Готовый перевод Avatar: the cruelty of the airbender / Аватар: безжалостность мага воздуха: Глава 48: Мы пойдём с вами

Глава 48: Мы пойдём с вами

Поедая дневной улов, Зан чувствовал себя хорошо, что нельзя было сказать брата и сестру. Аанг в привычной ему манере баловался за столом, пытаясь смешить и развлекать их, но выходило паршиво.

Сока несколько часов назад столкнулся с подавляющей силой нации Огня. Если бы не посторонний, то их бы деревушка сегодня погибла. Только отец мог оказать достойное сопротивление. Но его не было. Не было и мамы. Был только он и сестра. Глупая младшая сестра, которая целыми днями только и делает, что создаёт всякие трюки с водой. А ещё бабушка, который со временем становится лишь старее.

Он уже устал, но не мог показать эту часть себя. Постоянно тренируясь, Сока пытался показать всем, что ничего ещё не потеряно. Показать Катаре, что всё будет хорошо.

А Катара в этот момент пыталась смириться с их нынешней ситуацией. То что их деревню подозревают в сокрытии аватара, теперь было ясно как день. Так помимо этого на её стражу стоит могущественный маг воздуха, который в одиночку отделал принца и его свиту.

Но самое главное скрывалось в человеке рядом, мальчике, корчащим Соке рожицу, забавную и даже в каком-то смысле милую.

- Что нам теперь делать? - спросила Катара, повернув голову в сторону красивого парня с белыми волосами.

- Нам? - не понял о чем речь Зан.

- Да, нам. Что нам теперь делать? Вряд ли вас так просто отпустят.

- Это наши заботы. На твоём месте я... - прервался Зан.

Он прекрасно понимал бессмыслицу своих слов. Он бы никогда не променял спасение баланса всего мира на одну нацию. Даже если эта нация самая родная для него. Отец должен его понять. А все остальные его не так уж и волновали. Самые важные для него люди уже давно погибли. И их не вернуть.

- Лучше сосредоточься на людях этой деревни, - положил он остатки рыбы в деревянную тарелку.

- Вам нужна помощь! - не сдавалась Катара. - Мы готовы помочь!

- Почему ты и за меня решаешь? - вспылил тут же Сока. - Это не наша забота. Для нас первостепенная задача – защищать людей деревни. И сейчас наше присутствие как никогда...

- Ты трус! Жалкий трус! Нам нужно помочь им! - не унималась Катара, которая с большей злобой стала смотреть на брата.

Прямо на глазах его важность в её жизни падала всё ниже и ниже.

- Я хоть и плохом маг воды, но я мог чем-нибудь помочь. Даже обучить азам, которые я смогла освоить самостоятельно.

Её взгляд полный превосходства полоснул по молчавшему брату.

Брату, который боялся, боится и будет бояться за сестру. Она просто не видела, на что готовы пойти маги огня. Не видела, как забирали маму. Ничего этого не видела! Только слышала. Но слова неспособны передать полноту всей картины целиком. Лишь малую её часть...

- Нет, мы завтра по утру вылетаем. А вы остаётесь здесь! - закончил эти споры Зан, поставив точку.

Аанг принял сторону своего наставника. Чтобы сейчас не происходило, но он был самым близким человеком из ныне живущих. И пока он не знал, что всё же остались какие-то горстки магов воздуха, ему нужно было обучиться другим стихиям.

А как быстро, это Зану подсказала Прапра. Ещё во время первого их разговора, старушка оповестила парня о комете, которая вновь вернёт магов огня к своему пику. Они получат силу, чтобы совершить то, что не смогли закончить сто лет назад.

- Зан, почему мы куда-то спешим? - спросил Аанг, поворачиваясь на бок к наставнику.

В иглу было не темно, но и неярко. Лунный свет создавал минимальное освещение, чтобы хоть что-нибудь видеть в темноте. Аанг видел перед собой лишь спину наставника. Узкую, но сильную спину.

- Своей сегодняшней неосмотрительностью вы привлекли ближайшие судна разведки. Блаз летал, осматривал округу. И скажу тебе так, лучше бы нам побыстрее исчезнуть из деревни, иначе от неё и камня на камне не останется. Моих сил сейчас не хватит, чтобы остановить наших врагов.

- Но что будет с деревней, когда мы улетим? - испугался мальчик.

Он совсем ещё не понимал, что его действия могут привести к чужим смертям. Впрочем, ему это будет уроком.

- Не знаю, Аанг... не знаю.

На следующее утро с восходом солнца, пока всё ещё спали, из деревни вылетело трое зубров по направлению к Северному племени воды. К тем, кто мог обучить юношу своей магии.

И когда они летели, Аанг углядел несколько таких же кораблей, направляющихся к одному, стоящему неподалёку. Он был достаточно зрел, чтобы понять, для чего именно они там собираются.

- Мы же их больше не увидим? - не удержался от вопроса аватар.

Зан взглянул вниз. Всё как он и предполагал.

- Не увидим, - покачал головой Зан, разрушая последние надежды мальчика.

И так они продолжали лететь, до самого вечера. Аанг ощущал внутри себя дыру. Будто он что-то утратил. Будто часть его пропала.

Смотря на костёр, который заканчивал гореть, а угли начинали тлеть, он вновь и вновь вспоминал вчерашний день. Эту искреннюю улыбку Катары. Детский смех наполняющий небольшую деревню жизнью, как и Южный храм. Старых и больных людей, что трудились на благо своей общины.

И всего одна оплошность уничтожила все их старания. А если не уничтожила, то вскоре уничтожит... Если уничтожит!

Оглянувшись по сторонам, Аанг не заметил наставника. Холодный ветер обдувал его лёгкую монашескую робу, потушив остатки тепла в этом суровом и холодном месте. Ступая медленно, он подобрался к Блазу и одним взмахом шеста, взлетел на несколько метров вверх.

Теперь от него требовалось как сильнее сосредоточиться на своих звуках. Дыхание он попытался ослабить до состояния сна. А движения тела стали больше походить на движения черепахи. Он несколько минут старался заглянуть под полотно палатки. И когда ему удалось, он столько же времени потратил на возвращение в прежнее местоположение.

Перепрыгнув с Блаза на Аппу, похлопал его по голове.

- Аппа, тихо. Не издавай громких звуков.

Собирающий зарывать зубр, закрыл рот и стал слушать напарника.

- Сейчас тихо поднимись вверх и дети к деревне. В деревню магов воды! - Аанг не мог позволить по его ошибке им умереть.

Зубр слегка ударил по снегу и взмыл вверх не издавая при этом шума. Звуки хоть и были, но в шуме ветра их не должно было быть слышно спящему человеку.

Но в том-то и дело, что Зан не спал. Только Аанг и Аппа скрылись в небе, он вышел из палатки.

- Мхрааа.

- Знаю, братец, знаю. Им явно недостаёт навыков. Но для этого у них есть мы.

Спасибо за чтение и поддержку!

Прошу вас поставить лайк и пятёрку этому фанфику, вам не сложно, а мне приятно. Мотивируя меня лайками, вы тем самым ускоряете выход глав!)

http://tl.rulate.ru/book/73735/2766162