Готовый перевод A Painting of the Villainess as a Young Lady / Злодейка, рисующая картину: Глава 13

Это был альбом для набросков, заполненный рисунками, производящих чопорное впечатление любителя.

Вайолет не могла считать их хорошими. Например, как это было бы, если бы вам кто-то не нравился — просто услышать их голос не могло не действовать вам на нервы.

Вайолет могла понять истинные намерения Эйлин. Как только она получила альбом, на ее губах мелькнула ухмылка. Поскольку Эйлин использовала одну и ту же старую тактику — на самом деле, с тех пор, как они были детьми — маловероятно, что Эйлин отклонилась бы так далеко от той же модели и сейчас.

«Интересно. Уйдет ли она, наконец, если я плесну чаем в это ее лицо?»

Вайолет уже делала это десятки раз, но Эйлин никогда не сдавалась. В прошлом, специально для того, чтобы выгнать Эйлин, Вайолет нетерпеливо делала всеразличные вещи.

— Я совершенно уверена, что тебе закрыт доступ в эту область. Но, может быть, именно это заставило тебя прийти сюда?

— Нисколько! Я-я пришла навестить тебя, потому что очень скучала по тебе, сестра.

— Твой рот, как всегда, хорош в болтовне.

Говоря: «Я скучала по тебе, сестра», глаза Эйлин были стянуты в узкие полумесяцы. Вскоре после этого, однако, выражение ее лица тут же рухнуло.

Только посмотрите, как быстро меняется лицо этой девушки.

Несмотря на то, что ее так много раз шлепали и обливали чаем, она по-прежнему охотно появлялась перед Вайолет в обязательном порядке. Она делала все это, и все же почему она строила такое выражение лица теперь, после всего лишь одного опровержения?

Внимание Вайолет снова обратилось на альбом для рисования, который ей вручила Эйлин.

— Верно, и ты это нарисовала.

— Да! Я просто хочу найти что-то общее, что у нас может быть с тобой, сестра… У меня все еще плохо получается, да? — Эйлин невинно улыбнулась.

В свою очередь, Вайолет сделала еще глоток чая, листая страницы альбома.

Объективно говоря, рисунки Эйлин были выполнены хорошо. Это было похоже на произведение искусства, которое она вложила в несколько дней усилий в рисовании, и, конечно же, под опекой профессионала.

...Но на этом все.

«Рисунки, создающие ощущение вступительного экзамена».

Вайолет без колебаний раскритиковала их. Рисунки Эйлин выглядели хорошо, да, но они были жесткими.

— Ммм, если не возражаешь, могу я тоже увидеть работы сестры?

— Не хочу.

— А?

— Я сказала нет.

— Н-но ты посмотрела мои рисунки, сестра, так что…

Когда Вайолет отказалась от ее просьбы, включился и водопровод Эйлин. Слезы навернулись в уголках ее глаз.

Выражение лица Вайолет ожесточилось.

«Ты та, кто навязал мне свой альбом и заставил посмотреть его первой».

Вайолет ответила про себя. Теперь у нее болела голова, и поэтому она осторожно сжала виски.

Эта девушка сначала показала свои работы, потом попросила взаимности, но когда Вайолет отказалась, она была готова расплакаться.

В конце концов, Вайолет была здесь единственной виновницей, плохишом.

Видя очевидные планы девушки, Вайолет отложила альбом.

— Я просто… я просто хочу увидеть искусство сестры… Но ты так холодно отказываешься, хик. Должно хва…

— Это лишь то, что ты говоришь, но это не достаточная причина для меня, чтобы показать тебе  свое искусство.

— Хиик…

Несмотря на твердый отказ, с которым она столкнулась, Эйлин по-прежнему отказывалась отступать.

В этой жизни было так много вещей, которые нельзя было решить одними слезами. Но, о, дорогой ангел дома Эверетт был чудотворцем. Она создала возможность решать так много вещей своими слезами.

Вайолет почувствовала горький привкус во рту. Единственной, кто выглядел беспокойной, была Мэри, стоявшая рядом. Эйлин зарыдала еще сильнее.

— Итак, ты говоришь мне, что загнала себя в место, которое должно быть для тебя закрыто, только потому, что хочешь увидеть мое искусство. Как грубо.

— Сестра…

— Кажется, ты считаешь слова Его Светлости герцога просто шуткой. Тебе дали приказ. Разве ты не должна ему следовать?

— Ты такая злая. Как ты можешь отвергать мои чувства?

Хорошо быть гибким в зависимости от ситуации, но уж точно не тогда, когда существуют непреложные правила.

Вайолет прищелкнула языком, обдумывая действия Эйлин. Она настаивала на том, чтобы делать все, что хотела, и продолжала игнорировать правила.

Затем ее глаза обратились к Мэри, стоявшей в стороне.

Хотя это и не входило в ее намерения, тот факт, что Вайолет заставила Эйлин ждать снаружи четыре часа, наверняка к завтрашнему дню распространится по всей герцогской резиденции.

— …Как всегда, ты просто продолжаешь делать что-то, не обращая внимания на свое поведение.

Вайолет указала на Мэри.

Вскоре служанка прибежала с альбомом для рисования, в котором до сих пор рисовала Вайолет.

Мэри открыла его перед Эйлин.

Давай, посмотри, а потом отвали.

Вайолет надеялась, что Эйлин просто быстро исчезнет из ее рая.

— Вау, твое искусство…

Теперь, когда она, наконец, достигла своей цели, Эйлин улыбнулась и вернула альбом Вайолет.

В любом случае, там было полно жалких каракулей. Неважно, если их покажут кому-то другому.

— Как увлекательно. Я бы никогда не нарисовала что-то подобное.

— …

— То, как ты выражаешь вещи через эти штрихи, особенно характерно. Интересно, как ты сделала свои рисунки такими... Конечно же, ты специально рисовала способом, который сильно отличается от художественного стиля, который популярен в наши дни, верно? Как и ожидалось, сестра действительно уникальна.

Затем Эйлин косо посмотрела на одежду Вайолет.

На это Вайолет сардонически ухмыльнулась.

— Если ты думаешь, что я плохо рисую, то скажи это прямо. Зачем тебе прибегать к софистике?

http://tl.rulate.ru/book/72429/2555820