Готовый перевод She is Reading My Thoughts Again Today / Сегодня она снова читает мои мысли: Глава 1: День дежурства в библиотеке

Я думаю, что с тех пор, как я поступил в старшую школу, мне приходится делать всё меньше и меньше в качестве члена библиотечного комитета. Когда я учился в начальной школе, то обычно ставил книги обратно на полки и расставлял их по этикеткам, но с тех пор, как я перешёл в старшую школу, это была больше не моя работа. Моя основная работа сейчас – создание школьной газеты и дежурство на стойке регистрации, но, оглядываясь назад, я понимаю, что мне никогда не нравилось расставлять книги по полкам. Начнём с того, что я не очень хорошо разбирался в этих книгах. Я всегда считал, что более важно запоминать периодическую таблицу элементов, чем заучивать этикетки на книжных полках. Обычно я сижу за стойкой в течение 20 минут после школы. Люди редко приходят в библиотеку, поэтому я надеваю наушники и слушаю музыку, пока выполняю свою работу.

– Ты был членом библиотечного комитета с начальной школы. Я думаю, ты действительно любишь книги.

Говоря это, она смотрела на меня через стойку, как будто читала мои мысли. Это действительно раздражает.

– Я, конечно, люблю книги, но причина, по которой я стал членом библиотечного комитета, заключается в том, что мне просто нравится бывать в библиотеке.

– Несмотря на то, что ты сказал, именно книги занимают большую часть пространства библиотеки. Я полагаю, это означает, что ты любишь книги не только как литературную коллекцию, но и как своего рода объект.

– Твоя мысль действительно интересна.

– Твой мыслительный процесс гораздо интереснее.

С бесстрастным лицом и голосом она не чувствовала себя польщëнной. Ходили слухи, что если она войдёт в радиус двух метров от человека, то сможет читать мысли этого человека, их мысли текут в её разум без остановки. Она не может остановить это, и она, казалось, действительно была раздражена своей способностью.

– Я тебе нравлюсь? Потому что, когда ты рядом со мной, я не могу слышать ничьих мыслей, кроме твоих.

– Это ложь. Я ни за что не обладаю силой героя из лёгкого романа.

– Ты действительно странный. Если я беспокою тебя, разве ты не должен просто сказать мне, чтобы я не тревожила тебя или избегать меня?

В какую ситуацию, по её мнению, она меня ставит, чтобы я её избегал?

– Я просто джентльмен.

– Правда?

– Я не хочу причинять никому неприятностей, и я не хочу, чтобы ты стала моим врагом.

– Ты становишься всё более и более честным.

Её взгляд становился всё жёстче и жёстче. Я не хотел причинять ей ещё больше неприятностей.

– Итак, чья это вина?

– Твоя.

– Мне жаль.

В этот момент она счастливо улыбнулась, хотя я не знаю, чему она улыбалась. Она действительно милая, когда улыбается. Да, у неё действительно красивое лицо, но я не уверен, что стоит говорить ей, что её слова и способности раздражают меня.

– Спасибо.

– За что?

– Счастье быть с кем-то невинным – это то, что всегда останется неизменным.

– Я думаю, что так оно и есть.

– Естественно.

С таким красивым лицом, я задавался вопросом, сколько женщин смотрели на неё с негодованием и сколько мужчин испытывали к ней вожделение.

– Считая только тех, кто принял непосредственное участие, было примерно пятьдесят шесть девочек и шесть мальчиков.

– Я думаю, что что-то не так с соотношением девушек.

– Когда я была в восьмом классе, весь мой класс был против меня.

– Ты, должно быть, чувствуешь себя так, словно живëшь в Королевской битве.

Я даже подумал, что мне повезло, что у меня было обычное лицо.

– Но мне нравится твоё лицо.

– Тебе меня жалко?

– Ну, это довольно трудно сказать.

– В любом случае, тебе признался самый популярный мальчик в классе. Я думаю, девочки были расстроены этой новостью.

– Ты прав, но мне с ним было неинтересно, поэтому я ему отказала. Я знаю, что он действительно нравится этим девушкам, но я не могла поверить, что они начнут класть мусор в мою сумку из-за того, хотя я вежливо отказала ему.

– Я думаю, они недовольны тобой, потому что тебе признался самый популярный мальчик в школе.

– Мне нечего предложить ему, кроме своей внешности. Я уверена, что эти девушки могли предложить больше, чем я.

Хотя она сказала это небрежно, но вид у неё был довольно грустный, и она опустила глаза.

– Это действительно печально звучит.

– Почему?

Я был сторонним наблюдателем, но людям нравятся красивые вещи. У библиотеки обычно возникает проблема с малым количеством посетителей. Для этого есть много причин, таких как низкий интерес к чтению, но для этой школы недавний опрос показал, что большинство причин связано с тем, что библиотека находится слишком далеко от классных комнат. Конечно, библиотечный комитет работает над планом по увеличению числа посетителей, однако результаты пока не очень хорошие. Она стала для меня не более чем досадной помехой, но, без сомнения, когда я смотрю на неё, на сердце у меня становится по-настоящему тепло. Она просто действительно красива.

– Тогда к чему ты клонишь?

Если она будет часто приходить в библиотеку, я думаю, что благодаря ей количество посетителей увеличится. Ещё лучше, если они начнут брать книги в библиотеке.

– Не будет ли для тебя опасно, если я останусь на твоей стороне?

Возможно, она права. Меня заподозрили бы в том, что у меня с ней были отношения, и люди будут завидовать мне из-за этого.

– Нет.

Да, да, это было бы правильно.

– Было бы лучше, если бы тебя не было рядом со мной.

– Я же сказала тебе, я не могу этого сделать, потому что, если я останусь рядом с тобой, я не услышу мысли других людей.

– Это ложь.

– Прямо сейчас, я здесь с кем-то, кто может развеять мои способности. Я не покину тебя.

У неё действительно было зрелое отношение к жизни, но в то же время она вела себя по-детски, чего я не мог объяснить. Я уверен, что некоторым людям действительно нравится её детское отношение, но мне это не нравится. Если бы мне нравилось её детское отношение, я думаю, что мог бы наслаждаться этими странными отношениями, и я не мог не чувствовать грусти в своём сердце.

– Я думаю, что понимаю интерес к твоим мыслям.

– Что?

– Большинство людей не изображают себя так, как они думают о ком-то другом.

– Это то, что делают нормальные люди?

– Судя по моему опыту, да.

На самом деле мне всё равно, нормально это или нет, это не имеет значения.

– Используя свои способности, я раскусила ложь своих одноклассников, старшеклассников и юниорок. Люди боятся моей способности, поэтому я никого не привлеку в библиотеку. А ещё, оглянись назад.

Её взгляд был направлен мне за спину. Когда я обернулся, там была библиотекарша, смотревшая на нас со страхом.

Библиотекарша выглядела испуганной, хотя она даже не читала её мыслей.

Затем она попросила меня остаться с ней после того, как моё дежурство закончится.

– Я пойду первой. Пожалуйста, приходи ко мне как можно скорее. Извини за всё.

Она слегка поклонилась, выходя из комнаты.

– Хокуто-кун, ты можешь идти.

– Да, извините.

Как обычно, когда я выходил из библиотеки, она ждала меня у двери.

– Я не ожидал, что ты придешь прямо ко мне после того, как выйдешь из библиотеки.

– Я иду домой, тогда что насчёт тебя?

– Наш дом находится в одной стороне, верно? Почему бы нам не пойти домой вместе?

– Да, да.

– Ура!

– Почему у тебя такой вид, будто тебе весело?

– Ничего особенного.

http://tl.rulate.ru/book/70843/2602816