Готовый перевод All The Difference In The Worlds / Вся Разница В Мирах: Глава 23 - Решения

— Ну, это была пустая трата времени… — Пробормотала Янг Сяо-Лонг, оглядывая свой новый кабинет. — Ничто в записях Коллегии нам не пригодится!

— Я все еще не могу поверить, что они сделали тебя новым Архимагом… — Мрачно ответила Серана, все еще изучая документы, касающиеся найденных артефактов. — Ты знаешь только одно заклинание, ради крови! Одно!

— Думаю, им просто очень хотелось славы, которую приносит связь с Последней Драконорожденной. — Янг пожала плечами, покачав головой. Она знала, что последние несколько десятилетий Коллегия испытывала трудности, но все же… сделать ее новым Архимагом вместо Сераны?! Честно говоря, она не знала, о чем думала Коллегия.

Но, опять же, это было в какой-то степени общей темой на протяжении последних нескольких месяцев ее работы в Коллегии. Они приняли талморского аудитора, разрешили ему доступ почти ко всему, что он хотел, без присмотра, а когда они нашли Око Магнуса…

Хорошо, что Серана успела забрать Посох Магнуса, если бы не она, этот проклятый эльф мог бы уничтожить мир.

Янг в очередной раз задалась вопросом, что не так со Скайримом. Она пришла в Коллегию в поисках ответов, а в итоге снова спасла весь Тамриэль! Клянусь богами, она представляла себе лицо Жона, когда он узнает об этом…

Глаза Янг внезапно стали теплыми и влажными, и она моргнула, заставляя слезы исчезнуть. Сейчас не время для сентиментальности. Ей нужно было сосредоточиться на том, что она может сделать.

— Я тоже по нему скучаю. — Сказала Серана, пытаясь утешить Янг. Ее подруга хорошо скрывала свои эмоции и держала крепкий фасад в течение последних шести месяцев, но улучшенный слух Сераны слышал, как она сопит по ночам, когда остается одна.

Янг почувствовала внезапный прилив гнева, и на мгновение у нее возникло желание наброситься на нее, чтобы напомнить ей, чье заклинание отправило его прочь.

Она быстро поборола это желание и глубоко вздохнула.

Серана не предполагала таких последствий. И Жон был бы разочарован в ней, если бы она так поступила.

Но она не могла так просто отмахнуться от него, не могла просто отмахнуться с обычным язвительным сарказмом, который обычно разделяли они с Сераной.

Она все еще не могла шутить о нем. Рана, даже спустя полгода, слишком сильно болела. Его отсутствие тоже причиняло боль.

Янг решила просто смотреть в окно, глубоко вздохнула, принимая жест Сераны.

— Мы строили планы, знаешь ли. — Янг наконец-то начала, после дружеского молчания, позволив себе один момент воспоминаний, слабости. Эмоции, о ценности которых она никогда бы не узнала, пока Жон не выудил их из нее.

— После кризиса с драконами. Мы бы вернулись в Сиродил, может быть, встретились бы с моим отцом. Потом мы бы просто отправились в приключение по Тамриэлю. Зная его, мы бы наверняка закончили тем, что снова спасли бы мир и кучу деревень и городов. — Янг грустно улыбнулась, погрузившись в свои фантазии.

— О, и это все? — Серана ухмыльнулась, не в силах удержаться. — Я бы подумала, что ты хочешь большего, учитывая, как ты смотрела на любую женщину, которая хотя бы взглянула на него.

Янг нахмурилась: — Я не была настолько плоха…

— Янг. Единственная причина, по которой Жон не заметил, это то, что он Жон.

— Ладно, хорошо! Может быть, я действительно хотела чего-то большего! — Янг с досадой признала правду, как для себя, так и для Сераны. — Но казалось, что для этого никогда не было подходящего времени! Ему потребовалось время, чтобы окончательно привыкнуть к Скайриму, к новому миру, к тому, что его мира больше нет, а тут еще Волкихарская Война, возвращение Алдуина и Кризис Драконов…

— …

— … Я думаю, я просто решила, что всё будет потом. Что это не имеет значения, что мы даже не стали более близки. Потому что он всегда будет рядом со мной… и пока он рядом, я смогу сделать все, что угодно…

Серана посмотрела на Янг, и в этот момент увидела маленькую испуганную девочку, боящуюся одиночества, цепляющуюся за единственного человека. — Янг…

— И он обещал мне, что вернется в целости и сохранности. — Янг твердо настаивала, когда прошел момент. — И ты знаешь, что он всегда говорил.

— Незнакомцы — это просто друзья, с которыми ты еще не знаком? — Серана притворилась невеждой, внутренне вздыхая. Что ж, она все равно с радостью согласилась бы на эту Янг, а не на депрессивную, страдающую туманными видениями Драконорожденную последних шести месяцев. Она знала, что только Жон мог заставить ее расколоться.

— Арк никогда не отказывается от своего слова, ты, пиявка. — Янг выстрелила в ответ, закатив глаза. Решимость вновь овладела ее мыслями, и она поклялась: — Я поклялась, что буду оберегать его, но я позволила ему рисковать собой, несмотря на предупреждение Акатоша. Я верну его, и когда я это сделаю, я не позволю ему уйти. Никогда больше.

— Акатош давал тебе еще какие-нибудь видения? — Серана неловко сдвинулась с места, ей не нравилось направление, в котором шел разговор.

— Нет. — Янг покачала головой, разочарованная. — Даже когда мы посещали Гелебор, в кладовой Ауриэль.

И снова Норд внутри Янг разъярился. Она была Драконорожденной, ребенком Акатоша! Почему он отказывается помочь ей сейчас?!

И снова влияние Жона усмирило ее эмоции. Она вспомнила его негодование по поводу Вайтрана. Она не хотела его разочаровывать.

Покачав головой, Янг сменила тему: — Итак, Серана, что ты можешь рассказать мне об Оке Магнуса и Посохе Магнуса?

Серана только вздохнула, доставая свои записи. На данный момент, насколько она понимала, Янг был нездорово одержима. Но она не имела права вмешиваться.

Возможно, Янг и не сказала этого вслух, потому что Жон никогда бы не сказал, но Серана знала, что в глубине души Янг считает Серану ответсвенной, почти так же, как и она сама. И от этого Серане становилось только хуже, потому что она знала, что виновата.

— Что ты знаешь о Магнусе? — Спросила Серана, найдя соответствующую книгу.

— Не много. — Призналась Янг. — Только то, что для Бретонцев он — Бог Магии.

— Это… немного преуменьшение. — Пробормотала Серана и поправила подругу: — Магнус — это другое имя Солнца, потому что Аэдра, которого мы знаем как Магнус, пробил дыру в Обливионе, чтобы попасть в Этериус и спастись от создания Нирна. Через это отверстие, Солнце, в наш мир поступает магия.

Янг кивнула в знак понимания, но нахмурилась. — Так что же такое Око и Посох?

— Око… оно связано с Этериусом. — Серана объяснила. — Мощный, но неконтролируемый. Тот Альдмер, Анкано, пытался уничтожить мир, просто высвободив заключенную в нем энергию. Грубо, но эффективно.

— И как посох связан со всем этим?

— Посох позволяет поглощать энергию и, таким образом, использовать ее. — Серана взяла в руки древнюю историческую запись. — Это ключ к управлению Оком…

— В нем должно быть достаточно магики, чтобы питать твое заклинание. — Возбужденно закончила Янг, вскакивая на ноги.

— Или помочь ему обойти Этериус, да, но это только одна решенная проблема. — Серана отвела взгляд.

— Что ты имеешь в виду? — Янг моргнула.

— Янг, питание заклинания было лишь первым шагом. Самая большая проблема в том, что мы не знаем, где находится Ремнант! — Указала Серана. — Мое заклинание требует сосредоточенности, наличия цели в голове! А никто из нас не был в Ремнанте! Никто не был, кроме Жона!

— И если бы он остался у нас, нам бы не понадобилось заклинание. — Янг на секунду опустила глаза, а затем с силой разнесла стол в щепки, прорычав: — Проклятье!

— Янг, успокойся! — Крикнула Серана, когда комната сильно задрожала и затряслась.

— Успокоиться?! — Зарычала Янг.

— Теперь, когда у меня есть источник энергии для заклинания, я могу попробовать совместить его с заклинанием, чтобы найти Жона. — Серана объясняла медленно, терпеливо, успокаивающе, а затем шутливо добавила: — Или так, или ты попробуешь прочитать Древний Свиток, чтобы узнать местонахождение Ремнанта.

Янг нахмурилась на шутку, подумав о том, что именно их поиски Древних Свитков втянули ее во все эти неприятности, и подумав о том, что ей придется ждать еще дольше, но тут в ее голове что-то еще щелкнуло.

Янг могла поклясться, что услышала слабый булькающий смех, когда она выглянула из Коллегии в сторону ледяных полей на севере.

Может быть, божества и оставили ее, но там были и другие существа, некоторые из которых тоже хотели заполучить Жона Арка.

— Оставайся здесь и занимайся своими исследованиями. — Янг проинструктировала растерянную Серану, когда она собралась покинуть Коллегию. — Меня не будет некоторое время… есть еще одна зацепка, которую я еще не пробовала.

«ЗАСТАВА СЕПТИМИЯ СЕГОНИЯ, ПЯТНАДЦАТЬ МИНУТ СПУСТЯ»

Янг медленно спускалась в ледник, надеясь, что ее догадка оказалась верной.

Дойдя до нижней перекладины, она осторожно слезла и обернулась.

Гигантский куб, шлюз Двемеров, был открыт.

Предположительно, Септимий наконец-то получил кровь эльфов, которую так хотел.

Она сомневалась, что это хороший знак.

— Септимий? — Позвала Янг и тихо выругалась на отсутствие ответа.

Она хотела попросить его об услуге, но, похоже, опоздала.

Когда она повернулась, чтобы уйти, тихий ветерок пронесся по леднику, и Янг услышала голос из замка Двемеров.

Все ее инстинкты кричали ей, приказывая повернуть назад прямо там и тогда.

Она проигнорировала их.

Она не для того зашла так далеко, чтобы сейчас повернуть назад.

Когда она вошла в Замок Двемеров, ее глаза заметили две вещи.

Массивная книга в переплете, подозрительно похожая на человеческую кожу.

И стопку свободных мантий.

— Иди сюда, Драконорожденная. — Голос раздался вокруг нее, когда в устье Двемерского замка материализовался знакомый черный портал. — Узри, Огма Инфиниум. В нем хранятся знания веков, открытые Ксарсу, моему верному слуге. Но ты здесь не за этим, не так ли?

Янг стиснула зубы и сжала кулаки, заставляя себя не обращать внимания на насмешки монстра.

Она знала, что Жон будет в ужасе от нее, разочарован тем, что она собирается сделать.

Но по крайней мере он будет здесь, чтобы ужаснуться вместе с ней, чтобы разочароваться вместе с ней.

Она не знала, как долго еще сможет терпеть ожидание, когда ее дух будет снова и снова разбиваться о ложные надежды и тупики.

Она просто хотела, чтобы он вернулся.

— Отправляйся в Солстхейм. Отправляйтесь в храм Мираака. — Хермеус Мора приказал Драконорожденной, и она могла поклясться, что он улыбался, даже если она не могла этого видеть. — Убей Мираака. Только когда ты займешь его место как мой чемпион, я скажу тебе, как вернуть Жона Арка из Ремнанта.

***

Примечание автора: И вот у нас вторая, последняя глава, посвященная Elder Scrolls. Неужели кто-то действительно не видел, как я увязываю квест Коллегии, Хермеуса Мора, Мираака и сюжетную линию Драконорожденной? Не волнуйтесь, это тоже будет пропущено.

А Янг… на данный момент Янгом, честно говоря, движет нездоровая одержимость. Как герой Скайрима, истребитель Алдуина, она, по сути, имеет всю славу и богатство, которые только может пожелать… но в данный момент это не то, чего она хочет.

Да, Янг по-прежнему считает даэдра отвратительными… но если принять во внимание ее проблемы брошенности, добавить шесть месяцев чувства вины выжившего (и, возможно, шепот даэдра в ее снах), добавить тот факт, что единственное, что сдерживает ее, сохраняет ее рассудок, — это память о потерянной любви, и добавить тире благоприятных условий от Сераны (которая тоже чувствует себя виноватой)… ну, я надеюсь, вы понимаете, почему она собирается заключить буквальную сделку с дьяволом.

И прежде чем кто-нибудь скажет, что я так долго создавал Янг только для того, чтобы сделать ее грязной… было бы это почти таким же эффектом, если бы я не создавал Янг как персонажа? Поверьте, я не получаю удовольствия от написания этой части трагедии…

Что касается Сераны... конечно, у нее есть некоторый интерес к Жону. Возможно, даже романтический. Но она не собирается действовать в этом направлении. И в каноне, и в этой истории она считает себя нечистой, оскверненной, после церемонии, в ходе которой она была унижена до Молаг Бала и стала Дочерью Колдхарбора. У нее слишком большой багаж, чтобы даже рассматривать возможность романтических отношений. Но самое главное, что Янг - ее друг. Ее хороший друг. Ее хорошая, собственническая, страшная, как Обливион, подруга Драконорожденная. Она более чем довольна тем, что позволила ей быть с Жоном.

http://tl.rulate.ru/book/71357/2005308