Готовый перевод Game of Thrones : The Northern Realms / Игра престолов: Северные королевства: Глава 16: Старомест III

"Возможно, для каких-то экспериментов. Но я не понимаю, зачем так много? И почему они хранят его здесь? Здесь так опасно". пораженно сказал Марвин. 

"Глядя на это место, я сомневаюсь, что кто-то здесь знает об этом. Посмотри на пыль. Она такая густая. Возможно, кто-то из предыдущих мейстеров привел огонь сюда, а потом умер, не успев никому рассказать". 

"Возможно, нам стоит рассказать им об этом". сказал Марвин. 

"Да, вы расскажете им о том, как случайно нашли это место и Дикий Огонь. Но это дает нам кое-какую возможность. Я собираюсь наложить чары на дверь, чтобы никто не смог тронуть эти горшки с огнем." Арьян сказал. 

"Для чего? И как помогут эти чары?" спросил Марвин. 

"Как вы и сказали, если Цитадель захочет навредить Детям Леса, я использую Дикий Огонь, чтобы взорвать это место. А потом мы пустим слух, что к этому привели опасные эксперименты какого-нибудь мейстера. Что же касается подопечных, то всякий раз, когда кто-то попытается сдвинуть с места эти горшки с огнем, он будет считать, что у него есть какая-то другая важная работа", объяснил Арьян. 

"Разумный план. Пойдемте, посмотрим другую комнату". сказал Марвин, ожидая Арьяна, который устанавливал необходимые заслоны. 

Вскоре они оказались возле другой двери. Как только они открыли эти двери, их встретила ужасная вонь. Марвин упал и застонал. Из глаз Арьяна покатились слезы из-за зловония. Он взял себя в руки и наложил на головы обоих чары. 

"О, слава богам. Я думал, что умру от этой вони". сказал Марвин, задыхаясь. 

Арьян кивнул, зажег все источники света в комнате. 

"Драконьи яйца. И мертвые драконы". Марвин в ужасе прошептал сзади него, а затем направился к драконьим яйцам. Арьян последовал за ним и увидел несколько разбитых драконьих яиц. Несколько драконов были без ног, а некоторые без крыльев. Всем им было всего несколько дней от роду. Марвин начал изучать записи, которые он нашел рядом. 

Оставив Марвина, Арьян начал осматривать другие части комнаты. Хотя большая часть комнаты не содержала ничего важного, он нашел несколько тел, сохраненных и хранящихся в дальнем конце комнаты. Это были тела маленьких детей. Возможно, им было около десяти лет. Их лица выражали гримасу боли. Он нашел несколько записей, хранящихся рядом, и начал листать их, несмотря на свои опасения. Его гнев начал нарастать, и вещи в комнате начали трястись. 

"Что происходит? Почему все трясется?" обеспокоенно крикнул Марвин. 

"Как они могут это делать?" сердито крикнул Арьян, показывая записи Марвину. "Вы знаете, что они сделали? Это дети Вольного народа за стеной, которые обладали способностями варгов. Эти ублюдки из Цитадели похитили их благодая пиратам и расчленили их тела, чтобы узнать об их способностях, и убили их. Как они могли так поступить с детьми". 

Марвин закрыл глаза и сказал: "Я же говорил вам, что Цитадель не одобряет магию. Помните, я рассказывал вам, как подозревал, что Цитадель может быть виновна в убийстве драконов. Теперь у меня есть доказательства. Пробабушки добавляли в мясо драконов сок Чардрева. Сок Чардрева действует как медленный яд, убивая не только дракона, но и его потомство. Именно поэтому я могу сказать, почему драконы поздних Таргариенов были маленькими и слабыми". 

"Попомните мои слова. Я уничтожу это место и его обитателей. Пусть они придут за Детьми. Я дам им последний шанс". гневно поклялся Арьян. 

"Я не стану уговаривать вас не делать этого. Пойдемте отсюда. Храните эти записи вместе с книгами. Я хочу позже взглянуть на них. Уже поздно. Люди могут начать искать нас". сказал Марвин. 

Кивнув головой, Арьян исчез из комнаты, чтобы убрать все улики. Затем он последовал за Марвином. Ему нужно было подготовиться к турниру и противостоянию с Королевой Шипов. 

~ 

"Как вы находите Простор, лорд Старк?" спросила Маргери, держа его за руки. 

Они сидели в павильоне и наблюдали за турниром. Маргери, казалось, взяла на себя обязанность давать комментарии, называя каждого из участвующих рыцарей и их дома. После возвращения из Цитадели Арьян успел поспать всего час, прежде чем его разбудила Арья, взволнованная предстоящим турниром. С неохотой он прибыл сюда вместе с ними. Старки сидели вместе с Тиреллами. Пока Арья сидела впереди, Джон отсутствовал. Когда Черная Рыба участвовал в турнире, Джон был с ним. Арьян выбрала место в самом конце, но достаточно высоко, чтобы иметь полный обзор. 

"Я не видел достаточно Простора, чтобы сказать вам честное мнение о нем, миледи". ответил ей Арьян. 

"Здесь все зелено и красочно, милорд. Вы должны посетить Хайгарден. Вам понравится". Она улыбнулась. 

"Как-нибудь в другой раз. На этот раз у меня другие планы". Сказал ей Арьян. Странно, но Оленна Тирелл сидела рядом с Маргери молча. Арьян ожидал, что она возьмет на себя инициативу в разговоре. Но она, похоже, решила попробовать свои силы через внучку. 

"Почему вы не участвуете в поединке, милорд? Большинство молодых лордов или наследников пытаются показать себя в поединках и привлечь внимание девиц". спросила Маргери, прислонившись к нему. 

Девушка хороша. Дайте ей еще несколько лет под началом Королевы Шипов, и она станет силой, с которой придется считаться", - подумал Арьян и ответил ей: "Меня совершенно не интересует такое бесполезное занятие, как поединки. Вместо этого я бы предпочел участвовать в боях после обеда". Он сказал ей. 

"Вы похожи на моего брата Гарлана. Его называют Гарлан Галантный. Он хороший фехтовальщик. Но он не часто участвует в турнирах. Возможно, сегодня он вступит в схватку с вами", сказала Маргери. 

"Я уверена, что это ваш брат Уиллас назвал Гарлана так. И мне будет приятно состязаться с лучшими из Простора". Он подмигнул ей. 

Некоторое время они сидели молча. Какой-то рыцарь из Эпплби оседлал какого-то рыцаря из Флорента, Арьян не потрудился узнать, кто именно это был. 

Он спросил Маргери: "В этом турнире посещаемость высокая. Я вижу, что большинство Домов здесь". 

"Простор - сердце рыцарства, лорд Старк. Здесь всегда проходят турниры". ответила Маргери. 

"И вы посещаете их все?" спросил он, глядя на нее. 

"Только важные, милорд. Лорд Хайтауэр сообщил нам, что вы приедете в Старомест. Поэтому я тоже приехала со своей семьей, чтобы встретиться с вами. Я всегда хотела встретиться с вами. Я слышала о том, как вы расправились с Железнорожденными. С тех пор я всегда хотела встретиться с вами", - призналась Маргери, глядя на Арьяна. 

Вдоволь насмотревшись на ее жалкие попытки соблазнения, он громко рассмеялся и сказал ей: "Если вы пытаетесь соблазнить меня, то я скажу вам прямо, что вы недостаточно хороши для меня. Вы все еще девочка, маленькая девочка, если быть более точным. Даже если вы наденете платье с низким вырезом, чтобы показать свои несуществующие соски, и будете щупать мои руки или же будете хлопать своими ресницами, это всё равно не подействует на меня. Возможно, через несколько лет это сработает". 

Маргери сидела с широко раскрытыми глазами, щеки покраснели, и она потеряла дар речи. Она попыталась заговорить, но закрыла рот. Но ее спас смех бабушки. 

"Ей еще многому предстоит научиться. Иди, дорогая, почему бы вам не присоединиться к Арье Старк и не составить ей компанию". сказала бабушка, пытаясь отстранить внучку. 

"Сомневаюсь, что Арье понравится ее общество. Она ненавидит делать то, что делают обычные леди. Пусть леди Маргери остается здесь". сказал им Арьян. 

Оленна на это пожала плечами. 

"Чем вас кормят на Севере, мальчик? Вы такого же возраста, что мой Гарлан, но гораздо выше его?" сказала Оленна, оглядывая его. 

"Это всё суровая природа. Она делает нас сильными. Дядя Нед говорит, что если бы они увидели Большого Джона Амбера или Розо из кланой лунных гор до Григора Клигана, то Клигана не назвали бы Горным". сказал ей Арьян. 

Внезапно раздалось громкое ликование. Бринден Талли только что снял с лошади Ренли. который уже стоял на ногах и махал толпе.

"А он хорош? Не могу сказать, что его выступление произвело на меня впечатление",- сказал Арьян, показывая на Ренли. 

"Лорд Ренли - прекрасный фехтовальщик и рыцарь". сказала Маргери. 

"Пфф. Он просто обычный летний рыцарь. Весь в цветах и без задней мысли". Оленна насмехалась. 

"А еще потому, что он не сравнится с таким ветераном, как Черная Рыба". добавил Арьян. 

"Черная рыба. Вы знаете, что он должен был жениться на моей племяннице Бетани. Но он отказался." , - сказала Оленна. 

"У него должно быть были свои причины. Но я согласен с вами. Леди Бетани, безусловно, очень красива". Арьян согласился. 

"А что насчет вас? Вы уже достигли того возраста, когда можно жениться. Нашли ли ты кого-нибудь?" спросила она. 

"Нет. Спешить некуда. Я могу задать вам такой же вопрос. Лорд Уиллас старше меня. Почему же он еще не женат?" спросил Арьян. 

"Мы все еще ищем потенциальных девушек. И, как вы сами сказали, торопиться некуда. Он рассказал мне о вашем предложении. Он действительно может исцелиться?" спросила Оленна. 

"Я не могу дать вам никаких гарантий. Но Квиберн достаточно опытен, и я знаю, что он успешно исцелил одного солдата из Винтерфелла, страдавшего от той же проблемы. Кроме того, Уилласу нечего терять. И все же вам решать, отправлять его к Квиберну или нет". сказал ей Арьян. 

"Нужно будет убедить Мейса. Уиллас - милый мальчик. Если этот Квиберн сможет вылечить его ногу, то нет причин, почему бы моему внуку не поехать туда". Оленна сказала. 

"Отправляйте его в удобное для вас время. Я пошлю весточку в Винтерфелл". сказал ей Арьян. 

"Что касается брака, знаете ли вы, как я стала леди Тирелл из Хайгардена?" спросила Оленна. 

Арьян улыбнулся и ответил: "Вообще-то, да. Вы были обручены с каким-то Таргариеном, в то время как ваша сестра была обручена с Лютером Тиреллом. Вы были амбициозны, поэтому соблазнили и переспали с женихом сестры, и он решил жениться на вас. И вы стали леди Тирелл". 

"Где вы это слышали? Хотя то, что вы сказали, правда, я не думаю, что кто-то за пределами моей семьи знал об этом?" сказала Оленна. 

"Ходили слухи, миледи". ответил Арьян, улыбаясь. 

"Не очень конкретный ответ." воскликнула Маргери. 

Все еще улыбаясь, Арьян сказал ей: "Потому что это не ваше дело". Затем, посмотрев на Оленну, он сказал: "Но одна очень обеспокоенная леди рассказала мне эту историю, когда узнала, что я встречусь с вами". Затем он переключил свое внимание на поединок. 

Пусть она поразмыслит над этим и попытается выяснить, кто мой источник, и заставить ее не доверять своим людям". подумал он. Арьян краем глаза заметил, что Оленна пристально смотрит на него. 

Через некоторое время она сказала, меняя тему: "Производство продовольствия на Севере сказывается на нас". 

"Это не моя проблема. Выращивание собственной пищи не является преступлением". ответил он ей. 

http://tl.rulate.ru/book/72041/2266437