Готовый перевод DC Comics: Just be there for me / Просто будь рядом: Глава 8

Сбежав по лестнице на первый этаж, Селина наткнулась на Альфреда. Он ждал её в холле и сразу заметил, что она сильно расстроена и того и гляди заплачет.

— Мисс Селина, что случилось? Он вас обидел? — Альфред готов был разорвать мистера Брюса на куски.

— Нет-нет, Альфред, мистер Уэйн здесь ни при чём. — Она держалась из последних сил, чтобы не разрыдаться. Нужно уйти, прямо сейчас. Но Альфред выглядел таким расстроенным, что ей было стыдно уходить, ничего ему не объяснив.

— Я плохо спала ночью. С тех пор, как погиб муж, мне почти каждую ночь снятся сны. Он умер у меня на руках, и в своих снах я снова и снова пытаюсь его спасти. — Селина уже не пыталась сдерживать слёзы. — Именно поэтому я проснулась так рано. Мне просто нужно прийти в себя. Не волнуйтесь, со мной всё будет в порядке, я сильно устала, вот нервы и не выдержали.

— О, мисс Кайл… — Альфред был растерян, он не знал, как её утешить.

— Передайте мистеру Уэйну мои извинения, за то, что я так внезапно ушла, не попрощавшись. И скажите ему, что вечером обязательно заеду его проведать. — Она начинала понемногу успокаиваться, стараяась дышать ровно и глубоко.

— Хорошо, мисс. Такси уже ждёт. И раз уж вы не разрешили мне отвезти вас на работу, вечером я вас встречу. В котором часу мне приехать? Возражения не принимаются, мисс Селина. — Альфред пытался изображать строгого дядюшку, но глаза его говорили сами за себя — он волновался за неё, заботился о ней.

— Ладно, Альфред, возражать не стану. Я позвоню вам, когда буду заканчивать.

Он дал Селине номер своего телефона и проводил до такси.

— Мисс Кайл, берегите себя. Я буду ждать вашего звонка.

— Хорошо, я обязательно позвоню. Спасибо.

Альфред закрыл дверцу и такси тронулось. Он постоял немного, провожая взглядом автомобиль, тяжело вздохнул и вернулся в дом.

***

Селина головой прислонилась к спинке сидения и закрыла глаза. Господи, что же со мной творится? Кажется, я схожу с ума. До этого дня ей удавалось быть спокойной, хотя бы на людях. Всегда сдержана, сосредоточена, максимально собрана. Контроль. Дышать ровно, не поддаваться эмоциям. Но все события этой ночи перевернули размеренную жизнь Селины Кайл с ног на голову.

Теперь она понимала слова своего психотерапевта, доктора Алекса Миллера. Он говорил: «Селина, вы не сможете вечно прятаться. Рано или поздно жизнь настигнет вас, и тогда всё то горе, что вы не смогли пережить сейчас, с новой силой накроет вас. Вам придётся столкнуться с этим лицом к лицу, либо сейчас, либо позже, но это неизбежно».

Доктор Миллер был прав. Только тогда она не желала его слушать. Слишком больно было возвращаться в прошлое. Она не могла заставить себя рассказывать. Всё это принадлежало только ей одной. Её горе, её воспоминания. Сказать вслух означало признать, что его больше нет, признаться себе, что он не вернётся. Никогда. И её жизнь, такая счастливая, наполненная любовью, тоже стала лишь воспоминанием.

***

— Мисс Кайл уже уехала? — Брюс едва дождался возвращения Альфреда. Ещё минута, и он бы уже пошёл вниз. Селина выбежала из комнаты, из последних сил сдерживая слёзы. Он не понимал, что же с ней случилось.

— Да, мистер Брюс. Она уехала на такси.

— Что её так расстроило? Мы разговаривали, всё было хорошо. И вдруг она изменилась в лице, застыла, а потом просто сбежала.

— Мисс Кайл просила передать вам свои извинения. Она сказала, что плохо спала ночью, ей снились кошмары. — Альфред сомневался, стоит ли говорить мистеру Брюсу всё, что она сказала ему. И всё же, следуя интуиции, решил ничего не скрывать. — Ей каждую ночь снится смерть мужа, сэр. Он умер у неё на руках.

— Понятно. — Брюс вздохнул. — Я-то думал, что чем-то обидел её.

— Вообще-то, мистер Уэйн, я тоже сначала так подумал. — Альфред был невозмутим, как и всегда.

— Вот как, Альфред? Значит, ты считаешь, что я способен обидеть и довести до слёз милую девушку, которая не побоялась среди ночи приехать в незнакомое место и с таким вниманием и заботой отнеслась ко мне?

— Не помню, мистер Уэйн, чтобы за последние годы у меня была возможность наблюдать за вашей личной жизнью, потому что, простите, но её у вас нет. Соответственно, у меня нет мнения по этому поводу, сэр, — с сарказмом ответил Альфред.

Брюс усмехнулся. Альфред попал в точку, как и всегда.

— Она приедет вечером?

— Да, сэр. Мисс Кайл позвонит мне, и я её встречу.

— Хорошо, Альфред. Мне нужно спуститься в пещеру. Надо разобраться во всех этих событиях и понять, что задумал Даггет.

— Мисс Селина сказала, что вам нельзя вставать с постели, и я с ней согласен, сэр.

— Тогда принеси мне ноутбук, буду работать здесь. — Брюс был недоволен непреклонностью Альфреда, но спорить не стал. Дойти до спальни из медблока он смог только с помощью Альфреда — тупая боль разливалась в ушибленном боку при каждом движении. Брюс даже в кровати сидел с трудом.

— Хорошо, сэр. Я принесу ноутбук. Но сначала вам нужно позавтракать. Я скоро вернусь. — И Альфред вышел из комнаты.

***

Спустя сорок минут Селина уже входила в холл Gotham Central Hospital, думая о том, что вряд ли сможет сегодня работать. Ужасно болела голова. Но ещё хуже было то, что в таком эмоциональном состоянии, с трясущимися руками и то и дело наворачивающимися слезами работать было просто опасно. Опасно для жизни её пациентов. Поэтому Селина сразу направилась в офис доктора Джейн Сандерс, заведующей хирургическим отделением.

— Доктор Сандерс, можно войти? — Селина постучала в дверь, заглянула в кабинет.

— Входите, доктор Кайл. — Джейн Сандерс, невысокая полноватая блондинка среднего возраста с короткой стрижкой, с серыми глазами и проницательным взглядом, сидела за столом, разбирая рабочие бумаги.

Селина вошла в кабинет, присела напротив начальницы.

— Селина, ради бога, да вы ужасно выглядите! — Доктор Сандерс была прямолинейной, принципиальной женщиной. Наверное, поэтому к тридцати шести годам и сумела стать заведующей хирургическим отделением крупнейшей больницы Готэма.

— Джейн, я не смогу работать сегодня, простите. — Ей было ужасно стыдно подводить коллег, к тому же плановые операции были расписаны на неделю вперед. — И, кажется, в ближайшие несколько дней тоже.

— Вам нужен отпуск, доктор Кайл. Вы работаете здесь уже год, берёте сверхурочные, дежурите в праздники, по ночам. Ни разу не отказались, когда кто-то из коллег просил подменить. Так и до нервного срыва недалеко. — Джейн Сандерс была единственным человеком в больнице, кому Селина в подробностях рассказала о своём прошлом, включая Стивена. Женщина внимательно и с сочувствием выслушала Селину и больше ни разу не возвращалась к этой теме. — Вы нужны мне здоровой. Идите домой. Я жду вас через неделю.

— Но… — Селина хотела сказать, что у неё много работы, что она не может уйти в отпуск вот так, внезапно.

— Никаких «но», доктор Кайл. Мы как-нибудь всё утрясём, не волнуйтесь. Перераспределим нагрузку, я этим сейчас займусь. — Доктор Сандерс имела репутацию железной леди – в гневе эта женщина была страшна, однако отличалась справедливостью и умением сочувствовать.

— Спасибо, Джейн. — Выдохнула Селина. — Я вам очень благодарна.

— Идите, доктор Кайл. И не смейте появляться здесь раньше, чем через неделю. — Спорить с Джейн Сандерс было бесполезно.

Селина встала.

— Селина.

— Да, доктор Сандерс?

— Если вам будет нужна помощь, позвоните мне, хорошо?

— Хорошо, Джейн. Спасибо. До встречи.

— До встречи, Селина. Попытайтесь отдохнуть.

Ещё через полчаса она была уже дома. Рухнула в постель, не раздеваясь, и тут же заснула крепким сном. Без кошмаров.

http://tl.rulate.ru/book/72803/2009542