Готовый перевод Смена Ролей / Changing roles: Глава 17

Обедали они с семьёй Ли чуть позднее полудня. Мэйчжу чуть не сошла с ума, интенсивно запихивая в себя сладости. О, не описать, насколько трудно было есть впервые за несколько дней, обязательно сохраняя приличный вид. И как же счастлива она была, когда пришел час обеда. Вэй Мэйчжу хотела плакать от счастья, когда уплетала за обе щеки вкусный лапшичный суп и рисовую кашу с сочным мясным подливом. Также на столе было много острой еды, но, честно говоря, Яна боялась это есть: в одном из блюд не было видно ничего, кроме острых перцев, и выглядело это густо и приторно. Когда она съела большие порции горячей еды, она приступила к красиво нарезанным фруктам. Сладость растекалась по полости рта и направлялась к желудку, как же было прекрасно это чувство! Мэйчжу накушалась от души и запила всё напоследок ягодно-апельсиновым соком. Яна впервые пробовала такое сочетание, да и, что говорить, здесь сок взаправду свежевыжатый, и не с первых попавшихся, а самых спелых плодов. Наслаждению ее не было предела. «Вот оно! Жизнь – удалась!» – только и могла радостно думать она, набив живот впервые за столько времени. Повернув голову, она увидела измазанного едой Хуан Мина, который пытался что-то сделать с поджаренным окорочком, и хохотнула. Тот повернулся к ней, и она получше могла рассмотреть его милое круглое личико, извазюканное где-то рисом, где-то подливом, где-то окорочком, где-то... ох, это кусочек того острющего перца, который девушка побоялась есть. Видимо, мальчик любил острое. Разумеется, должно быть, у тела Мэйчжу закалённый желудок, но Яна все равно не хотела есть это варево из перцев. Налив ещё сока, Мэйчжу решила отдохнуть и продолжить слушать беседу старших.

Через некоторое время Хуан Мин пересел к ней и уснул у нее на коленях. Честно говоря, Яна уже устала сидеть и слушать их бесконечную болтовню, и она сама захотела лечь спать. Поэтому, силой воли не давая глазам закрыться, она откланялась и ушла с Хуан Мином на руках в отведённую мальчику комнату. Девушка легла с ним на кровать прямо так: в одежде и в обнимку, и накрыла их одеялом. Сон не заставил себя ждать. В этом теле Яна ещё не мучилась бессонницей, а пара бессонных ночей была полностью под ее контролем, тогда как в своем теле она зачастую не могла уснуть даже со снотворными и постоянно мучилась в кровати, потому что не могла справиться со своим телом. Сны Мэйчжу же были в большинстве своем сладки.

Пробуждение настигло её тогда, когда за окном царила непроглядная ночь. Даже лунного света не было. Настроение ее было скверным. Она никак не могла открыть глаза. Темнота душила слишком сильно. Только через некоторое время Вэй Мэй поняла, что ощущает пространство, обходясь без зрения. За окном лил ливень. Тревожное чувство сковало ее сердце. Мэйчжу поднялась на кровати и села, обхватив ноги руками. Открыв глаза, она уставилась на свои колени загнанным взглядом. Чувство страха было настолько сильным, что она боялась посмотреть куда-то ещё.

«Тело новое, а мозги словно прежние прихватила... Каким образом это работает... Все душевные болезни напрямую связаны с нервной системой. Каким образом проблемы моего прежнего тела стали проблемами этого тела – вопрос... Почему...»

Яна обхватила голову обеими руками и спрятала лицо, ещё сильнее сгорбившись. Широко распахнутые глаза были в сантиметре от ног.

«В таком состоянии сдохнуть мне от искажения Ци при первой же попытке медитировать».

Прошло какое-то время, и страх сдвигался отчаянием в дальний угол. Это было нечестно. Попав в новый мир, она думала, что и жизнь будет тоже новая. Однако она никогда не начнет жить с чистого листа. Жизнь, пусть даже в новом мире, будет только продолжаться. Будет новое окружение, будет новая среда. Но человек останется собой, никуда не дев своего прошлого. Новой жизни не будет. Чистого листа не будет – будут лишь выданы новые принадлежности для рисования, которое продолжится на грязном холсте. Жизнь будет разрушена и здесь тоже.

Яна не хотела ничего делать. Даже сидя так, казалось, что ей некуда деться от проблем. Одиночество продолжит порождать мерзкие тени, которые будут безжалостно пожирать её. Так глупо ожидать какого-то чуда. Увы, многие люди умирают только потому, что сами довели себя до такого состояния. Даже если Яна довела себя до смерти сама, ей уж точно не хотелось умирать снова. Но, не имея понятия, как себе помочь, разве человек найдет чудным образом выход в последний момент? Конечно, можно было бы попробовать избавить себя от одиночества, и Яна действительно множество раз пробовала это делать. Но, в конечном итоге, все люди уходили, и по разным причинам: кому-то стало скучно, кто-то настроил ожиданий и позже был разочарован, а в ком-то родилось раздражение. Впрочем, Яна понимала некоторых из них, ведь зачастую сама раздражалась из-за проблемных людей, а от кого-то просто уставала. Разве кто-то, имея уйму своих проблем, будет счастлив прихватить ещё и чужие? Это просто смешно, да и звучит настолько нелогично, насколько только можно убедить себя. В конечном итоге, совершенно нормально, когда человек устает пробовать что-то снова и снова. Это можно пояснить: когда ты заводишь с кем-то дружбу, то вы оба делитесь друг с другом своей биографией, своими мыслями и чувствами. Разумно заключить, что в конце концов человек уже точно знает о твоих размышлениях и эмоциях в этой или другой ситуации и, более того, даже может предсказать твое дальнейшее поведение. Когда же кому-то из вас это надоедает, за чем следует ваше расставание, оставшемуся придется заново знакомить кого-то с собой, а это муторно и долго, также трудно эмоционально. В конечном итоге это покажется настолько бессмысленным, что человек уже и не захочет приобретать новые знакомства. Причинами тому будет усталость, а, быть может, и что-то ещё, но в первую очередь именно она. Осуществлять одни и те же действия снова и снова – разве кто-то сможет продержаться вечность? В этот период жизни уже хочется остаться с кем-то одним, кто и без твоих потуг будет уже давно хорошо знать тебя. Но когда таких людей нет, проще всего остаться в одиночестве. Поэтому Яна так и поступила в своей жизни. Любые новые знакомства не задевали струн её души, а когда люди проявляли искренность, она начинала удивляться. Можно сказать, она искусственным образом охладила все свои чувства, став эмоциональным инвалидом. Но это было... удобно. Когда кто-то переживал драму, ей было всё равно; когда кто-то уходил в слезах и раздражении, она чувствовала только облегчение. Безразличие не покидало её ни при сближениях, ни при расставаниях. Она с самого начала не позволяла кому-то или чему-то касаться её сердца. Это было... действительно удобно.

Медленно поднявшись с кровати и неестественно выпрямив спину, она направилась прочь из комнаты. Долго разбредая по темным коридорам, в конце концов Вэй Мэй нашла какой-то подвал. Спустившись туда, она зажгла сразу же подвернувшуюся масляную лампу. Удивительно: та работала довольно удобно, ведь загоралась сама, если повернуть маленький рычажок. Перед оказавшейся здесь распростерлись полки, испещряющие стены от пола до потолка. Все они были заставлены разными кувшинами. Откупорив один, другой и третий, Мэйчжу поняла, что все они с вином. Это был винный подвал. Здесь было тепло, сухо и тихо. Закрыв дверь, Мэйчжу сгребла кувшины и уселась на застланный коврами и подушками пол. Тускло горящая лампа и теплота комнаты создавали уют, который сразу же успокоил тело и дух. Яна опустошала небольшие кувшины с разносортными винами один за другим, и стало так... легко и хорошо на сердце. Алкоголь действительно помогает отпустить тяготы и позволить себе жить проще, чем ты привык обычно. Дремота... Эта комната определенно хороша и уютна. Здесь можно жить на постоянной основе!

«Так... А Хуан Мин-то где?..»

Поразмыслив, Мэйчжу с кряхтением встала на ноги, закупорила последний кувшин с остатками цветочного вина, отряхнула помятую одежду от невидимых пылинок и, нехило так покачиваясь из стороны в сторону, направилась из чудесной винной комнаты под первым этажом на поиски мальчика. Насколько Мэйчжу помнилось, спать они легли вместе в его комнате. Довольно странно, что мальчик посреди ночи пропал. Либо же она сама – проспала гораздо дольше нескольких часов. Подъем по лестнице оказался веселее, чем предполагалось изначально. Падая несколько раз на руки, Мэйчжу уже не могла сдерживать смех и в открытую хихикала, под конец ступеней поднимаясь уже на четвереньках. Преодолев лестницу, теперь нужно было подняться, что было ещё веселее. Лишь с божьей помощью Вэй Мэй поднялась на ноги и пошла дальше. Теперь же при ходьбе приходилось опираться о стены, но ничего!

«К слову... Дождь вроде затих».

Выйдя на веранду, Вэй Мэйчжу вдохнула влажный, свежий, чистый воздух – ночью, сразу после дождя. Это было... волшебно. Волшебно. Можно подобрать множество других слов, но только это сейчас приходило ей на ум.

«Вечно голодающий прежде человек – впредь всегда будет доволен обилию пищи. Никогда не дыша чистым воздухом, я всегда буду благодарна мирозданию за возможность жить здесь и... дышать».

http://tl.rulate.ru/book/73621/2034233