Готовый перевод Outlast / Порождение безумия: Глава 2: Храбрость на грани безумия

Парень от ужаса закрыл глаза и начал мысленно считать до десяти, как ему рекомендовал врач, при выявлении опухоли и возможных галлюцинаций из-за поражения мозга. 

"Один..." - начал считать Сергей, и отчетливо услышал тяжелое дыхание того создания. Ему становилось очень жутко, сердце колотилось с бешеной скоростью, тело выделяло пот адреналина, руки и ноги тряслись, в груди стояло тяжелое чувство нарастающей беды с летальным исходом. Хотелось просто убежать, спрятаться, провалиться сквозь землю, только бы не находится здесь и сейчас. Его успокаивала лишь мысль о том, что это может оказаться такой реалистичной галлюцинацией и после окончания считалочки, он снова окажется на улице рядом со своей работой, которую он не шибко любил, но сейчас готов был возлюбить всё, к чему раньше испытывал только раздражение, если это его спасёт.

"Два, три..." - снова звук, снова усиление тревоги. Где-то за пределами этой комнаты, но очень близко с ней были звуки беготни одного или двух человек. По звуку было похоже, что они бегают с топотом и прыгают. 

По началу рыжеволосый думал о спасении, но потом засомневался в этом, ибо кто будет так дико себя вести? Наверняка это ещё одни черти, которые не имеют человеческого мышления и предпочитают на ужин сырую человеческую ножку. Сейчас этот упырь отрежет у него конечности, и потом они с аппетитом начнут пожирать плоть, а кровь будет стекать на пол, отдавая резким запахом.

Сергею не была страшна смерть, он давно был к ней готов. Его пугала боль. Ему не хотелось умирать в муках. Он был уверен, это существо, которое находится сейчас рядом с ним, как раз-таки и желает услышать крики боли. 

Не обращая внимания на все звуки, он продолжил считать. Но в один миг, разъяренный монстр ударил решетку ножницами и вышел из комнаты. Сергей не сразу понял, что произошло, поэтому еще некоторое время держал глаза закрытыми. Но после звуков какой-то схватки в том дальнем коридоре, он приоткрыл сперва один глаз, оглядывая комнату на наличие кого-то, а после и второй, убедившись, что он снова один. Ему хотелось понять, что происходит и почему это существо ушло в сердитом настрое. Но другая рациональная часть его мозга била тревогу повторяя "НАДО БЕЖАТЬ".

Он понимал, это его последний шанс на освобождение и побег. Он снова осмотрел руки и ноги и понял, что из-за пота, руки смогут выскользнуть из-под ремней, а с освобожденными руками он уже справится и с ногами.

От этой мысли Сергею немного полегчало и парень тут же сориентировался как поступить дальше. Еще раз осмотрев ремни он попробовал вытянуть правую руку, поначалу ничего не выходило, но стоило приложить немного усилий и она с легкостью выскользнула. Те же действия он проделал и со второй рукой. Затем… ноги. 

Осмотрев комнату, довольно близко к себе рыжий обнаружил большого таки размера окровавленные ножницы. Не очень хотелось прикасаться к этому грязному, пропитавшемуся алой жидкостью металлу, но выбора просто напросто не оставалось. 

Тут же он начал тянуться за своим спасением, однако, расстояние оказалось куда больше, чем думалось сначала и дотянуться никак не выходило. 

Топ… Топ… Топ… Шаг за шагом, кто-то приближался.

Вновь послышались чьи-то тяжелые шаги и прежняя трезвость рассудка улетучилась,  очередная волна страха и безумия накатилась с новой силой.

Мужчина сразу решил не поддаваться эмоциям и продолжать действия, очистив сознание. Он начал восстанавливать дыхание, потому что оно сможет успокоить тело и мозг. Вдох… Выдох… Вдох… И снова медленные, тяжелые и устрашающие шаги в его сторону. И от этих шагов в его тело закрадывались плохие мысли. 

“Я все равно умру, так зачем же мне пытаться что-то сделать?” - будто кричал он на грани срыва в своих мыслях.

“Выхода нет, я обречен на погибель” - была последняя его мысль перед тем как на его глазах появилось существо с человеческой формой, но совсем не похожее на человека, ни внешностью, ни повадками.

Упырь начал подходить к испуганному парню, угрожающе смотря тому в глаза. И в этот момент, адреналин вскочил выше шкалы, а чувство самосохранения ударило в голову, заставив мученика вскочить с кресла, разорвав к чертовой матери все ремни, которые сковывали его ноги. 

Пока это чудовищное создание не осознало, что происходит, Сергей опрокинул стул и выбежал из помещения под воздействием неописуемого желания жить, что было на него вовсе не похоже. Раньше он не наблюдал за собой таких повадок в виде храбрости. 

Он не смотрел, куда бежит, главной целью было убежать подальше и спрятаться там, где его никто не найдет. Никогда. У него не было даже наималейшей надежды сбежать из этого ада, ибо он знал, что тут не всё так просто.

http://tl.rulate.ru/book/71818/2712253