Готовый перевод Summoned as a Genshin Character / Призван как персонаж Геншина: Глава 42: Сила маркетинга

Прежде чем Чэнь успел ответить, Сай продолжил:

-Я родом из страны на дальнем западе, о которой вы, вероятно, не знаете. Но это государство гораздо более развито, чем Ли юэ, более того, оно даже более развито, чем Снежная! Ты ведь знаешь Снежную?

-Д...да.

-Слышал ли ты о ее новейшем изобретении камере?

-Камера?

-Да! Это волшебный артефакт, позволяющий запечатлеть момент времени на листе бумаги, как на картине!

Торговец был потрясен.

-Нужно только нажать на кнопку, и тогда "щелк!" на бумаге появляется точная сцена перед камерой... - Сай щелкнул пальцами и жестом указал на городскую картину перед ними.

-Вау... - Чэнь был в восторге от чудесного творения.

-И позволь мне открыть тебе секрет... - Сай подошел к нему ближе.

-Угу?

-Этому даже не нужна магия... - почти прошептал он.

-Невозможно! Как может существовать такая невероятная вещь??? - закричал Чэнь.

-Это правда! Правда! Я сам видел его конструкцию! С помощью сложной механики он улавливает свет и "бьет" им по специальной бумаге, чтобы выгравировать... - Сай сдерживал свое изнеможение и в нескольких простых выражениях объяснял общее устройство камеры.

Он продолжил: - До сих пор Снежной удавалось создавать только камеры, которые гравировали сцены в черно-белом цвете. Но в моей нации сцены гравируются в полном, точном цвете, гораздо лучше, чем в старых версиях.

Чэнь был потрясен всем этим. К счастью для Сая, "камеру" еще не привезли в Ли юэ, так что для него это было идеальное решение. Узнав об этом, Чэнь, несомненно, стал бы больше доверять ему. А может, бедняга просто не слышал об этом. В любом случае, это был отличный вариант для долгосрочного сотрудничества.

-Послушай, я только что сражался с... земляным драконом... и очень устал. Мне нужно немного воды, овощей или чего-нибудь съестного и место для ночлега. Как только я проснусь, я обязательно помогу тебе стать одним из ведущих людей Ли юэ! - Сай схватил парня за плечи.

-Э... - Торговец все еще колебался, оглядываясь направо и налево в поисках способа сбежать.

-Я, Сай, обязательно запомню эту услугу на всю жизнь! - Сай почти умолял.

-Хорошо, хорошо... - вздохнул Чэнь. -Я доверяю тебе. Следуй за мной.

Остаток ночи был быстро забыт Саем.

...

Когда Сай проснулся, было уже за полдень. В животе урчало, когда он встал с грязного ковра на деревянном полу.

Торговец проделал долгий путь от центра Ли юэ до огромной гавани. Не стоит и говорить, что она была намного больше, чем игровая.

Оглядев небольшую каюту, Сай понял, что остался один, по крайней мере на данный момент. Тем не менее он не хотел просто так уходить, поэтому просто съел старое яблоко, выпил несколько глотков воды и улегся обратно.

Судя по виду заведения, Чэнь торговал безделушками и всякой всячиной, которая, по его мнению, могла привлечь внимание. Но было ясно, что дела у него идут не слишком хорошо, учитывая бедный район и старую хижину, в которой он живет.

Вскоре после того, как Сай задремал, послышался скрип двери.

-Ты вернулся.

Чэнь остановился у входа, не более чем в паре метров от него, и на секунду удивленно посмотрел на него.

-Ты все еще здесь?

-?? Что ты имеешь в виду?

Не получив ответа от торговца, Сай добавил:

-Я же говорил, что помогу тебе разбогатеть, верно?

-Полагаю, что да...

Затем Чэнь закрыл за собой дверь и поставил ящик.

-Ты снова продавал свои товары?

-Ах, нет, нет. Просто мне нужно было сделать небольшое дело.

Чэнь не знал, что делать в этой ситуации, а Сай чувствовал себя очень неловко, сидя на ковре. С трудом, но он медленно поднялся на ноги и повернулся лицом к ошеломленному мужчине.

-Ты собираешься потом работать?

-Ах, нет. Я просто возьму выходной.

-Ха... хорошо...

Сай отмахнулся от беспокойства и страха и перешел к делу:

-Прежде чем я попытаюсь тебе помочь, мне нужно знать все о твоем рынке. Конкуренты, клиенты, финансовые тенденции, инфляция, тарифы, процентные ставки... все. После того как я узнаю его достаточно хорошо, я буду уверен, что смогу предложить тебе бизнес-модель, которая сделает тебя великим коммерсантом, - Сай был вполне уверен в своих современных знаниях в области торговли.

-Я продаю в основном аксессуары для одежды и... драгоценные камни... и ткани, металлы и нефрит.

-...

-...

-А кто твой поставщик?

-Караван из Снежной. Сапфировые торговцы, так они называются.

-Хорошо, понятно... Как часто ты у них покупаешь?

-Они приезжают раз в неделю, так что я обычно покупаю каждый раз, когда они приезжают.

-Раз в неделю, да?

После этого Сай задал еще несколько вопросов, на которые Чэнь не смог ответить. Саю пришлось объяснять еще кучу коммерческих терминов, и торговец изо всех сил старался не отставать. В конце концов, спустя несколько часов, Сай счел, что понял достаточно.

-Хорошо, на сегодня достаточно. Полагаю, мы можем придерживаться того, о чем я думал раньше.

После долгого разговора Чэнь все больше и больше доверял способностям Сая как бизнесмена, а Сай все больше и больше замечал, что Чэнь очень необразован. Однако он не был глуп. Несмотря на то, что Чэнь не знал ценности информации, которую ему сообщали, ему удалось быстро понять несколько терминов, которые Сай приводил в разговоре.

-И что же?! - взволнованно спросил Чэнь.

-Ты знаешь, что такое маркетинг?

http://tl.rulate.ru/book/71180/3924356