Готовый перевод Ore no Imouto ga Konna ni Kawaii Wake ga Na / Ну не может моя сестрёнка быть такой милой: Том 3. Послесловие

Это Фусими Цукаса. Спасибо, что прочли эту книгу.

Если вы читаете послесловие, значит, третий том был успешно опубликован, да?

В этот раз было ещё больше исправлений и доработок, нежели во втором томе. Но даже после одобрения было ещё много ошибок, так что мне действительно страшно. Хочу извиниться перед всеми, кто как-то связан с публикацией этой книги. Мне правда жаль, что из-за меня у вас столько проблем.

Ну, как вам третий том?

Если он показался вам хотя бы немного интересным, я буду счастлив!

Я в долгу перед всеми, кто помогал мне в написании. В первую очередь, я хочу поблагодарить тех, кто помогал мне изучать сферу мобильных романов, ваша помощь была неописуемой. Хоть это и выдуманная история, я извиняюсь, что герои так часто говорят плохо о мобильных романах.

Художником был Канзаки Хиро-сан. Снова спасибо вам за ваши прекрасные рисунки.

Теперь благодарность главным редакторам: Мики-сану и Кобара-сану. Огромное вам спасибо за помощь, особенно со сценой в издательстве. Я знаю, что мы много спорили из-за неё, я понимаю, что многое подвергалось изменениям или критике в ходе улучшения качества, но, несмотря на всё это, вы остались со мной до конца. Я очень благодарен за это. Именно благодаря вам я не бросил эту работу на середине и могу писать дальше. Как я говорил в прошлых томах, я не пишу эту книгу в одиночку, мне продолжают помогать люди.

Появившийся редактор в конце в прямом смысле цитирует многие фразы Мики-сана. Я не буду вдаваться в подробности, да и очевидно есть доля вымысла, но даже так, слова, сказанные школьнице, были достаточно правдоподобны, не так ли?

И наконец, по поводу следующего тома. В нём будет переломный момент серии. Ранобэ станет менее серьёзным и превратится больше в набор комичных историй. Например, ситуация на косплей-фестивале с Аясе и Канако. Или же Манами наконец-то придёт в гости к Кёске после столь долгого перерыва. И так далее. Пока что это лишь планы, так что всё может поменяться, но я хочу приложить все усилия и накопленный опыт, чтобы вы от души посмеялись.

Ожидайте с нетерпением.

-Февраль 2009, Фуками Цукаса

http://tl.rulate.ru/book/73051/3728669