Готовый перевод Game of Thrones : The Northern Realms / Игра престолов: Северные королевства: Глава 15: За пределами Севера I

Неизвестное место 

Арьян оказался в знакомом месте. Там же, где он был двенадцать лет назад, перед тем как переродиться. Бесконечная тьма окружала его. Но, к счастью, вскоре его встретил хриплый голос Смерти. 

"Я думал, мы договорились встретиться друг с другом через много лет, Мастер", - прошелестел невидимый голос Смерти. 

Оглядевшись вокруг в поисках источника, Арьян сказал: "Я просто хотел получить ответы. Только ты можешь помочь мне получить их". 

"Хм... У тебя мало времени. Спрашивай быстрее". сказал Смерть, показав свою скелетную форму. 

"Как Сириус выжил в Завесе Смерти?" спросил он. 

" Завеса Смерти не убивает человека сразу. Человек застревает в пространстве лимба, он ни жив, ни мертв, но осознает свое состояние. Большинство из них теряют волю к жизни через очень долгое время, и когда они молят о пощаде, я забираю их души. Но твоему крестному отцу повезло. Примерно в то же время, когда он попал в Завесу, этому миру грозило исчезновение, и я был вынужден вмешаться. Поэтому я послал сюда Сириуса Блэка. Он решил возникшую проблему, прожил долгую жизнь и создал наследие. Наследие, в котором родился ты". Смерть объяснила. 

"Тогда почему его потомки не родились волшебниками или ведьмами. И почему он пришел сюда за тысячи лет до меня". спросил Арьян. 

Смерть ответил: "Магия и время существуют в разных формах в разных мирах. Если в твоем старом мире магия была очень активной, то здесь она очень пассивна. Вот почему потомки твоего крестного отца не унаследовали магию. Не унаследуют ее и твои потомки, если ты решишь их завести. Твой крестный отец и ты - исключения, которые я допустил. Ты закончишь то, что начал твой крестный отец, лишь наполовину. Это одна из главных причин, по которой я послал тебя в этот мир". 

"Спасибо за этот шанс. Но ты так и не объяснил, почему мои отец и мать должны были умереть". настойчиво спросил Арьян. 

Задумавшись на мгновение, Смерть ответила: " Жизнью мира управляет Судьба. Хотя она позволила мне привести тебя сюда, смерть твоих родителей уже была предрешена и не могла быть изменена. Если бы все шло по плану Судьбы, то у Брандона Старка и Ашары Дейн родилась бы мертворожденная девочка, и Ашара покончила бы с собой от горя, потеряв мужа, ребенка и брата. Тогда в последующие годы почти весь род Старков был бы уничтожен, а еще через несколько лет весь мир был бы покрыт льдом. Но по моей просьбе Судьба позволила тебе родиться раньше и провести некоторое время с матерью. Ты должен быть очень благодарен мне. Ради твоей жизни я пошел на многое. Если бы Судьба захотела, ты бы родился девочкой". 

Арьян сказал: "Что? Девочкой? Ни за что. Я не могу даже представить себе жизнь в качестве женщины". 

"Вот почему я говорю, что ты должен быть благодарен мне. Но у нее было несколько условий относительно тебя". 

"О каких условиях идет речь?" спросил Арьян. 

"Изначально я думал полностью помочь тебе, чтобы ты мог легко справиться с Иными. Но из-за условий Судьбы я был вынужден дать тебе только пять даров. Я дал тебе возможность родиться на четыре года раньше, чем настоящий ребенок Брандона и Ашары, чтобы у тебя было достаточно времени подготовиться. Я дал тебе золото, которое ты нашел в склепах Винтерфелла и которое помогло начать твои проекты, и землетрясение, которое помогло тебе в создании канала, значительно обогатившего Север. Я дал тебе в полное право использовать услуги моих последователей - служителей Многоликого Бога. Понимал ты это или нет, но в твоей крови все еще течет слеза феникса и яд василиска. Поэтому ты невосприимчив к позициям и быстро исцеляешься, не подвергаясь никаким болезням. Свой последний дар ты получишь в ближайшем будущем. Теперь, согласно моему соглашению с Судьбой, я больше ничего не могу для тебя сделать. Что ты будешь делать, как ты будешь делать - все зависит от тебя. Просто выполняй мое поручение и живи счастливой жизнью". 

Ариан уже знал большую часть. Последние два были для него в новинку. Он решил, что может подождать последнего подарка. Поэтому он поблагодарил Смерть. 

Смерть кивнул головой, принимая его благодарность, и начал исчезать. Внезапно вспомнив что-то, Арьян спросил: "Подожди. Я узнал, что оба моих родителя были убиты. Ты можешь сказать мне, кто их убил?" 

"Нет. Прими это как вызов и узнай сам. Мы больше не встретимся, Гарри Поттер, до твоего последнего путешествия. Твоя возлюбленная ждет тебя. Так что наслаждайся этой жизнью вместе с ней". Голос Смерти угас, и тьма поглотила Арьяна. 

~ 

Последний год был очень насыщенным для Арьяна. Узнав, что оба его родителя были убиты из-за чьих-то игр, он твердо решил найти их и отомстить. Поэтому он вложил деньги в шпионскую сеть Якена, чтобы расширить круг поиска. Он ждал, что скоро все будет закончено. 

Теперь, имея полный доступ к своей магии, он оградил Винтерфелл от всех, кто имел дурные намерения. То же самое он повторил в Рву Кейлин и в Острие Морского Дракона. Затем он применил изученную им магию почвы на фермах вокруг Зимнего городка и в некоторых местах за его пределами. Этот ритуал вымотал его на неделю, но результаты того стоили. Урожай теперь увеличился более чем в два раза. Воодушевленный успехом, он повторил ритуал на рисовых фермах на болотах Сереводного Дозора и в Даре у стены, который он планировал отвоевать для Севера. 

Когда королева Серсея заказала стеклянные изделия для королевского дворца, это было неожиданностью. Но, зная состояние казны, он не хотел давать ссуду. Поэтому после обсуждения с лордом Виманом Мандерли они решили вместо немедленного погашения долга получить освобождение от налогов на эту сумму. В то время как работники стекольной промышленности производили большую часть продукции, именно арийцы делали статуи, используя трансфигурацию, которая была лишь детской забавой. Таким образом, Север получил огромную прибыль в виде полного освобождения от налогов за дешевое стекло, благодаря умению лорда Мандерли вести переговоры. Именно поэтому Арьян взял его с собой в Эссос для переговоров с магистрами. 

Хотя у северян теперь была мощная армия, Арьян понимал, что грубая сила не везде может помочь. Поэтому он поручил Якену и его сообщникам обучить пятьсот человек искусству скрытного боя и проникновения. Он назвал их "Черными волками" и постарался сохранить их существование в тайне. Хотя Якен сделал все, о чем его просили, Арьян понял, что Якен был очень занят, выполняя четыре роли: управляющего, шпиона, тренера Черных волков и варгов по шпионажу. Кроме того, с расширением Винтерфелла и увеличением количества кораблей, проходящих через недавно расширенный Белый Нож, Винтерфелл и Зимний Городоу стали весьма деловыми городами. Из Эссоса тоже приезжали купцы для торговли и заключения деловых сделок. Поэтому Арьян назначил Якена Верховным Управляющим Винтерфелла, а в его подчинение поставил двух управляющих, которые помогали ему справляться с другими обязанностями. Арьян также подарил Якену заколдованное зеркало, с помощью которого тот мог разговаривать с ним в любое время. 

Еще одним важным событием стало возвращение в строй Скагоса. В то время как предыдущие Старки оставили острова без внимания, Арьян решил, что пришло время Скагосу по-настоящему присоединиться к Северу. Это также давало возможность испытать новую армию Севера. Поэтому он отправил лорда Дастина с десятью тысячами человек на Скагос, чтобы сделать все необходимое для возвращения островов в лоно Севера. Джона он отправил с лордом Дастином в качестве оруженосца, чтобы тот мог набраться опыта. Предстояло провести битву. Большинство каменных людей Скагоса были дикарями и совершенно неорганизованными. Два дома, Стtйнов и Кроулов, отказались сдаться или присягнуть на верность Старкам, поэтому их перебили до последнего человека. Видя состояние своих коллег, Магнары сдались и присягнули на верность Старкам. В сражениях было потеряно всего сто человек, что очень обрадовало Арьяна. Так Арьян Старк добился того, чего пытались и не смогли добиться многие его предки. Арьян аппарировал на Скагос и обнаружил, что на острове полно яков и носорогов, которых люди принимали за носорогов. Хотя носороги ему были не нужны, яки могли быть очень полезны. Поэтому он договорился с Магнарами о торговле шерстью яков.

В Скагосе оказалось много мрамора. Поэтому Арьян приказал привезти мраморные камни в Винтерфелл и решил построить рядом с Зимним городом римский Колизей. На завершение работ ушло почти два года. Многие спрашивали о его предназначении, но Арьян решил сохранить это в тайне. 

http://tl.rulate.ru/book/72041/2258678