Готовый перевод The Trashy PD Has To Survive as an Idol / Выживание дрянного продюсера в роли айдола: Глава 28

Привет, я знаю, что ты колеблешься,

Но в конце концов ты придешь ко мне…

— Ах… Из всех вариантов мы выбрали этот, — менеджер продолжал ворчать.

Мы склонили головы друг к другу и слушали песню в нашем общежитии.

Сон Дживон медленно произнес:

— Все в порядке. Мы уже выучили песню наизусть.

— Да, потому что Чу Усон сказал нам.

Действительно, Чу Усон рассказал нам о первом задании и о том, какие песни будут звучать, и мы подготовились, постоянно прослушивая все пять песен.

Проблема заключалась в том, что выбранная нами песня имела самую низкую узнаваемость.

Может быть, я уже не смогу,

Возможно, я уже проиграл,

Но я наберусь смелости и попробую еще раз…

— …Неплохо, но…

— Нет никакого воздействия.

Чем больше мы слушали, тем больше понимали, что она не вызывает привыкания.

— Была ли эта песня популярна?

— Нет, она не попала в чарты. Это b-side*, и у Like Girls тогда была низкая узнаваемость.

П.п.: Дополнительная песня, которая выпускается вместе с основным треком, синглом. Как правило, b-side песня не такая яркая, как основная.

Группа Like Girls стала известной после семи лет подготовки к дебюту, а популярность одной из участниц взорвала статистику благодаря шоу после четырех лет безвестности.

Видео, на котором все участницы плачут и поют на бис после своей первой победы, до сих пор гуляет в различных соц сетях.

Они были трогательной и по-настоящему хорошей группой, но…

Проблема заключалась в том, что это был b-side с их провального дебютного альбома.

Кан Ичхэ почесал подбородок.

— Что, если эта песня была на всех пяти листках, что нам дали для жребия?

— Что?

— Это возможно. Эта песня выделялась из списка, который мы получили от Чу Усона. Если бы они хотели подыграть Today, они бы дали им песню популярной группы «White Cherry», а для остальных было бы вот так.

Это был убедительный аргумент.

Учитывая горькое выражение лица Ким Хиён, такая манипуляция вполне могла иметь место.

Я тяжело вздохнул…

— Это раздражает, если это правда.

— Эй, продюсер тоже ничего не могла поделать. Давление сверху.

Точно, Ким Хиён тоже не удержалась.

Ким Сонхён впервые выглядел хорошо, и он высказал верную мысль:

— Это довольно живо. Песня о том, как продвинуться вперед и признаться в чувствах тому, в кого ты влюбился.

— В ней есть настроение группы поддержки.

— Может быть, было бы неплохо использовать концепцию группы поддержки?

— Ребята… У нас есть еще кое-что.

Затем Чон Даджун протянул еще один скомканный лист бумаги, спросив:

— Что нам делать с этим, ребята?

Когда Чон Дачжун развернул бумагу, на ней появилась слова  «Питер Пэн».

Эта история была очень расплывчатой.

Лучше бы это была «Русалочка» или «Золушка». По крайней мере, эти две сказки были более известны и имели четкую концепцию.

— Питер Пэн — это… Венди встречает Питера Пэна и отправляется на остров Нетинебудет, так?

— Я буду Динь-Динь. Кто хочет быть Питером Пэном?

— Я хочу!

Все казались серьезными, но никаких хороших идей не возникало.

Чон Даджун, ломавший голову, опустился на пол.

— Ребята, ребята… У меня ничего не получается, потому что я не умный.

— Эй, а кто сказал, что ты умный?

— Вы, ребята, умные… Я буду хорошо тренироваться… Если Дживон-хён скажет мне кататься, я буду кататься…

Затем Чон Даджун действительно начал кататься по полу. Глаза Ким Сонхёна сузились, а Сон Дживон глубоко вздохнул.

Дело не в популярности песни. Лучше сделать кавер на менее известную песню.

Популярность кавер-версии не была напрямую связана с нашей популярностью. Напротив, при удачном исполнении она открывала широкие возможности для возвращения.

Однако проблема была в том, что…

— Ну, знаешь…

Сон Дживон погладил свой подбородок.

— Живая и милая песня, и история Питера Пэна хорошо подходит по стилю… но есть одна проблема.

— А разве проблем не несколько?

— …Верно, но все же.

— Сон Дживон, что ты думаешь?

Я надавил на шею Кан Ичхэ, глядя на Сон Дживона.

Ознакомившись с содержанием документа, Сон Дживон снова вздохнул.

— Это не соответствует нашей концепции.

Верно. Это и есть ответ.

Если бы повстанцы и правительственные солдаты, которые еще недавно были самоубийцами, вдруг взяли на вооружение живую концепцию, фанаты были бы довольны, но имидж группы размылся бы.

Это был не лучший ход для айдолов, которым нужно было увлечь существующих поклонников и публику.

— Нам же не хватает узнаваемости, поэтому нам нужна песня, которая бы четко показывала индивидуальность нашей группы на ранних этапах.

— Верно…

— Но то, что мы получили,  — это живая и милая концепция Питера Пэна!

Чон Даджун, остановившись, снова начал кататься по полу общежития, поднимая при этом пыль. Кан Ичхэ, наблюдая за ним, что-то пробормотал.

— Зачем покупать робот-пылесос, если у нас есть Чон Даджун?

— Ты хочешь сказать, что я мусор, хён?

— Нет, я говорю, что ты — пылесос, который хорошо убирает мусор.

— Вы оба замолчите. Это становится суматошным.

Шум мешал думать. Даже я, умеющий планировать, не смог придумать в этой ситуации ничего нового и хорошего.

В этот момент зазвонил телефон Сон Дживона.

— Кто это?

— Э-э… Я не знаю номера. Подождите минутку, извините.

— Все в порядке. Ответь!

Сон Дживон на мгновение замешкался, а затем ответил. Вскоре лицо Сон Дживона ожесточилось.

— …Э-э-э…

— Кто это? — Кан Ичхэ шепотом спросил Ким Сонхёна.

По жесту Ким Сонхёна Сон Дживон незаметно переключил телефон на громкую связь.

— А, Сон Дживон. Ты до сих пор не сменил номер?

Это был Ю Хёк.

— Как проходит встреча по концепции?

— Эм… хорошо.

— Ха-ха, почему твой голос звучит так мертво? Любой подумает, что твой мир закончился.

Это было так очевидно, правда.

Я положил руку на диван и прищелкнул языком. Этот придурок позвонил нам, чтобы подколоть, зная, что мы оказались на волоске от гибели.

— Что вы, ребята, получили?

— Мы получили песню «Want You» группы Like Girls.

— Хм… Что это за песня? Я никогда не слышал о ней раньше…

Он насмешливо хмыкнул. Несмотря на то, что если бы он записал эту песню и слил ее в сеть, то фанаты Like Girls были бы в ярости, но Ю Хёк не стал сдерживать себя в выражениях из-за своего самодовольства.

— Мы получили песню «Lemon love» группы White cherry. Я так взволнован! Их популярность в Корее и за рубежом — это не шутка, верно?

На лбу Сон Дживона образовались глубокие, ярко выраженные морщины. В этот момент Ю Хёк, которого Сон Дживон называл живым раздражителем, выглядел в некотором смысле впечатляюще.

Конечно, лица остальных участников были не лучше.

— Конечно, у нас мало времени. Как мы можем тренироваться всего три дня с такой интенсивной хореографией? Вы, ребята, должно быть, счастливы. Это выглядит легко.

Взглянув на Кан Ичхэ, который слушал разговор, подперев подбородок, он улыбнулся и потряс экраном, на котором было видно, что шла запись.

Ничего себе, Кан Ичхэ дотошный.

Я бы тоже записал.

Вслушиваясь в слова Ю Хёка, я показал большой палец вверх.

Ю Хёк, похоже, решил спровоцировать Сон Дживона, продолжая болтать.

— Тебе повезло, очень повезло. У нас также плотное расписание, поэтому не хватает времени на тренировки, а у вас, ребята, его много. Разве вы не в лучшем положении?

— Мхм…

— Разве это не поставит нас в невыгодное положение? Вы, наверное, завидуете?

Сон Дживон спокойно улыбнулся.

Несмотря на то, что это была его обычная улыбка, она показалась совершенно новой.

— Ю Хёк.

— А?

— Я не спрашивал тебя ни о чем.

Наступило молчание.

— Ты разве свободен? Иди тренируйся.

С этими словами Сон Дживон положил трубку.

Менеджер, члены группы и даже я потеряли дар речи.

Этот добросердечный Сон Дживон…

Всегда внимательный Сон Дживон…

Впервые мы видели, чтобы он говорил так твердо.

— Хех…

— Что это с Сон Дживоном?!

Все засмеялись, шлепая по полу общежития.

Я сдержал смех и подтолкнул Кан Ичхэ.

— Эй, эй, Кан Ичхэ. Мы не можем использовать весь файл записи.

— Я знаю, я просто хотел поймать конец, но я не ожидал, что Дживон-хён так поступит!

— Как сказал Сон Дживон… «Я не спрашивал», и мне все равно.

— …Так вот что это значит?

Все безудержно смеялись, катаясь по полу.

Тем временем Сон Дживон, решительно положивший трубку, начал смущаться.

— Ах, мои щеки болят…

— Это еще смешнее, потому что это неожиданно для Дживон-хёна.

— Думаю, он попал под влияние Хоюн-хёна.

— Эй, почему меня упомянули?

В тот момент, когда я зажал голову Кан Ичхэ, который дразнил меня, ко мне пришла идея.

Элемент неожиданности.

Своеобразная индивидуальность, которая проявляется еще более ярко и подготовленно, поскольку люди о ней не подозревают. Именно этот фактор неожиданности может еще больше завораживать людей, заставая их врасплох.

Не правда ли, неплохая картина получается?

Я поднял листок с нашим жребием, который Сон Дживон положил на пол, когда отвечал на телефонный звонок.

Идеи и планы захлестнули меня, когда я уставился на записку с надписью «Питер Пэн».

— Сон Дживон, спасибо.

— А? Что я?..

Ким Сонхён принес бумагу и ручку.

Затем я, как сумасшедший, начал выписывать идеи.

— Ну все, нам конец. Все пропало.

— Опять Хоюн-хён… — пробормотал Чон Даджун.

— Сначала просто послушайте.

Парни, которые поначалу колебались, по мере того как прислушивались к моим словам, все больше воодушевлялись.

После долгого обсуждения мы улыбнулись друг другу.

— Давайте позвоним Лим Хёнсу.

***

— А? Что вы выбрали? — раздался голос Лим Хёнсу.

— Песню «Want You» группы Like Girls, — спокойно ответил я.

— А-а! Эта.

Как и ожидалось от композитора, Лим Хёнсу сразу поняла, что я имею в виду. Когда я переключился на громкую связь, участники группы, особенно Кан Ичхэ, слушали слова Лим Хёнсу, как будто она была божеством.

— Вообще-то, мелодия получилась неплохая. А вот с аранжировкой немного напутали. Жаль. Может быть, с небольшими доработками все будет хорошо? — подхватил я.

— Хм…

Последовала минута молчания.

— …Эй, только не говори мне… — Я усмехнулся и растянул последнее слово: — …Ты же Blue Tiger.

— А, блин, что теперь? Ты меня нервируешь.

— Гениальный композитор, — продолжал давить я.

— Я не буду, я не буду, я сказала, что не буду!

— Это же Лим Хёнсу.

— У меня срочные дела, я вешаю трубку!

Итак, Лим Хёнсу бросила трубку, но…

[Я: ^^]*

П.п.: Смайлик, означающий иногда улыбку, иногда нечто вроде «хи-хи»; легкая улыбка.

[Я: ^^]

[Я: ^^]

[Я: ^^]

[Я: ^^]

[Я: В наших отношениях]

[Я: Есть только]

[Я: Этот вариант?]

[Я: ^^]

[Я: Я обманываю себя?]

[Я: А разве наши отношения не могут быть основаны на доброй воле?]

[Я: Я расстроен… правда…]

[Я: В итоге… я опять… вздыхаю… ㅠㅠ]

[Я: Я должен вести себя как тогда?]

[Лим Хёнсу: Ты действительно сумасшедший.]

[Лим Хёнсу: Прекрати.]

В итоге Лим Хёнсу ничего не оставалось, как снова позвонить мне.

Лим Хёнсу зарычала и пригрозила, что надолго задержит этот долг.

Да, да, конечно.

Вот так мне удалось шантажировать Лим Хёнсу и получить желаемое.

Сказочная история с очень-очень счастливым концом.

…Через три дня, полностью посвятив себя тренировкам, мы прибыли на место записи первого эпизода «Сияющей звезды».

http://tl.rulate.ru/book/72625/3446897