Готовый перевод Serve and Protect / Служить и Защищать: Глава 5

На часах было четыре часа дня, а значит смена Тэхёна на сегодня подошла к концу. На пути к раздевалке он чуть отклонился от привычной дороги. Ноги сами отнесли его к кабинету, где работал Чонгук. Он не заходил, только незаметно стоял снаружи, наблюдая за старшим офицером. Чонгук сидел за своим столом и что-то усердно печатал на компьютере. Вместе с ним в кабинете находились еще трое сотрудников – два старших офицера из других отделений, оживленно болтающих между собой, и помощник инспектора, ведущий серьезный разговор по телефону. Но Чонгук сидел тихо, вперившись взглядом в монитор, и сосредоточенно работал.

В преданности Чонгука Агентству не было никаких сомнений. Всем, включая новичков, было очевидно, что он целиком отдает и посвящает себя работе. Тэхён отчетливо видел страсть, с которой он подходил к выполнению заданий. Но Тэхён никогда не видел, как он по-настоящему улыбается. И теперь он знал почему.

Уголки губ Чонгука всегда были опущены, а офицеру стало любопытно, что заставило бы его улыбнуться вновь.

* * *

Следующий день выдался суетливым. После непрерывных совещаний и изучений дел, офицеров направили по вызову: доложили о попытке поджога в популярном отеле в центральной части района Сонгпа. Это была знаменитая достопримечательность, привлекающая своим высококлассным удобством. Тем не менее, когда они добрались до места происшествия, там царил хаос. Отель, возвышающийся на восемь этажей, был покрыт сажей, а с заднего входа в воздух поднималось облако черного дыма. Шесть полицейских из их отделения уже были на месте, вместе с пожарными и врачами, и поспешно оцепляли окрестности. Тэхён видел несколько медиков, несших раненых жертв подальше от здания к ожидавшим их каретам скорой помощи. Пожарные активно работали над эвакуацией и тушили оставшиеся очаги пламени. Представители местных телеканалов и других новостных порталов тоже окружили местность в надежде первыми заполучить сенсационные подробности.

Чонгук, будучи старшим офицером, взял расследование на себя. Он был уверен в причастности местной группировки. Он передавал информацию по своей ручной рации, а инспектор на другом конце внимательно слушал.

- Это точно не несчастный случай. Преднамеренные действия, - сообщил ему Чонгук. – Грамотный поджог. Не сомневаюсь, на этот раз дело рук Хван Сон Суна. Это в стиле его банды – они любят подобные расправы, - после этого старший офицер еще раз осмотрел место происшествия, заполнил несколько форм и торопливо раздал указания остальным офицерам. Тэхён работал бок о бок с ними – осматривал место преступления, собирал улики и говорил со свидетелями.

Они пробыли там вплоть до трех часов, прежде чем направиться обратно в Агентство и начать расследование. В машине рация работала, не умолкая ни на секунду, поскольку офицеры продолжали обсуждать поджог. Периодически Чонгук тоже участвовал в обсуждении, либо предлагая свою точку зрения, либо делясь подробностями.

- … но я еще поговорю с вами в офисе. Там все и обсудим. 9197, отбой, - немного погодя, офицер на другом конце отозвался кратким «Понял, отбой».

Старший офицер тяжело выдохнул, усердно осматривая улицы. Тэхён сидел рядом на пассажирском сиденье и молчал, прокручивая в голове все события. Он вспоминал крики невинных жертв, черный пакет с телом, черную тучу пепла и дыма и страх, висевший в воздухе. Тэхён задумался: в такие моменты, когда приходится наблюдать смерть, Чонгук вспоминает своего бывшего напарника? Скучает ли он по нему? Он начинает говорить, не успев себя одернуть.

- Чонгук?

- Что? – недовольно и резко ответил старший офицер.

Тэхён прикусил свой язык и передумал что-либо говорить. Не самое подходящее время. Пришлось все же одернуть себя. Они только что покинули место происшествия, все были взбудоражены, и еще предстояло много работы. Не самый лучший момент для подобного обсуждения.

- Неважно, - пробормотал он, отворачиваясь от Чонгука.

Тон Тэхёна, с которым он это сказал, показался Чонгуку странным, как будто тот мыслями был где-то далеко. Он нахмурился и перевел взгляд на напарника, который теперь смотрел в окно со своей стороны. Тэхён был напряжен. К большому удивлению Чонгука, он больше ничего не сказал, только смотрел наружу расфокусированным взглядом.

Чонгук прикусил нижнюю губу зубами и снова перевел внимание на дорогу. Через несколько секунд он тихо произнес:

- Лучше смотри вперед.

Тэхён вскинул голову от неожиданности, потому что, признаться, старший офицер никогда с ним таким тоном не разговаривал. Без лишней грубости и с легким намеком на добродушие.

- Даже если мы не в патруле, очень важно всегда быть начеку, - пояснил Чонгук. – Когда смотришь вперед, видишь больше. Нужно быть готовым ко всему. Поэтому, даже если официально мы свободны, мы все равно должны быть собранными. Важно не забывать об этом.

Тэхён едва заметно улыбнулся и кивнул.

- Конечно! – согласился он. – Буду иметь в виду. Спасибо!

- Пожалуйста.

http://tl.rulate.ru/book/72469/1997173