Готовый перевод Ore no Imouto ga Konna ni Kawaii Wake ga Na / Ну не может моя сестрёнка быть такой милой: Том 4. Глава 2

Все старшие братья, наверное, знают о существовании кнопки экстренного выхода.

Как следует из названия, в кризисной ситуации вы просто нажимаете её и спасаетесь от всех проблем. Говоря проще, такая кнопка есть в эротических играх.

Читая инструкции к одной из таких игр, я наткнулся на эту кнопку. С глазами по пять копеек я тщательно прочитал весь буклет. Школьнику, у которого нет замков на дверях, подобная кнопка пригодится. Да и в принципе есть множество способов для её применения.

Например, недавно… я играл в эро-игру у себя в комнате (снова из-за того, что сестра заставила), как вдруг ко мне ворвалась мама без стука.

— Кё-ё-ёске. Я устала ходить одна по магазинам, пошли со мной!

— Воу!

Сколько бы я не просил стучаться перед тем, как войти, всё без толку. Но я не из тех людей, которые из раза в раз совершают одну и туже ошибку. Пока я умело закрывал экран своим телом, я нажал на кнопку Escape.

Клик

И в мгновение ока картинка девочки с раздвинутыми ногами сменилась на чистое голубое небо!

Ах-х-х-х-х! Как круто! Человек, придумавший это, просто бог!

— Оу? Снова взял компьютер сестры, чтобы лазить по эро-сайтам?

— Ха-ха-ха, что ты такое говоришь, мать?! Просто посмотри на эту картинку! Что в ней может быть странного? К тому же, откуда ты узнала, что я смотрел такие сайты?!

Чёртова Кирино! Она что, сдала меня?! Раскрыла мой смущающий секрет…

— Карибы, Карибы, Карибы… [Ранее кирино застукала брата на эро-сайте karabean.com.] Я не очень уверена, но если произнести это заклинание, то ты, кажется, будешь делать всё, что я скажу! Иди в магазин!

— Так точно, мэм! С радостью!

Вы это видели? Я ведь избежал катастрофы?

Ха-ха… Чёрт, я не хочу иметь ничего общего с этой семьёй! Всё! Хочу обратно к Тамуре!

Почти плача, я выбежал из дома.

Примерно так я очутился в супермаркете по соседству. Солнце почти село, а весь магазин был переполнен взрослыми женщинами, которые закупаются продуктами для готовки ужина.

— Так, куплю всё по-быстрому и домой!

Я взял тележку у входа и вошёл в магазин. Затем я увидел того, кого не ожидал встретить.

— О? Кё-чан?

— О-о-о… Манами?

Обычная девочка в очках. Её имя Манами Тамура, моя давняя подруга.

— Не уж то ты пришёл купить продуктов для ужина?

— Как видишь.

— Хм-м… так странно встретить тебя здесь. Тогда, почему бы нам не пройтись вместе?

Её улыбка была настолько честная, что моё поганое настроение улучшилось. Я ответил ей: «Само собой». Ах, вот что значит счастливая встреча!

По какой-то причине я ощущал холодное отношение к себе со стороны своей семьи, однако же вся семья Тамура, и Манами, в частности, относились ко мне очень хорошо. Без преувеличения могу сказать, что готов назвать их семью своей настоящей. Пока мы шли и болтали, мы дошли до секции с овощами.

— Что тебе нужно для ужина?

— Эм…

Я взял список продуктов, который мне дала мама.

— Картошку, морковь, лук, смесь карри… у-а-а-а, снова карри? Серьёзно, моя мать готовит только карри! Если бы только она умела половину того, что умеешь ты…

— Э? Э-э-э!!! Я-я не настолько хороша в готовке…

— Не стесняйся ты так.

Я не часто делаю ей честные комплименты.

— В тот раз, когда я оставался у тебя, еда была поистине вкусная, к тому же ты отлично делаешь сладости. В тоже время, когда я прошу маму дать мне закуску, она даёт мне сухие сардины…

— А-а-ха-ха… Н-ну тогда, я приготовлю тебе что-нибудь в следующий раз, хорошо?

— Буду рад.

Честно говоря, это самый обычный диалог. Но для меня это было важно. Хотя для окружающих это, наверное, очень скучное обсуждение.

— А-а-а, точно. Слушай, Кё-чан. Насчёт того раза…

— Хм?

— В тот раз, когда ты остался у меня… мы ведь спали вместе…

— Гх!.. Н-не говори это вот так. Люди могут понять неправильно!

Всё, что мы делали, это лежали рядом в одной комнате! К тому же не забывай, что мир тесен, поэтому, если какая-то женщина услышит это, она может начать пускать слухи!

— А-ха-ха, прости-прости… но в тот раз…

Она говорит это слишком счастливо, так зачем извиняется?.. Ну, плевать.

Манами продолжила:

— Ты пообещал, что в следующий раз пригласишь меня к себе… Помнишь?

— Я забыл. Я правда пообещал это?

— Уф… Ты и впрямь забыл? Пун-пун.

Манами надула губы, говоря свою обычную фразочку. Я натянул улыбку и хмыкнул:

— Ну тогда, как насчёт прийти на следующие праздники?

— Правда?

— А-а-а, кстати, моих родителей не будет дома, поэтому я не знаю, что приготовить… так что было бы неплохо, если бы ты пришла и что-то сделала.

— П-пф-ф… Если это так, то я приду.

— Договорились.

Хорошо! Теперь, даже если моих родителей не будет дома, я всегда смогу поесть!

— Э-хе-хе… есть что-нибудь, что ты бы хотел? Я могу приготовить это для тебя.

— Подойдёт что угодно, если это приготовишь ты.

Примерно так этот день и закончился.

Прошло несколько дней. Было воскресное утро. Как и обещал, я привёл к себе Манами, впервые за несколько лет. Вначале мы зашли в магазин, чтобы купить всё необходимое, поэтому сейчас у нас было полно пакетов.

Настроение у Манами было приподнятое. Например, она могла внезапно подозрительно улыбнуться и начать хихикать.

— Слушай, думаешь... ты думаешь, что наши манджу [традиционное японское кондитерское изделие] — это хороший подарок?

В который раз уже она спрашивает это? Слишком подозрительно. Я кисло улыбнулся и устало вздохнул.

— Я же уже сказал, что подойдёт что угодно. И ещё, тебе не обязательно было что-то брать. Я же не приношу тебе подарки всякий раз, когда прихожу в гости.

— Но я-то к тебе давненько не ходила... Хе-хе.

— К тому же моих родителей сегодня нет дома. Потому рассуждать про это бессмысленно.

— А... П-правда? Думаю, ты прав. Их же сегодня не будет...

Пока разговаривали, мы подошли к моему дому.

— Что ж, проходи.

— П-простите за вторжение.

Мы сняли обувь и вошли в дом, как вдруг... Наткнулись на Кирино.

— Э...

— А...

Сразу после того, как мы вошли, взгляды Манами и Кирино встретились. Они обе молчали, выпучив глаза.

У-а-а-а-а-а!!! Я совсем забыл! Она же дома! Даже если родителей дома нет!

Я сразу же побледнел. Прошло мгновение и затем...

—?!

Лицо Кирино полностью переменилось. Её глаза поднялись, и она недовольно смотрела на нас. Не как на мусор. И не так, как в тот раз, когда она поймала меня за просмотром эротических сайтов и вошла в «режим демона». Как бы сказать... Она смотрела на нас, будто мы её заклятые враги.

Я услышал, как она со звуком сжала зубы. Всего за пару мгновений атмосфера стала неловкой.

— К-Кирино?..

Какого чёрта... Что за недовольное поведение?.. Почему она выглядит такой раздражённой с момента появления Манами?

А, точно, она что, её ненавидит? Нет, не то... Она говорила, что её раздражает, когда я веду себя так, будто заигрываю с кем-то... В любом случае, ситуация отвратительная... Как не посмотри, беды не избежать... К-кто бы мог подумать, что Манами и Кирино столкнутся вот так...

Ч-что случится?.. Мне страшно было даже предположить... но это ведь моя ошибка…

— Оу, Кирино-чан. Привет.

Не взирая на атмосферу, Манами помахала ей рукой и дружелюбно улыбнулась.

— Давно не виделись. Помнишь меня? Раньше я часто...

— Не помню. Кто ты такая?

Я прямо слышу, насколько Кирино недовольна происходящим. Очевидно, она говорила вежливо, но это ужасно. Это просто худший вариант, как вести себя с гостем, которого привёл брат.

Само собой, Манами не растерялась. Она снова улыбнулась.

— Ах... как жаль. Ну, по-другому и быть не могло, мы ведь давно не виделись. Ну, тогда позволь представиться... Я Тамура Манами. Надеюсь, мы поладим.

— Э? Почему мы должны?

Эта сучка! Ведёт себя прямо как хулиган, срывающий урок... Как брат, я имею полное право разозлиться на неё сейчас.

— Эй, Кирино... Прекращай.

— А? Посмотрите, кто заговорил.

Кирино схватила меня за воротник.

— Отойдём-ка на минутку.

— Гуэ. Чего... Э-эй!

Меня утащила сестра. Мы оказались в середине гостиной. Кирино закрыла дверь с хлопком. Всё ещё держа меня за воротник, агрессивно посмотрела в сторону входа, где была Манами. Её лицо приблизилось к моему, и она гневно прошептала:

— Ч-что за чёрт?! П-почему она здесь?!

— Ну... Я пригласил... Её...

— Чего?!?! Почему я ничего про это не знала?!

— Ну... Потому что я не говорил.

— Тц! Завязывай! Выпроводи её прямо сейчас!

— Как будто я могу... п-просто успокойся.

Пытаясь успокоить её, я легонько оттолкнул сестру.

— Что за фигня... А? Ты правда её ненавидишь, что ли?

— Не то, чтобы...

Всё ещё держа меня за воротник, Кирино проворчала. Было очевидно, что она что-то скрывает, но я правда не понимаю, из-за чего она может не любить Манами, как минимум, потому что они почти не общались раньше.

— Тц.

Кирино цокнула языком и посмотрела на меня ещё серьёзнее.

— В любом случае, мне это совсем не нравится! Почему ты привёл домой девушку именно в тот день, когда родителей нет дома? Не могу поверить... Как отвратительно!!!

— Я-я не планировал, оно само так получилось!

Ну, вообще планировал, но всё ради обеда! Но то, что имеешь ввиду ты... Совершенно другое!

— Даже если так. Какое тебе до этого дело? Ты же тоже приглашаешь друзей. Так что не тебе возникать.

Когда я выдал логичный контраргумент, лицо Кирино стало ещё краснее.

— Чего? Значит... Значит, если я приведу парня домой, и мы будем заниматься н-н-непотребством в гостиной, ты будешь не против?!

— Как всё, чёрт возьми, пришло к этому?! Мы таким не занимаемся, так что твой пример неуместен!!! К тому же, у тебя даже нет парня! Не говори подобные вещи! Чёрт, как же меня это бесит!!! В любом случае, я не буду выгонять её. Уж не знаю, почему ты так себя ведёшь, но если тебе что-то не нравится, то можешь уйти сама.

— П-почему ты ведёшь себя так спокойно и теперь пытаешься выпроводить меня?!

— Т-ты всё не так поняла, чёрт тебя дери!

Что она вообще несёт?.. Уф, я устал... К тому же, видимо, наш семейный конфликт был услышан снаружи.

Щелчок. Дверь в гостиную скромно открылась, и в неё заглянула Манами. Она беспокойно заговорила:

— Э-э-э-эм... Вы двое... пожалуйста, не ругайтесь!

— ………

Я вместе с Кирино посмотрел на Манами... И потом вместе с ней отвернулся.

— Тц, раздражает.

Кирино снова цокнула. Видимо она очень раздражена. Серьёзно, хватит уже. Нет, знаешь что? Я просто выскажу ей всё!

— Ты...

Но хоть я и открыл рот, Манами меня перебила. Она посмотрела на Кирино и наклонила голову. У неё была идеальная осанка, поэтому поклон выглядел красиво.

— Прости, Кирино-чан... что я пришла так внезапно.

—.........

Дж-ж-ж-ж. Я прямо слышал этот прожигающий звук, видя взгляд Кирино на Манами. Но Манами была решительна. Она снова заговорила в дружелюбной манере:

— Эмм, я просто пришла приготовить ужин. Просто... мамы Кёске сегодня нет дома и потому у него есть трудности... поэтому я просто хотела прийти и заняться её делами.

— Пф.

В ответ Кирино по-обычному скрестила руки. Она смотрела на Манами так, как вспыльчивая госпожа смотрит на свою прислугу. Что не так с этой картиной?

Но такое описание и впрямь подошло бы. Они точно не были слугой и хозяином в прошлой жизни?

— К-кирино-чан... всё хорошо?

— Делами? Хм... Что же делать...

Манами была старше, к тому же гость, однако поведение Кирино производило совершенно другое впечатление. Смотря на всё это с самого начала, складывалось ощущение, что Кирино имеет силу, с помощью которой может управлять жизнью Манами. Кирино, крутя прядку волос, жёстко заговорила:

— Тогда, перед тем как готовить, приберись в гостиной.

— Т-ты... да как ты смеешь так дерзко приказывать что-то гостю?!

Я не особо хотел влезать в их перепалку, но это проигнорировать уже не мог. Однако, Манами выглядела счастливой принять приказ хозяина.

— Хорошо, положись на меня!

— …

Кирино замерла, произнеся: «Чего?» Она всё ещё снисходительно смотрела и накручивала прядь.

Она думала, что Манами разозлится и огрызнётся в ответ, однако приказ был принят, что ввело её в ступор.

— Хорошо, позвольте одолжить ваш холодильник.

Манами взяла пакеты из прихожей и донесла до кухни.

— …

Продолжая безмолвно смотреть на Манами, Кирино повернулась ко мне, смотря с удивлением. Она, наверное, думала: "Что, чёрт возьми, не так с этой девкой?" И я могу её понять... Манами просто такой человек.

Пока мы обменивались взглядами с сестрой, Манами вернулась в полном комплекте горничной: треугольный колпак и фартук. И затем она начала работать. Предварительно убрав пару вещей, она взяла щёточку и почистила воздушный фильтр, затем протёрла мебель... она всё делала тщательно. Затем она посмотрела под диван, на котором всегда сидит Кирино.

— Оу, ну и дела... кто-то разлил кофе на коврик. Сейчас исправим.

— А, это... Ух...

Кирино сложила брови. Ясно. Это она пролила кофе. Похоже, она попыталась вытереть его, но пару следов на ковре всё равно осталось.

— Э-эти пятна не получится ничем убрать...

— Всё нормально, положись на меня.

Манами положила тряпку для пыли на следы от кофе и сверху приложила трубку пылесоса. И когда она сделала это, пятна сразу начали пропадать.

— Видишь?

— К-как? Я никак не могла избавиться от них...

— Если прольёшь на ковёр напиток или кофе, просто пропылесось это место. Так они легко пропадут.

Она говорила как мудрая старушка... или же как участница Итоуке но Шокутаку [«Itouke no Shokutaku» – телешоу, посвящённое раздаче советов по хозяйству].

Манами воспользовалась трюком и избавилась от пятен, которые оставила Кирино, но она даже не поблагодарила её. Наоборот, Кирино ещё больше заворчала и скрестила руки.

— Пф, не будь такой дерзкой... Каждый раз! Ты постоянно говоришь будто с упрёком... как же ты раздражаешь!

Произнеся это, Кирино развернулась и ушла из гостиной. ... Что, чёрт возьми, с ней не так? Это она тут раздражает.

Когда Кирино ушла, я помог Манами закончить уборку. Я не понимал, почему мы должны прислушиваться к тому, что говорит сестра… но Манами была настроена решительно, к тому же она напомнила, что в первую очередь сюда пришла и прибраться, поэтому я просто согласился с ней.

— Вот и всё, закончили!

— Похоже на то.

Спустя час… наша неприбранная гостиная стала настолько чистой, что её было не узнать. Не то, чтобы моя мама плохо убирает, просто Манами подошла к делу очень тщательно и выдраила всё подчистую. Без вещей на полу комната выглядит больше.

— Ты и впрямь хорошо постаралась.

— А-ах-х… Но я не очень хорошо знаю эту комнату, потому не могла полностью прибрать её…

Она это сказала так, будто ей не нравится результат проделанной работы.

— Спасибо за работу. Ты правда очень сильно помогла. Думаю, можем отдохнуть и попить чаю?

— Конечно. Хе-хе…

Когда я сделал Манами комплимент, она робко улыбнулась и подошла поближе.

— А, мне пойти приготовить его?

— Не нужно, просто посиди. Я могу сделать чай сам.

— П-правда?.. Х-хорошо.

Она села на диван. Какая послушная девочка… Я, конечно, не уверен, но мне кажется, прикажи я ей что-то, она бы с радостью это выполнила, и не важно, насколько задание было бы ужасным.

… Боже.

Криво улыбнувшись, смотря на беззащитную подругу детства, я сделал два стакана чая и затем вернулся в гостиную. Там я увидел Манами на диване. Она соединила руки перед грудью, ожидая меня.

— Чай, сделанный Кё-чаном… Я прямо взволнована.

— Ты преувеличиваешь.

— Нет, не правда. Если такова награда за уборку, то она того стоила.

Манами отпила чай, который я поставил на стол.

— Видишь, вкусно же… Я прямо чувствую, как усталость покидает моё тело.

— Да-да. Спасибо.

Удивляясь, я снова выдавил улыбку. Я сел напротив неё и тоже глотнул чая.

Глоть, глоть…

— Хах, это же просто обычный чай.

В какой-то момент атмосфера в нашей гостиной сменилась на ту, что обычно царит в доме Манами. Она здесь, мы просто пьём чай и лениво беседуем о всяком… Да, такую жизнь я хочу. Но этот расслабляющий момент вскоре был прерван внезапным вторжением. Кто-то вошёл в дверь.

Бам! Это была Кирино. Она сделала пару шагов в сторону кухни, а затем посмотрела на нас.

— Я просто пришла взять что-нибудь попить.

— А, понял.

Я не спрашивал. Можешь просто взять что-нибудь и уйти?

— Хмф.

Хмыкнув, Кирино пошла к холодильнику. Я высунул язык, пока она шла обратно.

— Бе-е-е-е.

В гостиной снова воцарилась неприятная атмосфера.

Почему сестра каждый раз разрушает мои беспечные моменты? Просто сиди в своей комнате, как хорошая девочка. Но Манами хотела подружиться с Кирино, потому позвала её, хотя должна была просто дать ей уйти.

— Мы недавно закончили с уборкой и теперь отдыхаем. Не хочешь присоединиться?

— ….

Её полностью проигнорировали. Кирино даже не обернулась. Это, должно быть, неприятно… Кирино оставила дверь холодильника открытой и выпила пол-литра чая из бутылки.

Гульп Гульп Гульп… бам (это звук закрытия дверцы)

Выпив чай за один подход, она небрежно пошла обратно, как вдруг внезапно остановилась.

— А! Получается ты закончила с уборкой? Хм…

Видимо, она только что это заметила. Кирино подошла к одному из столиков и провела по нему пальцем. Она посмотрела на него и дунула.

— Что это? Пыль осталась.

— Что за злобную свекровь ты играешь?!

Я снова начал кричать.

— У-в-а-а-а, п-прости… Я сейчас же всё переделаю!

— Манами! Тебе не нужно подыгрывать ей!!!

Не слушая меня, Манами начала тревожно протирать столик. Сцена прямо как из золушки.

— Ещё! Это очень мило, что ты согласилась прибраться тут, но из-за того, что ты всё убрала, я теперь не смогу найти свои вещи. Ты здесь не живёшь, поэтому не переходи границы. Теперь всё лежит не на своём месте, а раньше я знала, где что было.

Это было типичное оправдание, которое неряшливый ребёнок мог бы дать своей матери.

К тому же, разве не ты сама сказала ей прибраться? Почему теперь ты говоришь, что убирать было не надо? Просто хочешь придраться к её работе, да?

Я прямо вижу, как в будущем она будет также терроризировать свою дочь.

— Эй, куда ты дела журналы, которые были сложены около дивана?

— О-они вот здесь.

Манами вытирала пыль со столика, но теперь зашагала к стенке с телевизором, а затем открыла стеклянную дверцу. Внутри лежали журналы, все они были упорядочены по номеру.

— Это модные журналы… эти с мангой…

…

К слову, почему Манами перешла на уважительный тон с кем-то младше себя? Она и впрямь выглядела как горничная.

— Ну, это, конечно хорошо, что они теперь там… однако, разве там было под них место? Куда ты дела то, что лежало там раньше? Тц, кем ты себя возомнила? Ахх, хоть тот дорогой набор для педикюра и выглядел пустым, я бы ещё могла его использовать!

— Я-я не выкидывала его. Педикурный (Слово написано на английском, отсылка на то, что у Манами большие проблемы с произнесением английских слов.)  набор… Я положила его рядом с пультом.

Внезапно съёжившись, Манами указала на телевизор. В маленьком контейнере лежал пульт, освежитель воздуха и набор для педикюра.

В нём были сделаны бумажные разрезы, так что сразу можно было увидеть, где и что находится.

Ясненько. Довольно удобно.

— Оу…

Кирино тщательно исследовала контейнер, показывая удивление. Она всё ещё хотела к чему-то придраться, ища ошибки в каждой мелочи. Но найти ничего серьёзного не могла, поэтому перешла к простому.

— Разве он был раньше здесь?

— Я сделала его из пустой коробки от салфеток.

— Как дёшево!

Прости, Манами, но я немного согласен. Но теперь найти что-то в комнате куда легче, чем раньше, к тому же, всё очень удобно упорядочено, поэтому комната выглядела хорошо. Я выдохнул и спросил:

— Закончила с придирками?

— Уф…

— А-ха-ха! Тогда проваливай!

Я сел на диван и махнул рукой, чтобы Кирино ушла. На мгновение её глаза расширились, она не могла подобрать слова и просто сжимала зубы. По ней было видно, что она пытается убить нас взглядом.

— Ч-что с тобой не так?

Не важно, что я сказал, она не должна злиться из-за этой ситуации.

— Запомни!.. Ты ещё пожалеешь об этом!!!

Бам! Кирино выпалила эти слова и вышла из комнаты.

Топ топ топ топ топ топ!

Я слышал, как она недовольно поднималась по лестнице.

— Д-да что же с ней не так?..

Я во-о-о-о-о-о-обще не понимаю! Почему она раздражается всё больше и больше?

Когда Кирино снова ушла, я сел на диван. Эх, как же эта перепалка между Манами и Кирино меня вымотала…

— Уф……

Какого чёрта… почему я должен проходить через эти переживания, просто приглашая домой друга? Я не понимаю. Это была битва сестры с подругой детства. Будь это игра, то получился бы классический момент с ревностью, но в этом случае всё не так…

Точнее, если всё так, то я даже не знаю, что и делать… ха-ха-ха. Боже… Эта ситуация просто… Я правда не понимаю, почему Кирино так себя вела, но для начала стоит убедиться, что они больше никогда не увидятся. После случившегося, это единственный выход.

— Ах… я голоден. Слушай, Манами, разве уже не пора обедать?

— Хм-м, хорошо. Положись на меня.

Манами похлопала себя по груди и встала. Она пошла на кухню и надела фартук. Выглядела как самая настоящая «домохозяйка».

— Хорошо, тогда я воспользуюсь вашей кухней.

Она посмотрела на меня и улыбнулась. Её улыбка приносила ощущение тёплой ностальгии, а воздух наполнялся уютной атмосферой. Моя усталость, которая была ещё пару секунд назад, полностью прошла.

— Да, используй её, как тебе угодно.

Манами радостно кивнула и начала готовить.

♪Ля-ляля-ляля ♪

Она что-то напевала себе под нос, мыла овощи, а затем начала их нарезать.

— По тебе видно, что ты хорошо разбираешься в этом деле.

— А-а-а? Правда?

Я со стороны глядел на быстро и радостно готовящую подругу детства.

Хоть и не всё прошло гладко, я рад, что позвал её.

Наверное, это первый раз, когда я вижу Манами у нас на кухне, но почему-то складывается ощущение, что она всегда там была. Не знаю ни одной другой девочки, которая настолько бы органично смотрелась на кухне. Вскоре в воздухе заиграли яркие вкусы. Запах специального мисо-супа Тамуры.

— О-о-ох-х… Кё-чан, ты так долго смотришь на меня… что-то не так?

— Не-а, просто думал о том, как ты похожа на старушку.

— К-как грубо! Не эти слова я хотела услышать!!!

Ха-ха-ха… ах, как хорошо. Постепенно чувство удовлетворения заполнило мою грудь. Честно, я бы хотел такую мать как Манами. И затем, спустя где-то полчаса, ужин был готов.

— Всё готово-о-о!!! Прости за ожидание, Кё-чан.

Я увидел, как Манами, всё ещё одетая в фартук, несёт еду.

— Спасибо за твои старания!

Я встал из-за стола, ибо хотел помочь накрыть на стол.

— А, да всё хорошо, сиди-сиди.

— Нет, давай помогу.

И вот так мы начали вместе выставлять еду. Пока мы делали это, Манами посмотрела на часы.

— Интересно, придёт ли Кирино…

Насколько же ты добродушная? Несмотря на то, как по-сучьи вела себя Кирино раньше, Манами сделала порцию и для неё без единого слова жалобы. И более того, эта фраза прозвучала, будто от новоиспечённой жены, ухаживающей за злой свекровью.

Часы показывали ровно полдень. Самое время, чтобы пообедать.

— Мне всё равно. Просто забудь про неё, давай поедим.

— М-мы не можем так поступить.

Манами не хотела соглашаться. Хотя, я ожидал такого ответа от неё. И не важно, насколько я не хотел, мне пришлось взять на себя роль мужа и пойти усмирять недовольную свекровь.

— Чёрт с ним. Пойду позову её.

— Пожалуйста, только не ругайтесь как раньше, хорошо?

— Я был бы не против, будь это возможно, но…

Посмотрим, что произойдёт. Пока Манами продолжила переживать из-за меня, я вышел из гостиной.

Я поднялся по лестнице и подошёл к комнате сестры.

Тук, тук.

— Эй, Кирино… ты же не завтракала? Манами сделала обед и для тебя. Спустишься и поешь с нами?

После того как я сказал это, дверь довольно быстро открылась, из неё высунулась Кирино.

— Обед? А, хорошо-хорошо, передай ей, что я спущусь, как закончу говорить по телефону.

— А-а-а… Понял.

Ну, прошло лучше, чем я думал… кто же знал, что всё будет так легко. Она ещё была угрюмой, но её поведение было куда приятнее чем раньше.

— Твоё настроение улучшилось?

— Пф, да не то, чтобы.

Ну точно стало же? Она смогла успокоиться за полчаса? Хе, как необычно… Ну, само собой, Кирино ведь была неправа и поступила достаточно некрасиво, так что, возможно, её грызёт совесть.

Я интерпретировал её настроение удобным для себя образом. Хоть и было очевидно, что дело не в этом, я хотел в это верить. Но, в любом случае…

Спустясь по лестнице и войдя в комнату, Кирино не извинилась за свои поступки, а просто тихо села за стол.

— Ладно, Кирино-чан. Не знаю, что ты хочешь, но вот.

— Всё нормально… просто немного риса.

Когда Кирино ест, она не смотрит телевизор и не разговаривает, просто ест в тишине. Если мама спросит что-нибудь, то она ответит. Этим она напоминала отца.

— Ум… столько?

— Поменьше… Примерно в два раза.

— Э-э-э? Тебе столько хватит?

— Ну, остальные блюда слишком калорийные. Если я буду столько есть, то растолстею.

— Я-ясно…

Манами посмотрела на свой живот. Да, довольно толстенький. Если этот год будет, как и все предыдущие, то её талия увеличится примерно на 7см в период с осени по зиму.

Но не переживай из-за этого. Тебе не следует сравнивать себя с Кирино в принципе. К тому же, может остальные блюда и калорийные, но зато они все мне нравятся.

— Ах-х-х…

Заметив, что она пухленькая, Манами выдохнула. Смотря на подругу, я хихикнул. Но, честно говоря, я предпочитаю девушек, которые нормально едят, нежели костлявых моделей, даже если они чутка пухлые. Вслух я это говорить, конечно, не стал.

Но серьёзно, на эту тему даже смысла нет рассуждать. Даже не смотря на то, ладят они или нет, их просто нельзя сравнивать. У них слишком разные ценности и характеры.

— Н-ну, тогда приятного аппетита. Итадакимас.

— А, итадакимас.

— Итадакимас.

Мы начали есть в странной, тяжёлой атмосфере.

На столе были тарелки с тонкацу, кабачками и помидорами, замороженный тофу и хидзики, отваренный в соевом соусе. Немного маринованных овощей. Мисо-суп с вакаме и жаренный тофу. Всего этого хватило бы на несколько человек.

Отбрасывая факт, что всё тут калорийное, все эти блюда достаточно обычные.

— М-м-м, вкуснятина.

Откусив хрустящий тонкацу и оценил его по достоинству. Я продолжал есть, не ожидая ответа.

— Правда? … Я рада.

Манами облегчённо выдохнула. Она, наверное, ещё переживала о том, как еда пришлась Кирино, но та лишь молчаливо работала палочками. И так каждый раз, а если бы я спросил её мнения, мы бы снова поссорились, поэтому, просто, молчал.

— Эти тонкацу ведь ещё с луком и шисо, к тому же хорошо прожаренные?

— Да. Кё-чан, ты мне говорил раньше, что тебе они так нравятся…

— Оу, да?.. Хах, ну, это вкусно, так что мне нравится.

Примерно так продолжался наш обед, пока я не закончил пить вторую тарелку мисо-супа. Со звуком Кирино поставила всё на стол. Хмурясь, она посмотрела на Манами.

— Спасибо за еду. Всё было вкусно.

— А? А… С-спасибо.

— Ну, тогда я пойду.

Она быстро встала, поклонилась и ушла из комнаты. Манами посмотрела на меня с удивлённым выражением лица, чтобы я объяснил, почему Кирино ушла.

— Она сказала, что всё было вкусно.

Всё, что я мог – пожать плечами. Обычно Кирино не врёт в подобных ситуациях. Так что её комплимент шёл от сердца.

— У-а-а-а…

Видимо, мой намёк дошёл до Манами, и она расслабилась. Затем на её лице появилась лёгкая улыбка. Она громко выдохнула и опустила грудь.

— Почему-то я очень нервничала.

Боже… Как будто это был тест для жены от невоспитанной золовки. Но если так… интересно она прошла, или нет? Из-за этой внезапной и совершенно бессмысленной идеи, я рассмеялся.

После еды я решил отдохнуть и посмотреть телевизор, затем увидел Манами, которая закончила мыть посуду. Она тихо села рядом и начала ёрзать.

— Что такое, Манами? Если тебе надо в туалет, то, выйдя из гостиной, иди вперёд и потом направо, ты же помнишь?

— М-мне не нужно в туалет! Тебе нужно научиться читать атмосферу!

— А, прости. Тогда, что не так?

— Просто… я думала… ч-что… я бы хотела увидеть твою комнату.

— А? Я не против… но в ней нет ничего необычного.

— Ура! ♥

Манами хлопнула в ладоши и прямо светилась от счастья.

Ну, из-за этого я пригласил Манами в свою комнату.

Выйдя из гостиной, мы пошли по лестнице.

Моя комната была слева сразу после лестницы. Пока мы поднимались, я задумался.

…

Это первый раз, когда в мою комнату зайдёт девушка… ну, даже если я скажу «девушка», то все мы понимаем, что речь про Манами… но даже так, теперь я жалею, что не прибрался вчера.

Все мои эро-книжки были в коробке под кроватью, которая была заклеена скотчем… Но главный источник проблем был в комнате у Кирино, так что не о чем было переживать.

— Вот моя комната… ну, проходи.

Щёлк. Я повернул ручку и открыл дверь, а затем посмотрел на стол, который был прямо перед нами…

Ё6а893в9#тчт09аХ1;н@т78мс?

Чего?!

— У-а-а-аа-а-а-а-а-а-а-а-а-а!!!

Я закричал и побежал к столу, закрывая ноутбук, чтобы его не было видно Манами. С невероятно отчаянным выражением лица.

…

Почему, спросите вы меня, я делаю это?

Потому что на экране ноута была хентай-сцена!

И более того… более того… она про «младшую сестру», чёрт!!!

Это же… невозможно… верно? П-п-п-почему ноутбук Кирино в моей комнате?

Почему… почему это!??!?!?!??!?!??!??!

Успокойся. Успокойся и думай, Кёске! Как всё пришло к этому? Кто мог устроить эту смертельную ловушку в моей комнате?

Нет-нет-нет-нет! Мне даже не нужно думать! В доме кроме меня и Манами был только один человек! Дерьмо-дерьмо-дерьмо! Ёбаная Кирино!!!

Она вышла из гостиной в плохом настроении, а затем была в хорошем… только не говорите, что из-за того, что установила эту ловушку у меня в комнате!!!

Почему она, чёрт возьми, делает это?! Это уже слишком!!!

Я-Я убью её… Э-э-эту девчонку… я точно убью её позже!!! У-уф…

— Ч-что не так… Кё-чан?..

Оглянувшись, я увидел Манами, смотрящую со входа. Манами раскрыла рот от удивления из-за моих действий.

Х-хоть ты и спрашиваешь, что не так…

К-как… мне объяснить эту картинку маленькой девочки с раздвинутыми ногами и зацензуренными гениталиями?..

— В-всё хорошо.

— Хоть ты и говоришь… что всё хорошо…

Я знаю, ладно?

— Нет! Правда, всё хорошо! Я просто… внезапно захотел побежать и закричать!

Почему я всегда придумываю такие дебильные отмазки?

Но дело дрянь… я в дерьме. Спросите, почему? А потому что, если Манами увидит это, то я не побоюсь прыгнуть под едущий поезд… просто умру на месте. Я не шучу…

— Аххх! Аххх… Ахх!.. Аххх…

Всеми своими извилинами, я пытался что-нибудь придумать. Использовал каждую клеточку мозга, чтобы придумать хоть какой-то план! Прятал картинку, обнимая ноутбук.

И затем Манами встала прямо передо мной. Как мне выйти из этой безвыходной ситуации?

Что… я могу сделать? Если ничего не придумаю, то точно умру. Думай!!! Думай, Кёске… у-о-о-о-о-о-о… А-А-А-А-А-А-А-А-А-А-А-А-А!!!

— К-кё-чан?..

С тревожным выражением лица, Манами начала идти на встречу.

У меня мало времени… однако.

Дзинь!

Я прямо мог услышать этот звук у себя в голове.

— Погоди секунду! Да!.. Может сработать…

Будучи загнанным в угол, я посмотрел на клавиатуру в поисках кнопки Esc.

Да… это была кнопка экстренного выхода!!

Эта функция позволяет переключить эротическую сцену на безобидную картинку. Прямо как подушка безопасности в машине. Это было невероятное решение со стороны разработчиков, чтобы удовлетворить желания покупателей.

И теперь, СО2 – эро-игра, открытая на экране, должна смениться на что-то безопасное.

Ах-х… сейчас я готов прямо боготворить создателей игр за такую функцию!

И поэтому…

Клик. Успев в последнее мгновение, я успешно нажал кнопку.

— Фью…

Я отошёл от ноутбука, который так отчаянно скрывал ещё пару мгновений назад. А затем вытер пот с лица.

Т-теперь всё должно быть нормально… Экран должен был смениться на безопасную и нейтральную картинку. Я выдохнул и развернулся.

— Хах, прости, что напугал тебя!

Но в направлении, куда бросил свою улыбку, я заметил…

— В-вау… удивительно…

Как Манами смотрела на книгу из ценной коллекции эротических книг Косаки Кёске.

— Чего?! Откуда ты взяла эту книгу?!

Шурх, шурх, шурх! Я быстро оглядел комнату и заметил, что вся коллекция была разбросана по полу. Когда я вошёл в комнату, то всё моё внимание приковал ноутбук, поэтому я не заметил их… ч-что… что это значит… это тоже её рук дело?

Эта мелкая засранка сделала нечто ужасное! Она точно демон!!!

— К-конфискация!

— А…

Я выхватил книгу из рук Манами, а затем собрал в позе таракана все оставшиеся с пола. Шурх, шурх, шурх. Хоба, и ничего нет!

Полностью ошеломлённая, Манами, краснея, сказала лишь одну фразу.

— Они все были в очках.

— Всё не та-а-а-а-а-а-ак!!

Ну, так-то да, но нет!! У-уф! Я сейчас расплачусь!

Почти плача, я продолжил своё занятие и вскоре убрал всё в коробку. Какого чёрта… кто бы мог подумать, что первая девушка, попавшая в мою комнату, сразу обнаружит всю мою коллекцию…

И более того, я определённо не хотел, чтобы она её видела…

Почему в этой комнате повсюду сиськи?! Я хочу умереть! … Хнык. Н-но теперь больше нечего бояться. Потому что она уже видела всё, что только могла…

Так ведь? Я внезапно посмотрел на Манами…

— *Джи-и-и* [Ономатопея звука глядения.]

— М-манами-сан… куда именно ты смотришь?..

Чувствуя мурашки, бегущие по спине, я проследовал за взглядом Манами, там был ноутбук, на экране которого должно было быть что-то безвредное.

— Чего… УААФЛАТТУШЖЭЗУУ?!

Я издал ненормальный мучительный крик.

На картинке, на которую поменялась игра при нажатии кнопки экстренного выхода… Была… Лоли в купальнике, соблазняющая героя в очень вызывающей позе. Её реплика была во весь экран.

Братику ведь не нужны другие девушки, кроме его сестрёнки? Братик такой извращенец…

— Что произошло с кнопкой экстренного выхода?! Что это за фигня?!

— К-кё-чан… что… Что это?..

Что… что происходит?! Почему?! В прошлый раз кнопка выхода сработала! Почему вылезла эта картинка?! Я помню, в инструкции было сказано, что есть несколько вариантов «спасительных» картинок… Только не говорите…

— Разработчик решил повеселится и сделал шанс выхода эротической картинки при нажатии кнопки?!

Если это так… то… то… нахер эту игру!!!

Кто это сделал?! Какой работник создал эту гадкую ловушку?!

Для вас, наверное, это было смешно… но разве не вы понимаете, что от этой кнопки зависит жизнь некоторых мужчин?

Ну?! Что на это скажете, грёбанные разработчики?!

Хнык… П-правда… этого не может быть…

Это ужасно… от такого предательства моему сердцу становится плохо…

— Кё-чан… что значит «хочет»? Типа, искупаться? [Yokujou (яп. имеет два значения при написании разными кандзи, одно «принимать ванну», второе «сексуально желать». Причём использован тот алфавит, с которым неоднозначность сохранена.]

Нет, совсем нет…

Не время ругать разработчиков!

Я резко посмотрел на выражение лица Манами снова, она глазела широкими глазами на картинку в удивлении.

— У-уф…

Что мне сказать, чтобы выпутаться из этой ситуации? Молчать дальше нельзя, но я и не знаю, что сказать. Да и есть ощущение, что если я даже что-то скажу, будет уже слишком поздно…

У-а-а-а-а-а-а-а-а-а!!! Кто бы мог подумать, что в такой день мне на голову упадёт вот это!!!

То, чего я больше всего боялся, стало реальностью!!!

Летом… когда Кирино призналась подругам о своём хобби, произошло много всего, но теперь я даже не могу шутить над этим. Сейчас я в такой же ситуации, и я понимаю, насколько это ужасно. Я не знаю, что мне делать. Моё сердце вырывалось из груди, и я мог чувствовать, как медленно идёт время.

Пока пот тёк по моему лбу, всё, что я мог делать, так это смотреть на свою подругу.

— Э-эм-м…

Какое-то время Манами пыталась подобрать слова, но не смогла и просто села, её щеки были красными.

— Ясно.

Наконец-то, она тепло и нежно улыбнулась.

Ясно?!

Что тебе ясно?!

К какому выводу ты пришла?! Я хочу узнать, но боюсь спрашивать!!!

…………

Ну, я верил. Я верил, что наши отношения не настолько слабые, чтобы нечто подобное их изменило.

Моя драгоценная спокойная жизнь не будет разрушена этой бомбёжкой.

Поэтому… хоть она и видела журналы с девушками и сцену из игры… она же не скажет сейчас: «Не разговаривай со мной больше», — как кое-кто.

Она не сделает так. Но… что она скажет?

Наверное, что-то, что я не забуду до смерти.

— Эм… Кё-чан… тогда…

Манами смотрела то на экран, то на меня, а затем нежно улыбнулась… и сказала:

— …Теперь мне называть тебя братиком?

В этот момент я расплакался.

http://tl.rulate.ru/book/73051/3728681