Готовый перевод A Painting of the Villainess as a Young Lady / Злодейка, рисующая картину: Глава 105

С другой стороны, Каирн П. Эверетт никогда бы даже не подумал кого-то шантажировать.

— …

— Какого черта. Похоже, тебе есть что сказать.

— …

— Не хочешь говорить? Ты мой друг, но если серьезно, ты меня расстраиваешь в такие моменты.

— …

— Ха. Блин, ладно, ладно. Я говорю это, потому что это ты. Просто забудь.

— Я не понимаю хода этого разговора.

— Серьезно, ладно? Я говорю тебе, потому что это ты. Вы двое не поладите. Будь то твоя личность или что-то еще… К тому же. Разве ты не ненавидишь дворян? Я не зря называю ее ядовитой ведьмой.

— …

— Кроме того, ты редко выражаешь свои эмоции, поэтому люди часто слышат двусмысленность в твоих словах. Даже если вы двое каким-то образом сойдетесь, позже обязательно возникнут проблемы.

— Разве это не подразумевает, что мы «каким-то образом сойдемся»?

— И к чему это ты клонишь?

— Давай просто скажем, я ослышался. Все, что я здесь сегодня услышал, было просто какой-то чепухой из-за каких-то слуховых галлюцинаций.

— Что? Скажи что-нибудь разумное, ха! — снова воскликнул Каирн, но Адин на него уже не смотрел.

Не в силах ничего сказать, сын герцога Эверетта почесал голову и отвел взгляд к небу за окном кареты.

Поскольку третий молодой господин не мог правильно высказать свое мнение из-за своих плохих коммуникативных навыков, он попытался каким-то образом продолжить излагать то, что хотел сказать.

— Просто... Ты не можешь. Во-первых, сестра… должна хотя бы встретить кого-то, кто умеет правильно выражать свои чувства.

— Выходит, ты умеешь пользоваться своей головой, да.

— А? Какого черта ты во мне видишь?! В любом случае, я также не могу честно выражать свои чувства, и у меня такой характер, поэтому я не могу правильно подобрать слова, но, по крайней мере… По крайней мере, я знаю, что я сделал не так. Учитывая, насколько она железна, я знаю, что ей нелегко меня простить. Так что, я пытаюсь сказать… Ух, не знаю. В любом случае. Ей нужно встретить хорошего человека.

— Есть немало вещей, которые я хотел бы исправить, но ладно, давай оставим все как есть.

— Что-что?

— …

— Эй, ну привет?!

Когда Адин отвел взгляд в окно, Каирн снова изверг изо рта огонь.

Те, кто не страдал, никогда не смогут полностью понять тех, кто страдал. Это было ясно, и подтверждением был тот факт, что Каирн назвал Вайолет «ядовитой».

Конечно, по-своему, но скорее всего он сам пришел к такому выводу.

Можно сказать, что Каирн беспокоился о Вайолет исходя из минимальной совести, которую можно иметь по отношению к своей семье.

Однако произнесенные им слова были лишены необходимого внимания к другому человеку.

После того, как Адин привел свои мысли в порядок, глядя на чистое голубое небо, он медленно открыл губы и заговорил.

— Можешь расслабиться. То, о чем ты беспокоишься, не произойдет.

— Значит, если я не ослышался раньше, ты не думаешь признаться ей, верно?

— Будь то исповедь или какой-то другой поступок, для таких грандиозных дел не надо переутомлять свой мозг. Я… просто хочу, чтобы она была счастлива.

— Я серьезно не могу тебя понять.

— Я никогда не просил твоего понимания, — улыбнулся Адин.

Столкнувшись с этой улыбкой, Каирн подумал...

Какая ужасная, кошмарная улыбка.

Эта улыбка напомнила ему улыбку Вайолет.

— Ты меня ранее спросил. Почему она мне нравится, несмотря на мое отвращение к дворянам.

— Ха, блин, серьёзно. Да, да, это я и спросил.

— Она внушила мне цель, которой я хочу достичь. Поэтому я тоскую по ней, но это чувство не перерастет ни в что большее.

Сопровождая слова улыбкой, от которой сердце любого увидевшего упадет на землю, Адин произнес их с серьезным значением.

Наивный Каирн собирался спросить в ответ: «Если это не любовь, то что же тогда?»

Однако он инстинктивно почувствовал.

Что бы он ни спросил, Адин больше не ответит здесь ни на какие вопросы.

Та короткая встреча, которую девочка не могла вспомнить, стала поворотным моментом в жизни мальчика.

Той девочки здесь больше не было. Больше не было и того ужасно гордого и высокомерного человека.

Однако тоска, сформировавшаяся тогда в сердце мальчика и которая теперь была слишком ужасной для того, чтобы ее можно было еще назвать «тоской», продолжала тяготить его сердце.

— Не знаю, о чем ты думаешь, но ладно. Что ж, остновимся пока на этом.

Кареты, перевозившие разные мысли, вскоре доехали до картинной галереи.

* * *

Первым выйдя из своей кареты, Каирн протянул руку, чтобы предложить свое сопровождение. Вайолет просто пристально взглянула на эту руку и самостоятельно вышла из кареты.

Каирн проворчал, чувствуя себя неловко. Вайолет обращалась с ним так, словно он был просто воздухом. Затем вышла Мэри.

Как будто это было вполне естественно, Адин предложил сопровождение Вайолет. На этот раз Вайолет не отказала в вежливой просьбе рыцаря.

— Похоже, вы хорошо знакомы с обязанностями по сопровождению, сэр, — сказала Вайолет немного поддразнивающим тоном.

— …Я был сопровождающим не очень часто.

Каирн был совершенно сбит с толку. Видеть свою сестру и друга такими было чем-то неслыханным.

Особенно выражение, которое только что появилось на лице Адина.

— Что-то случилось? — спросила Мэри.

— Мне просто интересно, не подводят ли меня мои глаза.

— Эм. Если вы хотите косвенно сказать, что миледи прекрасна, то с вами все в порядке, молодой господин.

Мэри просияла. Тем не менее Каирн был серьезно обеспокоен.

Адин, которого он считал грубым и отчужденным, сейчас так ярко улыбался.

Мысль о том, что его старшая сестра и близкий друг ладят, внезапно пришла ему в голову, и от этого по его коже мгновенно побежали мурашки. Он потер руки.

Тем временем, стоя рядом с ним, Мэри задалась вопросом, нет подхватил ли он какое-нибудь кожное заболевание. Она осмотрела свою сумку и проверила, взяла ли с собой баночку с мазью.

http://tl.rulate.ru/book/72429/3287513