Готовый перевод A Painting of the Villainess as a Young Lady / Злодейка, рисующая картину: Глава 53

— Вот почему, Эйлин, я позабочусь обо всех плохих вещах для тебя.

— Да, брат…

— Ты знаешь, что хорошие дети должны просто оставаться хорошими, да? И что хорошие дети не должны опрометчиво говорить о чужих делах?

— …Да.

Правильно, хорошая девочка.

До того момента, как нежная рука старшего брата не оторвалась от ее волос, на Эйлин оставался пустой взгляд. Она никак не могла исправить выражение лица.

* * *

Вайолет не любила Роэна.

Причина, по которой она его не любила, заключалась не просто в том, что он был жесток с ней раньше, а просто в его характере.

Он часто говорил, что хороший ребенок не должен так себя вести .

Хитроумие Роэна раньше было направлено на Вайолет, все это время подкалывая ее, однако теперь оно было направлено на Эйлин.

Образ «хорошего ребенка», созданный Эйлин для себя, был прочным насквозь, но теперь он стал ее оковами, от которых та уже попросту не могла избавиться.

После того, как было принято решение об ее обучении за границей в неизвестном месте, поведение Эйлин стало постоянно контролироваться. Не было ни единого случая, когда она могла бы взбунтоваться или отказаться от своего имиджа «хорошего ребенка».

Причина, по которой Эйлин Эверетт до сих пор могла жить как член семьи Эверетт, заключалась, конечно же, в ее имидже.

Михаил тоже не контролировал ситуацию.

Каждое из его действий в прошлом выносилось на свет, в результате чего он постоянно подвергался нападкам. Хотя он был наследником герцогства, у него не было возможностиот этого отмахнуться.

Оценивались все их малейшие слова или дела, и эта оценка служила поворотным моментом в настоящем.

Слежка была беспощадной. Один маленький поступок становился слухом, который тут же распространился.

Таким образом, Михаил ничего не мог сделать для своей любимой младшей сестры.

— Эйлин, в чем дело? У тебя под глазами темные круги. Может, не выспалась…

— C-совсем нет. Брат, я просто…

Даже если двоих, брата и сестру, которые очень заботились друг о друге, встретят, ее руки будут связаны. Старший брат, любивший младшую сестру и заботившийся о ней, сокрушался, что ничего не может для нее сделать.

— …Что, черт возьми, ты делаешь, Роэн?

— Клевета между братьями и сестрами сейчас? Это задевает мои чувства, старший брат.

— Бред. Ты изменился с тех пор, как сблизился с той злодейкой. Если не прекратишь это немедленно, я, черт возьми, позабочусь о том, чтобы ты за это заплатил.

— …В любом случае возмездие, о котором ты говоришь, уже началось. По отношению к тебе, старший брат, и…

Когда Роэн замолчал, он взглянул на Эйлин. Увидев нежное выражение его лица, Эйлин вздрогнула.

Роэн не был дураком. С тех пор, как он понял, какой жизнью до сих пор жила Вайолет, не проходило и дня, чтобы он не думал об этом.

Роэна мучило чувство вины.

Что он сам десять лет издевался над Вайолет, называя ее «злодейкой»… Он не мог вынести того, что сделал с ней. Во рту почувствовался горький привкус.

Даже когда рядом с ней никого не было, она просто терпела все это одна.

Тем не менее, симпатизировал ли Роэн Вайолет сейчас или нет, то, что произошло в прошлом, не исчезнет.

День, когда Вайолет снова назовет Роэна «братом», никогда не наступит.

— … Манипуляция.

— Я действительно считаю, что это лучше, чем быть недоумком.

Тот, кто уже осознал свои прегрешения, смеялся над двумя, которые все еще оставались в неведении.

Роэн, смотревший на Михаила, обернулся.

* * *

Независимо от того, переворачивался ли с ног на голову главный особняк или нет, дни Вайолет были полны досуга.

Герцогской леди разрешалось выходить на прогулку раз в неделю, и она использовала это время, чтобы свободно бродить по городу.

У нее было два официальных рыцаря сопровождения и несколько неофициальных.

Одна короткая вылазка герцогской леди требовала значительных людских ресурсов, но Вайолет ничего не знала об этом.

Портреты, которые она делала перед фонтаном, с тех пор стали визитной карточкой города. Люди, что не могли позволить себе профессиональных художников или фотоаппарат, спешили встретиться с Вайолет.

Вспыхивали и некоторые ссоры. Многим не нравился тот факт, что Вайолет формально не отрабатывала в ателье.

Хотя здесь и там было тайно размещено много людей в качестве охраны герцогской леди, они не могли остановить некоторых художников, заходящих так далеко, что стали маскироваться под клиентов.

— Ты серьезно нарисовала это? Ха. У меня уже были низкие ожидания в отношении искусства от такой девушки, как ты, но это довольно ужасно.

— А… Конечно.

— В мои времена!.. Чтоб маленькая девочка!..

Выражение лица Вайолет помрачнело.

Этот парень был клиентом, поэтому она нарисовала для него портрет, но он оказался отсталым бумером*. (п.п: имеется в виду жаргон, означающий придирчивого пожилого человека, который навязывает свои старомодные ценности, особенно молодым людям.)

Вайолет как раз снимала свою вывеску, но мужчина продолжал ворчать о своем многолетнем опыте работы художником слово за словом. Она покачала головой.

Затем, когда он упомянул, что его пригласили в резиденцию герцога написать портрет, Вайолет небрежно ответила.

— Не думаю, что встречала тебя раньше… Это странно…

— Ч-что?! Конечно! Не может быть, чтобы такая девка, как ты, могла встретиться со мной!

Но если он действительно был приглашен в герцогскую резиденцию для написания портрета, она должна была встретиться с ним хотя бы раз, верно? Но почему она его не знала?

Глядя, как мужчина постоянно ведет себя дерзко, Зило протянул руку к рукояти меча и зарычал.

Тем не менее, Вайолет это не беспокоило.

По сравнению с той жизнью, которую она прожила, это было просто забавно.

http://tl.rulate.ru/book/72429/2878297