Готовый перевод Game of Thrones : The Northern Realms / Игра престолов: Северные королевства: Глава 12: Восходящая сила II

С тех пор Арьян был начеку и в последующие месяцы с помощью Якена убил десятки наемников, которые приходили за ним. Устав от постоянной угрозы со стороны наёмников, Арьян стал мстить им обратившись с прозьбой к безликим. Это привело к почти полному исчезновению стеклоделов в Мире, которые, в свою очередь, прекратили свои попытки покушения на Арьяна. Теперь Винтерфелл обладал монополией на продажу стеклянных изделий на Планетосе. 

Сразу после восстания Железнорожденных возникла неожиданная ситуация. Тайвин Ланнистер устроил в Ланниспорте турнир в честь короля Роберта Баратеона, чтобы отметить их победу. Как обычно, участников с Севера было очень мало. Но, к удивлению, Джорах Мормонт выиграл турнир, победив в финальном поединке Джейми Ланнистера. Сам король посвятил Джораха в рыцари. Джорах сделал Линессу Хайтауэр своей Королевой Красоты. Затем он привез ее на Медвежьи острова, чтобы жениться на ней. Но Мейдж Мормонт была против их союза. Поэтому вопрос был вынесен на рассмотрение Арьяна. 

Флэшбэк

Арьян сидел в недавно изготовленном из Чардрева и слоновой кости кресле лорда Винтерфелла, по обе стороны которого сидели два рычащих волка из стекла с рубиново-красными глазами. Мейдж Мормонт привезла Джораха и Линессу в Винтерфелл. Линесса Хайтауэр была красивой женщиной со светлыми волосами. 

"Ну, по крайней мере, у Джораха хороший вкус", - подумал Арьян. 

Лорд Лейтон Хайтауэр также сопровождал их. 

"Лорд Старк, моя родня возражает против моего брака с леди Линессой Хайтауэр", - начал Джорах. 

Посмотрев на Мейдж, Арьян спросил ее: "Леди Мормонт, почему вы возражаете против их союза? Как я вижу, леди Линесса очень красива. Джорах выиграл турнир, принесший честь вашему дому, короновал ее Королевой Красоты, а лорд Хайтауэр явно дал свое благословение. Скажите, какие у вас возражения?" 

Мейдж сказал: "Лорд Старк, я хочу, чтобы мой племянник прожил счастливую жизнь. Но эта девушка не может ему этого обеспечить. Я не думаю, что она сможет приспособиться к нашему образу жизни на Севере. Народ Медвежьих островов живет тяжелой жизнью. Хотя с вашей помощью наш острав стал более процветающим. Ее южный образ жизни, особенно из такого богатого дома, как Хайтауэр, не может быть обеспечен на Медвежьих островах. Мой племянник так очарован ее красотой, что плохо соображает". 

Именно это нравилось Арьяну в Мейдж Мормонт. Она никогда не боялась высказывать свое мнение. Кроме того, она говорила прямо, а не загадками, как многие другие лорды. 

Лорд Лейтон Хайтауэр вдруг сказал: "Лорд Старк, Джорах Мормонт - лорд Медвежьих островов. Хотя я уважаю леди Мормонт, я не думаю, что она имеет право решать, на ком ему жениться. Хотя моя дочь прожила довольно комфортную жизнь в Староместе, я уверен, что она легко приспособится к новой жизни на Севере. Ваша тетя, леди Кейтилин Старк - прекрасный пример южной леди, которой вполне хорошо живется на Севере. Я также даю её очень хорошее приданое, а также занимаюсь расширением торговли с Медвежьими островами". 

"Этот человек весьма проницателен", - подумал Арьян. Во время всего разговора Арьян присматривался к поверхностным мыслям Линессы и пришел к выводу, что Мейдж была права. Ей явно был не по душе жесткий и милитаристский образ жизни на Медвежьих островах за те несколько дней, что она там прожила. Она не могла отказаться, ведь ее отец дал согласие в присутствии многих других лордов. 

" Хотите ли вы сказать что-нибудь по этому вопросу, леди Линесса? Ведь это касается вашего будущего", - спросил Арьян. 

Она посмотрела на него и ответила: "Я люблю лорда Мормонта всем сердцем, лорд Старк, и не могу представить себе жизнь в разлуке с ним". 

Мейдж издала звук отвращения, услышав её слова. Арьян тоже почувствовал, как дрогнули его губы. 

"Она как попугай", - подумал Арьян. - "Ее отношение может создать проблемы в их будущей совместной жизни, но этого может и не произойти, если я вмешаюсь. Но у Джораха нет причин радоваться тому, что у него красивая жена". Поэтому Арьян начал отдавать мысленные команды Линессе, чтобы приучить ее к северному образу жизни". 

Закончив это, он обратился ко всем: "Я пришел к выводу, что оба ваших беспокойства обоснованы. Но я не могу прямо отказать в браке людям, которые не принадлежат к моему дому. Это личное дело Дома Мормонтов. Но у меня есть решение этой проблемы. Позвольте леди Линессе остаться на Медвежьих островах на пару дней. Если она сможет приспособиться к образу жизни Мормонтов, то пусть Джорах женится на ней. Если она всё же не сможет приспособиться, то пускай возвращается в Старомест. Кроме того, я думаю, что предложение лорда Хайтауэра будет выгодно Медвежьим островам в долгосрочной перспективе. Что скажете?" 

Все приняли предложение, хотя Джорах Мормонт выглядел разочарованным, услышав его. 

"Не волнуйтесь, лорд Мормонт. Я думаю, леди Линесса за это время произведет такое впечатление на леди Мейдж, что та вскоре даст согласие на ваш брак. Она явно преследует ваши интересы в своем сердце", - успокоил его Арьян.

Конец Флэбэка

Мысленные приказы Арьяна подействовали, и Линесса Хайтауэр приспособилась к новой жизни. Мейдж также дала согласие на их брак. Джорах тут же женился на Линессе, и теперь у них родился сын. Лорд Хайтауэр сдержал свое слово, и, используя сумму приданого, а также благодаря возросшей торговле с Староместом, Медвежьи острова стали богаче, чем когда-либо. Джорах смог обеспечить Линессу безбедную жизнь. 

Через год после восстания Железнорожденных лорды собрались в Винтерфелле на Весенний Праздник Урожая. На этом собрании также принимались важные решения и решались споры между лордами. Многие лорды привели своих наследников, чтобы они могли подружиться с Арьяном, и дочерей, чтобы посвататься к нему, хотя этим девочкам было едва ли десять лет. Почти все наследники были моложе Арьяна, за исключением Маленького Джона, который был на год старше него. Все они выросли, наслышанные о достижениях Кровавого Волка, поэтому все они благоговели перед ним. Арьян общался с ними и установил с ними хорошие отношения. Поскольку они будут следующим поколением правителей вместе с ним, он воспользовался их впечатлительными умами, внедряя в их сознание мысли и убеждения, которые со временем сделали бы их полностью преданными ему. 

Его встреча с лордами прошла успешно, и они, наконец, приняли решение о создании постоянной армии на Севере. 

Флэшбэк

Все лорды сидели в зале после окончания пира. Большинство из них были очень впечатлены новыми деликатесами Винтерфелла. 

"Лорд Старк, ваше гостеприимство явно превосходит все остальные пиры, на которых я когда-либо присутствовал. А если учесть, что в Белой Гавани пиры проходят каждую неделю, то это о многом говорит. Пирог с патокой - самое вкусное блюдо, которое я когда-либо пробовал. И пицца тоже очень замечательная. Полагаю, вы не пошлете своего повара со мной, милорд", - шутливо сказал Виман. 

"Мне очень жаль, лорд Мандерли. Если она уедет, то кто тогда будет готовить эти блюда здесь. Но мы всегда рады видеть вас здесь, чтобы вы могли отведать все, что вашей душе угодно", - с ухмылкой ответил Арьян. 

После светской беседы Арьян обратился ко всем: "Милорды, в прошлый раз, когда мы собрались у Рва Кейлин, мы договорились о создании постоянной армии для Севера. Я разработал окончательные планы, как это осуществить". 

"О какой численности сильной армии идет речь, племянник?", - спросил Эддард Старк.

"Тридцать тысяч человек", - ответил Арьян. 

" Речь идет об очень больших силах, милорд. Но как мы будем финансировать всю армию?", - просил Рикард Карстарк. 

"Только Винтерфелл профинансирует половину расходов. Остальная сумма будет предоставлена вами, что мы обсудим в ближайшее время", - ответил Арьян, на что Рикард кивнул. 

"Эта армия необходима, во-первых, потому что разбойники создают проблемы на Королевском тракте, и много раз наши купцы подвергались грабежу, который необходимо остановить...

http://tl.rulate.ru/book/72041/2224404