Готовый перевод Game of Thrones : The Northern Realms / Игра престолов: Северные королевства: Глава 21: Путешествие назад I

И Ти, Эссос 

И Ти, страна тысячи богов и ста принцев, управляемая одним богом-императором, была огромна. С тех пор власть бога-императора пала и не распространяется дальше стен его собственного города, но сто принцев правят своими королевствами по своему усмотрению, как и разбойники, короли-жрецы, колдуны, военачальники, имперские генералы и сборщики налогов за пределами их владений. На земле И Ти есть густые, зеленые лоскутные фермы и зеленеющие тропические леса. 

Но при всем том, что Арьян видел в И-Ти, у него было только одно место в голове, чтобы описать его. Древний Китай без кунг-фу. Узкие глаза и стройные тела, архитектура, похожая на пагоду, и стиль одежды. Именно в такие моменты он понимал, как важно, чтобы Марвин сопровождал его. Этот человек не только прекрасно знал город и его историю, но и свободно владел языком. Если бы его здесь не было, он бы потерялся. 

Вдруг он вспомнил слова Марвина: "На протяжении веков столица Золотой империи неоднократно менялась, когда соперничающие военачальники вели борьбу, а династии поднимались и пали. Серые императоры, императоры индиго и жемчужно-белые императоры правили из Инь на берегах Нефритового моря, первого и самого славного из городов И Тиш, а алые императоры возвели новый город в сердце джунглей и назвали его Си Куо Великолепный. 

В то время как пурпурные императоры предпочли Тики, многобашенный город на западных холмах, а бордовые императоры держали свой военный двор в Цзиньци, чтобы лучше охранять границы империи от бродяг из Края теней. 

Сегодня Инь снова стал столицей И Ти. Семнадцатый Лазурный император Бу Гай восседает в роскошном дворце, превосходящем по размерам всю Королевскую Гавань. А далеко на востоке, за границами Золотой империи, за легендарными горами Морн, в городе Каркоза на берегу Затаенного моря, живет в изгнании повелитель-колдун, утверждающий, что он шестьдесят девятый желтый император из династии, павшей тысячу лет назад. А совсем недавно генерал по имени Пол Ко, известный как Молот Джогос Нхай, присвоил себе императорские почести, назвав себя первым из оранжевых императоров, а своей столицей - грубый, разросшийся гарнизонный город под названием Трейдертаун. Кто из этих трех императоров одержит верх - вопрос, который лучше оставить для историков грядущих лет". 

Город Инь был огромным. Он мог бы с легкостью поглотить все города Вестероса, и еще бы осталось немного места. Несмотря на то, что в И Ти правили разные фракции, в настоящее время там царил мир. Несмотря на то, что И Ти - огромная земля, большая часть которой покрыта густыми лесами и знойными джунглями, путешествие из одного конца империи в другой было быстрым и безопасным, ибо великая сеть каменных дорог, построенных императорами-евнухами древности, не имеет себе равных во всем мире, за исключением драконьих дорог валирийцев. В ближайшие годы Арьян собирался создать еще более совершенную сеть для Севера. 

Они находились в И Ти уже почти две недели. Рутешествие по всему городу отнимало у них почти все время, даже с учетом того, что они использовали магию. Марвин бродил по городу один. Он не сидел сложа руки. Он выдал себя за Гарри Поттера, богатого купца из Вестероса, и смог встретиться с некоторыми князьями в И-Ти и заключить с ними сделки. Он также приобрел много шелка и шафрана. Еще одной важной вещью были зорсы. Он посетил сухие пастбища кочевного народа Джогос Нхай на восточной окраине И Ти. Там он увидел черно-белых полосатых здоровых существ, которые выглядели крупнее зебр из его старого мира. ''Если этих зорсов можно было бы разводить должным образом, мы могли бы получить новую породу лошадей, которые пригодились бы нам зимой, когда растительности становится меньше''. К счастью, в И Ти находился северный торговый корабль. Он "купил" несколько зорсов и "убедил" команду перевезти их в Волчью бухту. 

Сейчас Арьян находился в Инь возле дворца Бога-Императора и ждал Марвина. Они планировали через некоторое время отправиться в Асшай, куда уже прибыла Кинвара. Там стояла большая статуя, изображающая воина с мечом. 

" Вы знаете, кого изображает эта статуя?" спросил Марвин, подойдя к нему сзади. 

"Возможно, одного из Богов-Императоров И Ти, которые когда-то были здесь в изобилии". 

Марвин покачал головой. "Нет. Это статуя Азора Ахая или, по крайней мере, одна из его версий. Если быть более точным, это Гиркун Герой". 

"Правда? Я и не знал, что Азор Ахай и Долгая Ночь были так известны здесь. Я думал, что лишь одна из историй Красной Религии". сказал ему Арьян. 

Марвин ответил: "Легенда в разных местах разнится, хотя реальные истории остаются неизменными". 

"Как это?" спросил Арьян. 

"Ну... Я просто навестил немногих здешних ученых, и они рассказали мне эту историю. Знаете, сто принцев правят своими королевствами, как им заблагорассудится, как и разбойники, короли-жрецы, колдуны, военачальники, имперские генералы и сборщики налогов за пределами их владений.

Так было не всегда. В древние времена боги-императоры И Ти были могущественнее любого правителя в мире, их богатства превосходили даже богатства Валирии во времена ее расцвета, а армии были почти невообразимых размеров. 

Вначале, как утверждают жрецы Инь, все земли между Боунсом и ледяной пустыней под названием Серая Пустошь, от Дрожащего моря до Нефритового моря, составляли единое царство, которым правил Бог-на-Земле, единоутробный сын Льва Ночи и Девы-из-Света, странствовавший по своим владениям в паланкине, вырезанном из единственной жемчужины, который несли сто королев, его жен. Десять тысяч лет Великая Империя Рассвета процветала в мире и изобилии под властью Бога-на-Земле, пока, наконец, он не вознесся к звездам, чтобы присоединиться к своим предкам. 

Затем власть над человечеством перешла к его старшему сыну, который был известен как Жемчужный император и правил тысячу лет. За ним по очереди следовали Нефритовый император, Турмалиновый император, Ониксовый император, Топазовый император и Опаловый император, каждый из которых царствовал веками.

http://tl.rulate.ru/book/72041/2303673