Готовый перевод Elder Cultivator / Старейшина Культиватор: Глава 81

Поездка в Йедо прошла без происшествий. Антон понимал, что это справедливо для большинства путешествий, потому что в противном случае, если бы нападения, имеющие хоть какое-то подобие опасности, происходили еженедельно на каждую группу путешествующих купцов, они или их охранники непременно погибли бы в течение года. Антон был исключением, поскольку за последние несколько месяцев он несколько раз сражался с группами культиваторов, иначе просто не было бы культиваторов более высокого ранга. Хотя смерть, безусловно, была одним из факторов нынешнего положения вещей, это был не единственный фактор. Талант и доступные ресурсы также были важны. Антон знал, что был бы на несколько звезд ниже, если бы не обилие природной энергии, доступной в Ордене, и учителя, дающие наставления. Кроме того, была одна прорывная пилюля, которая существенно изменила ситуацию, хотя и не так сильно, как хотелось бы в нужные сроки.

Антон решил найти время для более спокойного культивирования, когда вернется в Орден. Или в другом месте, если он им больше не нужен. Пусть и в небольших масштабах, но он нарушал порядок и был технически преступником. Но нужно было просто подождать и посмотреть.

Но прежде чем все это произойдет, им нужно было вернуться в Граотан. Путь в Йедо составлял примерно треть их путешествия, поскольку они петляли вокруг северной границы Граотана. Были и более прямые пути, но на случай, если Офрург окажется настолько безумен, что пошлет за ними людей через границу, он был бы рад оказаться дальше. Оставалось надеяться, что они все еще в неведении относительно основных деталей.

Теперь нужно было найти подходящие материалы. У них не было достаточно копий Девяносто девяти звезд для всех, кто хотел учиться, даже если бы они поделились. Одного экземпляра на двенадцать человек было совершенно недостаточно.

-----

Хойт смотрел то на один, то на другой свиток, разложенный перед ним. Оба они имели одинаковый смысл, хотя слова в них были несколько разными. Больше всего эти два свитка отличались друг от друга по смыслу, вплетенному в слова. Но даже в этом случае различия были относительно незначительными.

"Что ты думаешь?" спросил Антон.

"Это хорошо", - признал Хойт. "Он, конечно, немного отличается от других, которые я видел, но он достаточно полно охватывает Закаливание тела. Ни одно из различий не настолько велико, чтобы стать проблемой. Просто у него больше вариантов".

"Я заметил некоторые различия в том, как люди культивируют, поэтому подумал, что стоит упомянуть об этом", - кивнул Антон, - "Хотя я не уверен, что могу сбить людей с курса. Я и сам не далеко ушел от Закалки Тела".

"Это не должно быть проблемой", - сказал Хойт. "Либо людям придется прокладывать свой собственный путь, менять техники, либо они смогут работать с полными версиями Девяносто девяти звезд, если решат присоединиться к Ордену".

"Мне интересно, - сказал Антон, - кто написал те, что у нас есть? Они явно недостаточно стары, чтобы быть кем-то из основателей".

"Верно", - кивнул Хойт. "Большинство из тех, что имеются в настоящее время, написаны Великими Старейшинами. Великий Старейшина Вандейл был ответственен за обе наши полные версии, я полагаю".

"В этом есть смысл", - кивнул Антон. "В конце концов, он ближе всех к пику, который у нас есть. Винсент делает большинство основных версий?"

Хойт улыбнулся: "Он бы иссяк, если бы не делал свои собственные. Этот человек очень жаждет. Хотя он не уделяет столько времени личному обучению людей, как ты".

"Может, ему стоит", - предложил Антон. "Я бы хотел поговорить с ним об этом. Но, говоря о Великом Старейшине, я вспомнил, что мне следует больше смотреть на звезды".

"Ему они точно нравятся", - признал Хойт. "Я никогда не находил в них такого вдохновения, как он, но я еще совсем молод".

"Иногда просто хочется заняться чем-то приятным", - сказал Антон. "Дай своему разуму отдохнуть. Хотя, должен признаться, в последнее время я не часто этим занимаюсь".

"Я понимаю, почему", - признал Хойт, - "Все мои друзья и семья в безопасности вокруг Ордена и Эдельхулла. Ну, кроме всех нас, кто находится здесь", - он слегка улыбнулся.

Антон кивнул: "Самым трудным было признать, что я не могу сделать все сам. Хорошо, что я послушал Катарину, иначе я бы, наверное, умер где-нибудь в канаве".

"Вот для чего нужна семья, верно?" Хойт кивнул: "Вы, старики, либо считаете себя неуязвимыми, либо вам все равно, если вы умрете. Но первое никогда не бывает правдой, и если люди все еще существуют и заботятся о тебе, то и второе тоже".

"В моем случае, наверное, никто бы об этом не узнал", - угрюмо сказал Антон. "Но я не планирую умирать. У меня еще так много дел, и есть несколько долгосрочных проектов, которые я хотел бы довести до конца".

-----

"Очень хорошо, мы пришли к соглашению", - Антон пожал руки обоим братьям и сестрам Брэнтли. Хотя на первом этапе пути им не угрожала никакая опасность, караван хотел, чтобы он вернулся. Кроме того, другие охранники и несколько рабочих хотели продолжить обучение культивированию вместе с ним. Мервин и Эбба хотели заплатить ему за эти услуги, но Антон не считал это правильным. Это было то, что он хотел делать, и это ничего ему не стоило. Более того, он обнаружил, что часто многому учится у своих студентов. Может быть, не так много от каждого отдельного человека, но так много различных точек зрения в конечном итоге приводили к полезным выводам. Антон согласился на небольшое повышение зарплаты для всех. Таким образом, некоторые из тех, кто путешествовал с ними, могли иметь немного собственных денег после окончания работы. Им было легче согласиться, чем если бы он попытался дать им деньги напрямую. Тогда они, вероятно, заговорили бы о том, что должны отплатить ему за одежду, оружие и прочее барахло.

"Мы очень ценим то, что ты делаешь", - сказала Эбба, - "Если ничего другого нет, то совместные занятия во время путешествия полезны для морального духа".

"Не помешает и то, что это делает нас безопаснее. Хотя, - нерешительно спросил Мервин, - не опасно ли это, обучать стольких людей культивированию?"

"Любая сила опасна в чужих руках", - сказал Антон. "Я не беспокоюсь по этому поводу. Я внимательно слежу за тем, насколько люди ответственны. Вы двое держите вместе хороший караван, и все те, кто со мной, видели силу в чужих руках".

"... Верно. Ты сказал, что пришел из Офрурга?"

"Я выкупил свободу многих рабов. На мою деревню напали рейдеры, и у меня есть планы вернуть их всех". Антон опустил часть, где он также убил кучу охранников, державших некоторых из них в рабстве, потому что это не было полезной частью истории.

Эбба сплюнула в сторону: "Рабство - отвратительная практика. Я не могу поверить, что оно разрешено".

"Вот что случается, когда к власти приходят не те люди", - пожал плечами Мервин. "Мы могли бы получить гораздо больше прибыли, если бы пошли в Офрург, но наряду с риском нечестной игры я бы предпочел свести к минимуму количество прибыли, которую я пущу в их руки. Когда это возможно, конечно. Полное эмбарго на их товары, к сожалению, невозможно".

"Не так, чтобы люди были готовы с этим смириться", - признала Эбба. "Мы делаем все возможное, чтобы работать только с избранными торговыми партнерами. Хотя так происходит даже здесь. Некоторые люди готовы на все, лишь бы это было технически законно. Как будто это правильный бизнес - обманывать других, вытягивая у них деньги. Это тоже работает. По крайней мере, достаточно долго, чтобы они успели разбогатеть и разжиреть, прежде чем совершить дорогостоящую ошибку".

Антон кивнул: "И это не всегда происходит в одном поколении. Как я уже сказал, власть бывает разного рода. Если дать людям немного личной власти, надеюсь, у них хватит умения и храбрости противостоять угрозам. По крайней мере, они смогут сделать выбор и попытаться".

-----

Ночью они продолжали тренироваться в культивировании, все больше людей из каравана входили и выходили, чтобы посмотреть, что это за суета. Однако в сутках было всего несколько часов, и людям нужно было спать. Антону тоже, но он не любил спать до того, как стал культиватором, и не находил причин менять это положение. Если бы он изнурял себя днем, это было бы одно дело, но он был умерен в своих тренировках, чтобы всегда быть готовым защитить караван, если возникнут проблемы.

Сейчас он смотрел на звезды. У него не было телескопа, но его глаза могли видеть больше, чем у обычного человека. Он вспомнил, что Великий Старейшина Вандейл говорил о звездах и планетах. Звезды, хотя и бледнели в сравнении с ними, были такими же, как солнце, - ярким горящим шаром в небе. Просто они были намного, намного дальше. Большой телескоп позволил ему увидеть это, а также более близкие планеты. О них он немного узнал еще в детстве, но обычно их считали просто более яркими звездами. В Дунганноне не было изобилия телескопов или тех, кто действительно изучал звезды, и это не имело значения.

Самой очевидной была луна. У нее была мрачная поверхность с горами и кратерами, но не было ни рек, ни лесов, ни каких-либо видимых признаков жизни. Это не значит, что ее не было, но там, где находился Антон, ничего не было похоже. Кроме того, это было достаточно далеко, чтобы детали были ограничены даже при улучшенном зрении. Телескоп Великого Старейшины Вандейла позволил ему видеть лучше, но он ничего не смог отметить.

Однако он упомянул, что наблюдал за событиями на одной из других планет. Он попытался показать Антону, но, несмотря на телескоп и свои способности, улучшающие зрение, ничего не смог разобрать. Великий Старейшина Вандейл сказал, что очертания планеты менялись: либо размывались холмы, либо появлялись леса странного цвета, либо даже признаки цивилизации. Между ними двумя была очень большая разница, но на Вандейле было почти в десять раз больше звезд и, конечно, энергии, которая сопутствовала этому.

На некоторые из других планет было интересно посмотреть, но Вандейл сказал, что они не могут поддерживать жизнь в его понимании. Они были покрыты постоянной облачной атмосферой, и Вандейл сказал, что он спорил о том, что это значит, с несколькими знакомыми астрономами. Попытка выяснить это потребовала множества утомительных расчетов и десятилетий изучения. Однако Антон смирился с тем, что не знает, и это прекрасно. Земных проблем у него было предостаточно, не нужно было брать на себя еще и небесные тайны.

http://tl.rulate.ru/book/72353/2099246