Готовый перевод Roman Republic! / Римская республика!: Глава 25

«Так ты тот неудачник, который может полагаться только на тень своего отца». — Левий презрительно усмехнулся.

«Что ты сказал?!». — Клоди не мог не прийти в ярость от того, что Левий, обычный выскочка, посмел сказать о нем такое.

«Ты что, оглох, я явно говорил о тебе, почему ты ведешь себя как идиот, неужели ты правда думал, что я соглашусь на твоё нелепое предложение».

«Ты ублюдок, я убью тебя».

С этими словами Клоди переменился в лице и собирался броситься вперед, но его вовремя схватили остальные.

«Клоди, успокойся!».

«Не делай этого!».

«…».

Видя их конфликт, Туллий был на седьмом небе от счастья, он не ожидал, что характер Левий окажется таким горячим, ситуация здесь вышла из-под контроля, что только на руку.

«Ливий, клянусь богами Олимпа, я разорю твою семью и сделаю тебя своим рабом». — Клоди заявил это с сумасшедшим блеском в глазах.

Услышав это, толпа не могла не всколыхнуться.

Возможно ли это вообще? Какую вражду испытывал Клоди к Левию, чтобы дать такую ядовитую клятву?

В глазах Левий вспыхнул холодный огонек: «Неужели? Тогда я клянусь богами горы Олимп, что кто бы это ни был, если он посмеет похитить рецепт сахара, я не остановлюсь, пока он не умрет».

В глазах собравшихся промелькнул игривый взгляд, значит, причина их конфликта была в этом.

Все они были дворянами с корнями в Капуе, и хотя действия администратора и кампанских губернаторов были секретными, некоторые все же слышали о них.

На самом деле, люди, которые клюнули на рецепт сахара Левий, определенно были не только Гутта и его сын, просто многие из них дважды подумали и не стали действовать, учитывая многочисленных солдат Левий.

Левий намеренно сказал это, чтобы предупредить их, что если какая-нибудь собака посмеет что-то сделать, то он должен ждать последствий.

Клоди сначала за замолчал, а потом рассмеялся: «Это пустые угрозы».

«Пустые они или нет, узнаешь в будущем».

Левий сказал с холодной улыбкой, подумав: «Когда Сулла вернется, он вырежет всех влиятельных благородных Рима, в том числе и твою семью».

«Ты настолько дерзок, что провоцируешь Клоди?». — В этот момент снаружи раздался голос.

Левий оглянулся, и человек, которого он давно хотел похоронить, подошел к ним.

«Дио, кажется, я тебя не приглашал». — хмуро сказал Туллий, похоже, объясняя то же самое Левий.

«Извини, что пришел без приглашения, но уверен, что ты не против добавить меня в список». — Дио ответил со злой улыбкой.

У Туллия было беспомощное выражение лица, мог ли он на глазах у всех выгнать Дио?

«Мы снова встретились». — без особой радости заключил Ливий.

«Да, я хотел купить твою школу гладиаторов, но ты, похоже, не ценишь моё предложение».

Дио был очень рад видеть Левий и Клодиа в таких плохих отношениях.

На самом деле он был крайне обеспокоен стремительным ростом Левия. Иметь большие деньги в Риме означало иметь влияние, влияние, которое могло распространяться даже за пределы Капуи в Рим, и сейчас он не хотел ничего больше, чем задушить Левия в колыбели, до того момента, пока он не задушил его самого, набравшись сил.

«Придет время, когда мы рассчитаемся». — достаточно туманно заявил Левий, впрочем, Дио прекрасно понимал смысл его слов, оттого и убрал улыбку с лица.

«Зачем ждать, я слышал, что ты купил сотни гладиаторов. В следующем месяце на празднике Аполлона в Капуе состоится грандиозный гладиаторский турнир, так почему бы нам с тобой не послать по тридцать гладиаторов и не посмотреть, кто из наших рабов выйдет победителем». — предложил Дио, внимательно наблюда за выражением лица Левий.

Левий же мысленно сплюну, все тут знали, что его гладиаторы тренировались всего месяц или около того, и совсем не закончили обучение, так что как они могли соревноваться на арене?

«Нет проблем, в таком случае, почему бы не придумать небольшой приз, что ты думаешь о миллионе динариев? Тот, кто победит, получит всё». — вопреки мыслям, Левий тут же согласился.

Все присутствующие втянули в себя холодный воздух, не ожидая, что Левий окажется таким бесстрашным, поставив миллион динариев одним махом для пари.

Хотя все их семьи были богаты, невозможно было достать миллион динариев наличными.

«Ты…» — Дио был так зол, что не мог говорить.

Дело не в том, что он не мог получить миллион динариев, просто для этого ему пришлось бы продать большую часть своего семейного состояния.

В толпе перешептывались, что Левий действительно произвел фурор.

Дио был племянником администратора, а Клоди — сыном губернатора, Левий собирался оскорбить двух гигантов — военного и правительственного.

Некоторое время они смотрели на Левий то ли со злорадством, то ли с презрением, но только мужчина средних лет с усами проявил беспокойство в своем взгляде, стоя в стороне и наблюдая за ним.

Если он продержится какое-то время, то с силой Левий он взлетит до небес, и никто больше не сможет его контролировать и подавлять.

«Если у тебя не хватает денег, я могу одолжить их тебе». — В это время Клоди сказал, поддержав Дио.

Слыша это, Дио чуть не выругался за его тупость, это был миллион динариев, если он проиграет пари, то потеряет свою жизнь.

«Я вижу, ты не можешь позволить себе делать повышенные ставки, значит, ты бедный человек. Вот что я скажу, как насчет меньшей ставки, 100 000 динариев». — Левий сказал с насмешливым выражением лица.

Бедный?!

Как смеет мальчишка называть меня нищим?!

Чистый гнев на мгновение овладел разумом Дио.

«Я поручаюсь честью семьи, что ты проиграешь!». — сердито согласился Дио.

«Все тут  — свидетели твоего слова». — Левий сказал с улыбкой.

Дио не мог бы сказать яснее о намерениях Левий, не более чем использовать деньги для покупки опытных гладиаторов, но доживет ли он до праздника Аполлона?

Подумав об этом, он улыбнулся.

В это время Клоди подошел к нему, что-то сказал, и, бросив взгляд наполненный враждой на Левий, они вдвоем направились к двери.

«Я бы убил его раньше, если бы знал, что он так богат». — Дио проклинал себя и свою глупость с ненавистью.

«Если бы ты убил его раньше времени, рецепт сахара не был бы раскрыт». — Клоди возразил.

Подумав, Дио огляделся и осторожно спросил: «Что думаешь о том, чтобы убить его до турнира?»

«Это слишком сложно». — Клоди ответил: «Если только мы не пошлем к нему ассасина».

Дело в том, что под командованием Левийя было слишком много солдат, и их убийство имело бы слишком большие последствия.

Возможно, об этом узнал бы весь Рим.

Конечно, было бы здорово, если бы его можно было убить незаметно и "естественно".

«Тебе лучше найти способ убедить своего отца согласиться на этот план».

«Не волнуйся, после того, как наш разговор станет известен всем благородным Капуи, у моего отца больше не будет отступлений». — Клоди сказал с улыбкой.

Мысль об огромном богатстве Левия невольно вызывала у него слюноотделение. Пока он сможет получить способ изготовления белого сахара, он, Клоди, сын Гутта, несомненно, значительно увеличит свое влияние в Капуи и даже сможет попросить консульство.

***

Ганнибал переходит через Альпы.

Пуническая война 218 г. до н.э.: Ганнибал со своей армией наемников и слонов отплыл из Северной Африки в Европу. Несмотря ни на что, они пересекли неприступные Альпы, чтобы атаковать Рим сзади. Когда же они, наконец, пересекли горный хребет высотой 4800 метров, они разгромили римскую армию и повергли жителей Рима в состояние шока и страха.

http://tl.rulate.ru/book/72702/2034706