Готовый перевод DC Comics: Just be there for me / Просто будь рядом: Глава 11

Убедившись в том, что Брюс спит, Селина выключила свет и вышла из спальни. Очень тихо, чтобы не разбудить его, закрыла за собой дверь и сползла по стене. Боже, что со мной? Неужели так бывает? Я ведь его совсем не знаю. Разум отказывался верить, но тело обмануть нелегко. Отчаянно бьющееся сердце, прерывистое дыхание и щемящее чувство в груди — все эти признаки явственно говорили о том, что она...

— Влюбилась... Господи, нет! Это невозможно. — Селина в ужасе широко раскрыла глаза и зажала рот рукой.

Нет, это не может быть правдой. Она пыталась уговорить себя. Он слаб, ему больно. Я просто жалею его. Он, конечно, мне нравится. Это невозможно отрицать. Но влюбиться... Нет. Легко спутать любовь с состраданием, легко любить слабого. Хотя даже сейчас, когда он и шага не может сделать без опоры, его невозможно назвать немощным. В этом израненном теле таится несгибаемый дух.

И что же со всем этим делать? Я ведь даже не знаю, кто он и чем занимается. Он Брюс Уэйн — миллиардер и прожигатель жизни, бабник и мот. Но это лишь ширма. Теперь это совершенно очевидно. Но кто он? Что скрывает?

Селина была в смятении. Ещё вчера она думала, что больше не способна чувствовать. Все свои мечты и надежды она похоронила вместе со Стивеном, больше ничего не ожидая от жизни, существуя лишь по привычке. Только потому, что об этом её просил он, Стивен. А сейчас, сидя на полу в одном из бесконечных коридоров особняка Брюса Уэйна, она была… Жива… И те самые дурацкие бабочки порхали у неё в животе.

Перед глазами стоял его тёплый взгляд, она почти слышала его мягкий голос, чувствовала, как сильные руки обнимают её. И его запах, такой пленительный, он словно окутывал её со всех сторон. И Селина таяла.

— Разве можно полюбить вот так, за один вечер? Полюбить человека, о котором не знаешь ровным счётом ничего?

Но она знала о нём самое главное, она видела это в его глазах: Брюс Уэйн был хорошим человеком, а ещё очень несчастным и одиноким. И ему было с ней хорошо. Он улыбался ей так искренне. Её присутствие утешало его, её прикосновения заставляли его замирать от удовольствия. Зачем лишать себя и его таких простых радостей? Пусть всё идёт так, как идёт. Им хорошо вдвоём, это очевидно. Пусть даже потом ей будет больно. Но сейчас она жива. И он жив. И это главное.

— Мисс Кайл, что с вами? — Альфред появился из ниоткуда. По крайней мере, Селине показалось именно так.

Ну всё, он точно подумает, что я сумасшедшая. Утром сбежала в слезах, а сейчас сижу на полу и, как идиотка, улыбаюсь, разговаривая сама с собой. Селина поднялась с пола.

— Альфред, всё хорошо. Я просто задумалась. Сама не знаю, как это вышло. — Объяснение было странным, но на большее её не хватило.

— Мистер Уэйн уже спит?

— Да, мне кажется, он уснул где-то полчаса назад. Я немного посидела с ним, а потом ушла. — Селина с трудом могла сконцентрироваться на разговоре, собственные мысли всё ещё занимали её.

— Мисс Селина, полагаю, вы ничего не ели сегодня. Позвольте предложить вам ужин. — Альфред, как и прежде, продолжал проявлять заботу.

— Ох, Альфред, я умираю от голода. — Селина улыбнулась. Она действительно ничего не ела с самого утра.

— Тогда прошу вас следовать за мной.

Альфред накормил Селину потрясающим ужином из нескольких блюд, заставив попробовать всё, что стояло на столе. Они, как и прошлой ночью, сидели и разговаривали. Альфред рассказывал истории из своей жизни, неразрывно связанные с историей семьи Уэйн. Селина многое узнала из его рассказа и о родителях Брюса, и о нём самом. Ей было жаль восьмилетнего мальчика, оставшегося круглым сиротой из-за случайного стечения обстоятельств. Сейчас Селина понимала его, как никто другой, ведь её собственные родители погибли по вине пьяного водителя грузовика, не оставившего им ни единого шанса. Ей было восемнадцать. Стивен помог Селине пережить это горе, и его мать, Маргарет. Они были рядом. А у Брюса был только Альфред…

Селина и Альфред пили чай, сидя в уютной кухне. Ей было так хорошо в этом доме, так спокойно. Спать она ушла далеко за полночь, когда скрывать накопившуюся усталость было уже невозможно, и она начала клевать носом, сидя за столом.

— Мисс Селина, вы устали. Ваша спальня готова, идите отдыхать. — Альфред был так благодарен этой девушке. Она хорошо влияла на мистера Брюса. Альфред и не помнил, когда в последний раз мистер Уэйн был так оживлён присутствием женщины и так близок к нормальной жизни, в которой у людей есть друзья, отношения. Он всё ещё надеялся, что Брюс сможет начать жизнь с чистого листа, сможет снова полюбить. И мисс Кайл была лучшим, что могло с ним случиться. Альфред надеялся, что Брюс не станет отталкивать её, не станет бороться с собой и решится, наконец, покончить с прошлым.

Селина встала, потянулась. — Да, Альфред, вы правы. Я пойду спать. Спокойной ночи.

— Спокойной ночи, мисс Кайл. — Провожая её взглядом, Альфред Пенниуорт улыбался. И молил всех известных ему богов о счастье для этих двух истерзанных душ.

http://tl.rulate.ru/book/72803/2011329