Готовый перевод Game of Thrones : The Northern Realms / Игра престолов: Северные королевства: Глава 16: Старомест I

Старомест, Простор

Поскольку Старомест с выдающейся башней дома Хайтауэр уже был всё ближе, путешественникам захотелось поскорее посетить это новое место. Хайтауэр, который когда-то считался самым высоким рукотворным сооружением в Вестеросе, теперь был затмеваем маяками-близнецами в Укусе. Хайтауэр был просто длинной башней с огромным пламенем, но для Арьяна это все еще был не настоящий маяк. Северные маяки, построенные по проекту Арьяна, имели два вогнутых отражателя и были видны даже с большого расстояния. Эти же излучател света оказались очень полезными, и многие вольные города попросили помощи в строительстве маяка у себя. 

Сейчас Арьян отдавал всем приказы. 

"Мы пробудем здесь три дня. Сир Бранден, я хочу, чтобы вы никогда не выпускали Арью из виду. Возьмите с собой десять человек. Джон, вы тоже идите с ними". сказал им Арьян. 

Затем он оглядел собравшихся стражников и слуг. Он взял с собой двести человек, готовых к любым неожиданностям. Их корабль благодаря своим большим размерам мог легко вместить столько людей. Арьян обратился к ним: "Вы можете провести некоторое время в Старом городе. Только проследите, чтобы на корабле всегда оставалось сто человек. Каждому из вас будет выдано по два серебряных оленя на расходы. Не приводите на корабль чужаков. Если вы ослушаетесь, с вами разберется сир Родрик". Мужчины одобрительно закивали, соглашаясь с его предупреждением. Корабль уже был защищен от тех, кто имел дурные намерения. 

"Сир Родрик, если вы не со мной, то вы либо с Арьей, либо присматриваешь за кораблем". Арьян попросил его верного мастера над оружием, и сир Родрик Кассель не отказал ему. 

Когда корабль наконец причалил, они приготовились к спуску. Когда слуги готовили настил для спуска, путешественники увидели нескольких мужчин, носящих знак Хайтауэра и розу Тиреллов. Двое мужчин стояли впереди. 

"Это Уиллас Тирелл и Бейлор Хайтауэр. Интересно, как они узнали, что мы идем сюда?" сказала Черная Рыба, пытаясь разглядеть идущих мужчин. 

"Вы, должно быть, недооценили королеву Шипов. Кроме того, то, что мы едем сюда, не было секретом. Но почему наследник Тиреллов здесь?" задался вопросом Арьян. 

Когда они спустились вниз, вперед вышла встречающая сторона. 

"Добро пожаловать, лорд Старк, в Старомест. Я - Бейлор Хайтауэр, наследник Староместа. Это Уиллас Тирелл, наследник Хайгардена. Рад наконец-то познакомиться с вами", - поприветствовал их Бейлор. 

В ответ Арьян представил ему свою собственную команду: "Ну, я Арьян Старк. Это мой двоюродный брат Джон Сноу. Рядом с ним - дочь моего дяди Эддарда, Арья Старк. За ней - сет Бранден Фулли, Черная Рыба. И наконец, тот, кто спускается с корабля, - архимейстер Марвин. Впрочем, я должен спросить вас, как вы меня узнали? Я почти уверен, что мы не встречались раньше". 

"Рад познакомиться со всеми вами. Вы очень известны повсюду, милорд. Все знают о ваших фиолетовых глазах и черных волосах. Я видел лорда Эддарда Старка с мечом на спине, который вы несете сейчас. Поэтому я легко узнал вас. Кроме того, вы встречались с моим отцом, лордом Лейтоном Хайтауэром. Он довольно высокого мнения о вас". сказал ему Бейлор. 

Арьян кивнул. Внезапно заметив толпу и украшения в городе, Арьян спросил: "У вас здесь какой-то праздник, милорды?" 

"Ах да, лорд Старк. Лорд Хайтауэр устраивает турнир в честь Цитадели. Не каждый день кто-то становится грандмейстером. " - с улыбкой ответил Уиллас. 

"Действительно. Но я точно помню, когда мейстер Пицель стал грандмейстером, не было такого турнира". сказал Марвин, задумавшись. 

Оба наследника посмотрели друг на друга. Видя это, Арьян незаметно проник в разум Уилласа. Он обнаружил, что это был план Оленны Тирелл в честь его прибытия. Итак, Тиреллы спонсировали турнир. Королева Торнса хотела познакомиться с ним поближе и, если возможно, заключить какое-нибудь соглашение в пользу лордов Простора. 

"Стоит ли мне разыгрывать наивную карту или лучше показать свою истинную сущность". подумал про себя Арьян. Затем, решив скрывать свои способности, он сказал: "Тогда мы поищем жилье. Я уверен, что мои кузены с удовольствием примут участие в турнире". 

"Ерунда, лорд Старк. Все готово для вашего пребывания в замке. Пожалуйста, поезжайте с Уилласом. А я тем временем провожу архимейстера Марвина в Цитадель". сказал Бейлор. 

"Увидимся позже, мейстер Марвин". Арьян попрощался с ним мысленным сообщением: "Всегда держите при себе то зеркало для связи". 

Марвин кивнул в ответ и вместе с Бейлором и его свитой направился к Цитадели. 

"Какой корабль, лорд Старк! Самый большой из всех, что я когда-либо видел". сказал Уиллас Тирелл. 

Мародер привлекал к себе много внимания благодаря своим огромным размерам и великолепию. 

"Он был построен с помощью железного дерева и при помощи бравосских корабельщиков, лорд Тирелл". ответил Арьян. 

"Лорд Тирелл - мой отец. Вы можете называть меня Уиллас". сказал Уиллас. 

Арьян улыбнулся. Он заглянул в голову Уилласа и убедился, что Уиллас был хорошим человеком. Поэтому он сказал наследнику Тиреллов: "Только если вы будете звать меня Арьян". 

Оба улыбнулись друг другу. Затем они оба направились к лошадям, Арьян заметил, что Уиллас хромает. 

"Что с вашей ногой?" спросил Арьян. 

"Да так. Несчастный случай на турнире несколько лет назад. Я выступал против Красного Змея Оберина Мартелла. Но он сбил меня с лошади, и моя нога застряла в седле, а лошадь упала на меня. С тех пор я и храмаю. Мейстеры, особенно архимейстер Эброз, перепробовали все, что знали, но ничего не смогли сделать. " - ответил Уиллас. 

"Он сделал это намеренно?" спросил Арьян. 

"Нет. Принц Оберин - хороший человек. Это была моя глупость и амбиции моего отца. Я думал, что был готов к турниру. Хотя остальные члены моей семьи не любят Змея из-за этого, мы с ним по-прежнему хорошо общаемся ." Уиллас сказал. 

"Вы действительно очень понимающий человек". Арьян сказал Уилласу, который улыбнулся в ответ. 

"Знаете что?", продолжил Арьян. "Думаю, вам необходимо отправиться в Винтерфелл. Там есть один человек по имени Квиберн. Его лишили звания мейстера за то, что Цитадель сочла незаконными его эксперименты над людьми. Квиберн наверняка сможет вам помочь. Я знаю, что он проводил эксперимент для одного из моих солдат, с которым тоже произошел несчастный случай. Я собираюсь посетить вольные города. Из Санспира мои кузены отправятся на Север. Я предлагаю вам отправиться вместе с ними. Квиберн сразу же вылечит вас". 

С надеждой в глазах Уиллас спросил: "Правда? Я уже смирился с тем, что больше не смогу нормально ходить. Сможет ли он сделать то, что не смогли сделать мейстеры в Цитадели?" 

"Цитадель не смогла признать талант Квиберна, но я разглядел его и сумел использовать его талант в благих целях. В Винтертауне теперь есть больница, в которой лечится множество людей. Люди также довольно хорошего мнения о Квиберне. Марвин был его личным учителем."

"Что ж, мне нечего терять. Но мой отец может создать проблемы, и бабушка сможет с ним справиться. Я дам вам знать о своем решении в скором времени". сказал Уиллас. 

"Турнир начнется завтра и продлится два дня. Участвуют все главные дома Простора. Вы будете жить у Хайтауэров". сказал Уиллас. Затем, оглядевшись по сторонам и убедившись, что Джона не слышно, он сказал низким голосом: "Но присутствие вашего кузена Джона Сноу может вызвать проблемы. Поскольку он не истиннорожденный, другие не будут смотреть на него доброжелательно". 

Прежде чем Арьян успел что-либо сказать, сир Бринден Талли, находившийся неподалеку, объявил: "Он будет со мной. Он мой оруженосец. Никаких проблем с эти не возникнет". 

"Думаю, да". сказал Уиллас. 

К тому времени они пересекли стены замка, и Уиллас выехал вперед, чтобы поговорить со своими людьми. Воспользовавшись случаем, Арьян спросил Черную Рыбу: "Правда? Я не знал, что вы согласились взять Джона в оруженосцы". 

"Я спрашивал его за несколько дней до этого. Он сказал, что подумает. Но сегодня он согласился. Мальчик хорошо владеет мечом и обладает острым умом. Его талант будет потрачен впустую, если некому будет направлять его. Хотя я знаю, что вы многому его научили, я думаю, что могу предложить ему гораздо больше. К тому же я уже слишком давно не брал никого в оруженосцы", - тветил Черная Рыба. 

Арьян спросил скептически: "А ваш брат и тетя Кейтилин не обидятся из-за вашего решения? Она не слишком добра к нему". 

"Я не могу винить ее за это. Но и ребенок не виноват в своем рождении. Кроме того, то, что я делаю, не касается Хостера. Он и так меня ненавидит, а я не часто бываю в Риверране. Большую часть времени я провожу в Долине. Думаю, ему будет хорошо со мной там. Я бы хотел взять его с собой, когда вернусь обратно". сказал Бринден. 

"Спасибо за ваше любезное предложение. Я не буду возражать, если вы возьмете его в оруженосцы. Но, пожалуйста, сначала поговорите с дядей Эддардом. Джон уже пережил свою первую битву и убил несколько человек". Арьян сказал Бриндену, который кивнул в знак понимания. 

Затем, подумав немного, Арьян спросил сира Бриндена: "Я хочу поговорить с вами наедине позже. Пожалуйста, найдите меня, когда освободитесь. Есть кое-что, что вы должны знать о Джоне, прежде чем заберете его". 

Чернорыб поднял на это бровь, а затем согласился с просьбой Арьяна. 

К тому времени Арьян и его люди добрались до замка и увидели там Хайтауэров, которые встретили их. У некоторых из них были фиолетовые глаза, у некоторых - серебряные, а у некоторых - и то, и другое. Похоже, браки Таргариенов с Хайтауэрами все еще давали последним валирийскую красоту. 

"Лорд Старк. Добро пожаловать в нашу скромную обитель". поприветствовал его старый Лейтон Хайтауэр. 

"Спасибо, лорд Хайтауэр. Вряд ли я могу назвать ее скромной, милорд. Старомест по-прежнему самый старый и один из крупнейших после Королевской Гавани." ответил Арьян. 

Улыбаясь, лорд Староместа сказал: "После посещения Винтертауна мне иногда кажется, что Старомест неполноценен. В Винтертауне воздух очень чистый, в отличие от Королевской Гавани". 

"Это вопрос утилизации сточных вод. Когда я впервые посетил Королевскую Гавант вместе с дядей Недом, когда ехал на Север после войны, я не смог вынести вони. Тогда мы решили, что если Винтертаун когда-нибудь станет городом, то мы сначала обеспечим хорошую утилизацию отходов. Также мы дали разрешение городским стражникам как следует наказывать тех, кто не подчиняется. К счастью, люди понимающие и тоже сотрудничают". ответил Арьян. 

"Конечно. Возможно, мне тоже стоит сделать что-то подобное в ближайшее время". сказал Лейтон. Затем он представил свою семью. Затем и Арьян в ответ представил ему свою семью. "Вы уже познакомились с моим сыном Бейлором и дочерью Линессой. Большинство лордов уже прибыли, но скоро прибудут и другие. Прошу вас, лорд Старк, прохрдите и отдохните". 

http://tl.rulate.ru/book/72041/2266279