дорсия, протягивая руку. Риг ответила тем же, и они на какое-то время скрепили руки. "Надеюсь, вы не против, что я нахожусь в вашей секции. В моей немного одиноко и слишком близко к Талену после проигрыша с треском". 

   "Он не фанат такого?" - спросил я. 

    "Иногда он прощает, если было хорошее шоу, но когда Доньин с ним, он предпочитает немного кровопролития. Они пробуждают самое худшее друг в друге". 

   "Ублюдок, - Риг снова посмотрела на противников, - ты знаешь что-нибудь о моем следующем оппоненте, Вайфелле?" 

   "Он быстр, а его перчатки могут схватить топор, не получив повреждений. Он склонен воздействовать на тело противника, пока тот не ослабит защиту, затем он целится в голову. Он регулярный участник так же, как и я. Некоторое время назад сражался на легальных аренах, но по какой-то причине его выгнали. 

   "Приятно знать, - выражение ее лица стало задумчивым, - Я встречала мало эльфов, которые сосредоточены на рукопашном бою". Мы снова обратили внимание на арену. Тален вернулся на возвышение. 

   "Следующий матч: бой между нашим действующим чемпионом Доньином, слепым громилой, и татуированной дикой кошечкой, чьи когти действительно оставляют царапины, дворфом-дуэлянтом Джэйд!" Публика разразилась аплодисментами, когда Доньин и Джэйд заняли позиции в центре ямы. Джэйд низко присела и сделала несколько быстрых отметок на песке у своих ног. Доньин же просто пассивно стоял,ничуть не меняя своей позы. 

   "Деритесь!"

   Руны на песке и на коже Джэйд засияли серебром, и на мгновение, казалось, она действительно исчезла, появившись снова позади Доньина. Прислушавшись, я понял, что я на самом деле не могу слышать ее движений. Она, кажется, воспользовалась очевидной слепотой Доньина, чтобы нанести удар. Она двигалась быстро, прыгая с вытянутыми когтями совершенно бесшумно, и со смертельной точностью целилась в основание его шеи.  

   Доньин сделал полшага, поймав Джэйд за голову в воздухе, и швырнул ее через себя в песок. Я услышал отвратительный хруст, и она перестала двигаться. Затем он поднял ее и бросил, прокатив по песку туда, где мы наблюдали за этим с края ямы. Доньин двинулся к ней, явно намереваясь ударить еще раз, пока она была на земле. 

   Риг и я сдвинулись с места еще до того, как я это понял. Я ударил его снизу, а она ударила сверху. Он откатился от удара и встал, отбрасывая нас от себя. Он поднял руку, чтобы ударить меня, но с возвышения раздался свист. 

   "Стоп!" - сказал Тален, все еще улыбаясь, хотя в его тоне была жесткость. "Джэйд повержена, и я не хочу испортить все ставки, позволив вам троим сражаться. Возвращайтесь в свои углы". 

   Доньин опустил свои кулаки, помрачнев. "Вы можете получить тоже самое", - указал он на Джэйд. Его слепота явно не была проблемой для него. 

   Риг подошла к ней и аккуратно подняла ее над землей. Она понесла ее в нашу зону и осторожно положила на скамью. 

   "Чертова Джэйд", - сказала Дорсия, когда я стал осматривать повреждения. Ее спина была черной от синяков, а лицо было таким опухшим, что было сложно даже сказать, с чего начать. 

   "Ты ее знаешь?" - спросила Риг, намочив ткань и начав аккуратно вытирать кровь с лица Джэйд. 

   "Она завсегдатай, как и я. Мы говорили до этого о том, что делать, если столкнешься с Доньином. Она была так уверена, что разберется с этим, но я сказала ей, что лучше быть в черном списке и преследуемой Таленом, чем добровольно сражаться с ним", - сказала Дорсия. 

   "Нам нужен целитель, чтобы спасти ее. Я не умею делать ничего, кроме как вправлять кости и лечить раны от стрел",- сказал я, осматривая ее более внимательно. У основания ее шеи с правой стороны одна из рун читалась как “поддержка” на дворфском. "У меня есть идея, но мне нужна будет помощь. Дорсия, можно твою руку?"

   "Я польщена, но не думаю, что сейчас время для этого". Она болезненно улыбнулась. 

   "Для шуток? Я согласен. Эта руна на ее шее означает “поддержку”. Это просто предположение, но я держу пари, что если ты взовешь к ней, ты сможешь выиграть немного времени для нее ценой твоей собственной силы. Риг и я бы сделали это, но у нас еще бои впереди, и я бы предпочел, чтобы мы были в наилучшей возможной форме". Это бы также почти наверняка привело к странной реакции, если бы я попытался сделать это, и я бы предпочел не рисковать, хотя рискнул бы, если бы не было другого выбора. 

   Дорсия положила свою руку на руну. 

   "Теперь скажи “дувн” ", - сказал я. 

   "Дувн", - руна засветилась серебром и осталась сиять. Дыхание Джэйд сразу же улучшилось, и я услышал, как ее сердцебиение усилилось, Дорсия побледнела и присела. 

   "У нас есть друг, который занимается целительством. У нее всего несколько дел в городе, а затем она планирует присоединиться к нам здесь. Вы только должны продержаться до тех пор". 

   Она глубоко вздохнула:"Я могу это сделать. Джэйд должна мне немного денег и выпивку, которую я бы очень хотела получить". 

   Риг крепко похлопала ее по плечу. 

   Я посмотрел на арену. Пока мы отвлеклись, следующий бой уже начался. Рок, дворф в полном обмундировании, стоял лицом к лицу с Буриасом, мужчиной с двумя утренними звездами. Звук ударов утренних звезд о щит Рока был похож на звук дождя, бьющего о металлическую крышу. Его скорость была невероятна, но даже с расстояния я мог сказать, что его удары быстро ослабевали. Через несколько мгновений дождь ударов превратился в морось, создавая только слабый звон с каждым ударом по щиту. С Буриаса капал пот, а его ноги, кажется, тряслись. Рок сильно толкнул его щитом, и он рухнул, не в силах отдышаться. Рок поднял свой щит и булаву, как будто привлекая публику, которая ответила аплодисментами и возгласами. Он должен был быть моим следующим оппонентом, и у него явно были какие-то тузы в рукавах. 

   Риг поднялась:"Наблюдай за ними", - сказала она, хватая топор и направляясь к арене. Я кивнул и смотрел на то, как она заходит в яму, улыбаясь толпе, и несколько раз атлетически вращает топором. 

   Ее противник Вайфелл был настолько мрачным в своем появлением, насколько она была помпезной, приближаясь к центру ринга без фанфар или попыток разжечь толпу. Он был высоким и жилистым, с темными волосами, собранными сзади в конский хвост. Перчатки на его руках были в запекшейся крови, несмотря на то, что все остальное в нем казалось безукоризненно чистым. 

   Когда они подошли друг к другу, Тален выступил с речью через весь стадион:"Леди и джентльмены, следующая битва - битва громил. На одной стороне наш любимый Вайфелл, бесчестный профессионал, ставший боевым дебоширом, а на другой стороне Герцогиня Смерти, зверь из Бурина, Риг!" Публика зааплодировала, и бойцы заняли свои позиции. Тален подождал несколько мгновений, позволяя напряжению нарастать, прежде чем закричать:"Деритесь!" 

   Вайфелл быстро уменьшил интервал, пытаясь устранить преимущество Риг - больший радиус действия ее оружия. Она была вынуждена защищаться, когда Вайфелл начал серию ударов, направленных в ее живот, которые ей удалось отразить рукоятью топора. Она попыталась пнуть его в грудь, чтобы увеличить пространство, но он увернулся от этого и вернулся к ее защите. Он провел один массивный удар в ее живот, ненадолго вызывая потерю равновесия у Риг, но она оправилась и сумела сделать полузамах топором, который дал ей так необходимое пространство. 

   Я распознал его приемы, они напомнили мне о моей третьей пище, монашеском обучении Сайвин. Он был традиционным боксером, исключительным. Его работа ног и удары были классическими во всех отношениях. 

   Риг, теперь, когда у нее было пространство, взяла свой топор и вонзила в землю рядом с собой, подняв свои руки в боксерскую стойку, как у Вайфелла, и покрутила головой, чтобы размять свою шею. Он выглядел обеспокоенным мгновение, прежде чем тоже снять свои перчатки и положить их на землю. Я почти уверен, что видел Риг, использующую свои руки так же часто, как топор в боях, но идти против обученного боксера так было смелым ходом. 

   Они приближались друг к другу, двигаясь по кругу и совершая пробные удары. Руки Вайфелла были размыты без перчаток и на миг я задался вопросом: знает ли Риг, что делает. Они сблизились, и их битва стала серьезнее. Вайфелл перешел в наступление, проводя удар за ударом в живот Риг, но она даже не дрогнула, а вместо этого попыталась нанести собственные удары, хотя ни один из них не достиг цели. После нескольких ударов туда-сюда Риг сплюнула, попав каплей крови в глаза Вайфелла. Пока он был ослеплен, она схватила его за конский хвост и ударила его лицо своим кулаком. Она повторила это действие несколько раз, пока его тело не обмякло, и она аккуратно опустила его на землю. 

   "Это было умно с ее стороны", - сказала Дорсия, она притащила себя ко мне, чтобы посмотреть матч, хотя и тяжело прильнула к стене. 

   "Как так?" 

   "Она могла сказать, что он тренированный боец, так что притворилась, что действует также, чтобы он подумал, что это честный бой. Проблема в том, что это нелегальная арена для сражений, и она никогда не намеревалась играть честно. У бедняги не было шансов". Я кивнул. Вайфелл был обученным бойцом, но Риг была натренированной и опытной. Между ними было слишком большое расстояние. 

   "Какой потрясающий бой! С победой Герцогини мы теперь знаем состав для второго раунда. После короткого перерыва мы вернемся с битвой между мужчинами из железа, Севальд против Рока. За этим последует настоящее испытание сил между нашим действующим чемпионом, Доньином, и чемпионом Бурина, Риг!" 

http://tl.rulate.ru/book/70398/2003478