Готовый перевод SSS grade cafe in front of a dungeon / Кафе SSS-класса Перед Подземельем: Глава 9.2

Это действительно фантастический мир.

И сейчас, прямо перед тем, как меня разорвут когти монстра, говорить об этом – не самая лучшая идея.

– Мииауяуияу! («Чёрный Пещерный Медведь – не обычный монстр. Когда-то ████ создал ███...)

«Миум?»

То же, что и раньше.

Я просто не слышу некоторые слова Миума. Кроме того, передо мной мелькнуло красное системное окно.

[ВНИМАНИЕ: приближается аномалия]

[Системная ошибка: –.–.–]

[Системная ошибка: –.–.–]

Что Миум, что эта системная ошибка одинаково бесполезны в этой критической ситуации.

Я рада, что Джина сбежала. Как минимум одному человеку удалось спастись. Надеюсь, она будет не слишком шокирована, когда увидит наши искорёженные трупы в новостях.

Я приготовилась умереть во второй раз. На закрытых веках плясали красные блики. Стоп, откуда красный свет?

Из двери, ведущей в комнату, лился красный свет. Раньше, вроде, оттуда лился синий свет? Сейчас не время думать!

Туда! Монстр не сможет туда зайти, поэтому просидим там, пока к нам на помощь не придёт другой Охотник!

Мысль о том, что я что-то могу, успокаивала меня.

Слишком рано умирать. Несмотря на то, что я уже один раз умерла, я ещё даже обучающий квест не закончила!

– Быстро вставай! – я схватила Джеймса за руку.

– Оставь меня и беги.

– Торопись. Мы должны успеть, пока барьер не рухнул.

Я подхватила под мышку Джеймса и встала. Мои ноги дрожали под тяжестью его тела.

Между тем, лицо Джеймса становилось всё хуже с каждой секундой. Я боялась, что он может умереть.

Нет, у нас ещё есть время. Если он войдёт в пространство через дверь, то сможет выжить. Каким-то образом мне удалось поддержать его большое тело и пойти к двери.

Ещё шаг. Ещё один…

Крак!

Всего в нескольких шагах от двери, барьер полностью рухнул.

Чёрный Пещерный Медведь зарычал и побежал на нас.

Миум что-то начал говорить, стоя у моих ног, но я не успела ответить. Я сейчас просто молилась, чтобы эта смерть оказалась менее болезненной, чем прошлая.

Чёрный медведь, направлявшийся ко мне, остановился и занервничал. Затем он отступил. Он всё ещё пускал слюни и скалил зубы, но не собирался бросаться вперёд.

Что случилось?

Монстр, казалось, чего-то испугался. Он смотрел на меня, точнее на стену позади меня, испуганными глазами.

Дверь в стене, излучающая красный свет.

Внезапно я почувствовала сильное давление из-за стены. Моё сердце забилось от неизвестного ощущения.

Там что-то есть. И это что-то очень зловещее… Я этого не понимала, но первобытный страх от осознания того, что происходит что-то ужасное, овладел моим телом.

Но что, чёрт возьми, там может быть? Когда я встретила Миума, там не было ничего, кроме уютной лужайки под голубым небом.  

Да, тогда меня смутило незнакомое пространство, но ведь не было никаких признаков опасности!

Потом я услышала голос в своей голове.

[Кто-то здесь забыл про границы и пришёл к моей ██████?]

Системное сообщение? Нет, это не оно. Очень похоже, но намного тише... И голос немного ниже. У меня по коже побежали мурашки. Джеймс не реагировал на голос, так что он, казалось, ничего не слышал.

Я одна это слышу? Может... мне в больницу пора?

[Уходи, Апостол. Это моё ██████. Ты не найдёшь здесь пищи]

Кто-то, казалось, засмеялся. Очень громко. Одновременно с затихшим голосом вдруг вспыхнул свет.

Чёрный Пещерный Медведь рухнул, как подкошенный.

Тело пролежало пару секунд, затем превратилось в пепел и исчезло. Место, где раньше лежало огромное тело, теперь было покрыто только сажей и пылью.

Что случилось?

Всё произошло так быстро, что я не успела толком разобраться в ситуации.

Внезапно монстр исчез. Он действительно сдох?

Пока у меня в голове крутились вопросы, я вдруг услышала тихий мужской голос, донёсшийся из-за входной двери…

http://tl.rulate.ru/book/71569/2734343