Готовый перевод Let's do It Right This Time / Гарри Поттер: В этот раз сделай всё правильно!: Глава 6

- Большинству других ран придется подождать, пока я не приготовлю правильные зелья, - продолжила Мердок после того, как Гарри закончил радоваться. - Хотя я могу вылечить инфицированную царапину на твоем колене прямо сейчас. - она так и сделала. - Мне, вероятно, придется сотрудничать с разрушителем проклятий в ритуале от сам-знаешь-чего, и тебе нужно будет соблюдать постельный режим и специальное питание прежде, чем я даже подумаю о снятии этих блоков. В то же время, есть ли у тебя еще какие-нибудь дела с Кровняком?

- Да, - Гарри взглянул на старшего гоблина. - Я хотел первым делом провести тест на наследственность.

Гоблин кивнул. - Я помню, что ты так сказал. - он достал зачарованный свиток пергамента, чашу с гравировкой и серебряный нож с выгравированными рунами. - Тебе просто нужно порезать палец и дать крови капнуть на пергамент. Затем он покажет тебе, на какие линии родов ты можешь претендовать и какие права у тебя есть относительно них.

Гарри кивнул, а затем провел рукой над чашей, порезав ее и позволяя крови капать. Через несколько секунд Мердок исцелила его руку. Затем Гарри вылил кровь тонкой непрерывной линией на пергамент, где она влажно блестела в течение минуты, а затем впиталась. После слова начали сами собой вырисовываться на пергаменте:

Древний и благородный дом Поттеров - второй наследник по праву крови от Джеймса Поттера;

Самый древний и самый благородный дом Певереллов - наследник по крови и магии от Валики Певерелл, от нее к Джеймсу Поттеру, наследник по праву завоевания в результате поражения Тома Реддла, от Аши Певерелл, от нее к Меропе Мракс;

Самый древний и самый благородный дом Гриффиндора - наследник по праву крови от Лорелеи Гриффиндор, от нее к Джеймсу Поттеру;

Древний и благородный дом Блэков - наследник по праву крови и магии от Дореи Блэк, от нее к Джеймсу Поттеру;

Самый древний и самый благородный дом Мраксов - наследник по праву завоевания в результате поражения Тома Реддла наследника от Меропы Мракс;

Самый древний и самый благородный дом Слизерина - наследник по праву завоевания в результате поражения Тома Реддла наследника от Джокасты Слизерин, от нее к Меропе Мракс;

Самый древний и самый благородный дом Мерлинов - наследник по праву крови от Зельды Мерлин, от нее к Лили Эванс;

Благородный дом Греев - наследник по праву завоевания в результате поражения Тома Реддла наследника от Джин Грей, от нее к Тому Реддлу-старшему;

Благородный дом Реймсов - наследник по праву крови от Мелиссы Реймс, от нее к Лили Эванс;

Благородный дом Старвлингов - наследник по праву крови от Кальфурнии Старвлинг, от нее к Лили Эванс;

Древний и благородный дом Мордрейков - наследник по праву крови от Элизабет Мордрейк, от нее к Лили Эванс;

Благородный дом Джонсов - наследник по праву крови от Дианы Джонс, от нее к Джеймсу Поттеру;

Благородный дом Бонифейсов - наследник по праву крови от Кары Бонифейс, от нее к Лили Эванс;

Благородный дом Анжелесов - наследник по праву крови от Романа Анжелеса, от него к Лили Эванс;

Благородный дом Анахеймов - второй наследник по праву крови от Сары Анахейм, от нее к Лили Эванс.

Гарри уставился на пергамент с открытым ртом. - Это невозможно, - прошептал он.

- О, это вполне возможно, - ответил Кровняк с того места, где он смотрел через плечо Гарри. - Поскольку твоя мать, по-видимому, была наследницей Мерлина, она, несомненно, состоит в родстве со многими второстепенными волшебными дворянскими домами. Каждый раз, когда все непосредственные члены одного из этих домов вымирали, наследование обращалось к ней. Ты будешь иметь большое влияние на Визенгамот, когда достигнешь совершеннолетия. На самом деле, я, вероятно, мог бы добиться твоей эмансипации прямо сейчас, используя старые законы чистокровных.

- Я... я думал, что она магглорожденная, - дрожащим голосом сказал Гарри.

Гоблин фыркнул. - Магия должна же откуда-то взяться. Настоящих магглорожденных невероятно мало. Однако у волшебников есть неприятная маленькая привычка выгонять своих сквибов и не утруждать себя лишением их наследства, поскольку сквибы все равно не знают, что могут претендовать на наследство. Итак, через несколько поколений появляется «магглорожденный». Я всегда удивлялся, почему так называемые магглорожденные даже не пытались пройти тест на наследство.

- Я не думаю, что они знают, что существует такой вариант, - ответил Гарри.

- Возможно, ты прав. - Кровняк вздохнул. - Это просто пустая трата времени. Все эти невостребованные хранилища...

Гарри думал обо всех тех жизнях, которые можно было бы улучшить. Ну что ж, просто еще одна вещь, которую нужно было сделать после смерти Тома Реддла. Очевидно, у него было много политической власти и, вероятно, много золота, и он не мог придумать лучшего способа потратить его, чем на революцию. А потом ему пришло в голову кое-что еще, и он рассмеялся над явной иронией этого. - Гипотетически, если кто-то принудил наследника Мерлина к браку, используя законы чистокровных, может ли это быть рассмотрено в суде как кража линии, поскольку «закон удовольствия» применим только к магглорожденным? - на это Кровняк утвердительно кивнул. - А если тот же самый кто-то умышленно подвергнет опасности упомянутую наследницу и ее ребенка?

- То можно было бы, по крайней мере, протолкнуть их через Арку Смерти. Я предполагаю, что это не гипотетически?

- Это то, что мой отец сделал с моей мамой. Как только война закончится, да поможет мне бог, он заплатит.

- Как только война закончится, особенно если ты поможешь ее выиграть, я смогу убедить Рагнока помочь тебе убить всех твоих врагов, - пообещал гоблин со злой усмешкой. - Итак, что насчет завещания?

- Да... - Гарри немного дрожал, думая о завещании своей мамы, но он знал, что сейчас самое подходящее время, чтобы просмотреть его, так как его лето обещало быть полным покупок, тренировок и лечения. - Да, я бы очень хотел его увидеть.

Кровняк кивнул Крюкохвату, который вышел из комнаты и быстро вернулся с маленьким сейфом и ключом. Пальцы Гарри дрожали, когда он открывал его. Внутри было семь писем на имена Северуса, Гарри, Джеймса, Римуса, Сириуса, Петунии и Элис, конверт из плотной бумаги с несколькими листами пергамента, брелок, ожерелье и бутылка «Феликс Фелицис». Гарри долго смотрел на нее. Наконец он достал письмо со своим именем и вскрыл его оставленным ножом:

Дорогой Гарри,

Я надеюсь, что смогу рассказать тебе все это сама, но у меня такое чувство, что я не смогу этого сделать. Если ты читаешь это, значит, меня предали и убили. Я, что называется, магглорожденная, и, если ты не знаешь, среди старых семей существует обычай жениться на ком-то из «свежей крови», а потом презирать их. Я надеюсь, что Джеймс более благороден, но благородство - это не то качество, которым он обладает в избытке. Если я умру, и ты не вспомнишь меня, я хочу, чтобы ты знал, что я люблю тебя больше всего на свете, и ничто никогда не сможет этого изменить.

Я не могу подробно описать все, что я завещаю тебе потому, что по закону чистокровных Джеймс должен просмотреть его, но я даю тебе документы на маленький дом, который я купила, под названием Рейвенхерст; его нельзя перекупить или продать. Это на случай, если тебе нужно спрятаться. У меня не так много ликвидных активов в моем хранилище, иначе Джеймс заставил бы меня отдать их ему, но под наматрасником в Рейвенхерсте есть золото и драгоценности, и я оставила тебе много книг, сундук, полный зелий (хорошо, что Джеймс никогда не обращал внимания на зелья, иначе он понял бы, насколько они ценны) и зачарованный меч в хранилище. Меч на самом деле принадлежал самому Мерлину!

О твоем отце. Наш брак не был браком по любви. Несколько хороших вещей, которые я могу сказать о нем, это то, что он был очень умен, красив и предан своим друзьям. Он также был высокомерным хулиганом, но в конце концов повзрослел... немного. Будь моя воля, я бы вышла замуж за мальчика, которого любила в школе, Северуса Снейпа, но... Джеймс, по правде говоря, загнал меня в угол в прямом и переносном смысле. Я считаю, что единственное хорошее, что есть в нашем браке, - это ты.

О Северусе. Если он все еще жив, пожалуйста, ради меня, отдай ему письмо, которое я ему оставила. Джеймс заставил меня нерушимой клятвой разорвать все связи с ним на пятом курсе, и поскольку над ним уже издевались и он был глубоко погружен в Темные Искусства, я думаю, это стало для него последней каплей. Я прощаю его, я люблю его, но мне нужно, чтобы он простил себя. С ним нелегко ладить, но он самый талантливый мастер зелий и был бы хорошим игроком в квиддич (на позиции ловца), если бы Джеймс не подкупил капитана команды Слизерина, чтобы тот выгнал его из команды.

О «Мародерах». Когда твоему отцу было одиннадцать, он подружился с тремя другими мальчиками: Сириусом Блэком, Римусом Люпином и Питером Петтигрю. Все они были шутниками и в той или иной степени хулиганами. Я точно знаю, что Питер - Пожиратель Смерти, но Джеймс, ублюдок, не хочет меня слушать. Я клянусь, что он убьет нас во сне! Сириус был хулиганом в школе, но с тех пор он вырос, и из всех них он единственный, кому я доверяю. У Римуса, другого мальчика, доброе сердце, но он очень цепкий и поддающийся манипуляциям; он оборотень и думает, что остальные трое мальчиков - ангелы, лишь за то, что позволили ему дружить с ними, и что солнце светит из каждого отверстия Дамблдора, потому что он позволил ему приехать в Хогвартс и стать учеником.

Говоря о Дамблдоре, не доверяй этому ублюдку, что бы он ни говорил. Возможно, у него добрые намерения, но он играет в фаворитизм, позволяет гриффиндорским хулиганам отделываться репликами за то, что они чуть не убили людей из других факультетов, добавляет зелье лояльности в эти лимонные дольки (я однажды их тестировала) и все это «ради общего блага».

О пророчестве. Я сомневаюсь, что кто-нибудь сказал тебе, но причина, по которой мы скрывались, когда ты родился, была из-за пророчества, переданного Дамблдору. Это мое личное мнение, что это чушь собачья, но на всякий случай, вот оно:

Явится тот, у кого есть сила победить Темного Лорда. Рожденный от тех, кто трижды бросал ему вызов, рожденный на закате седьмого месяца, и Темный Лорд отметит его как равного себе, но он будет обладать силой, о которой не знает Темный Лорд, и один из них должен умереть от руки другого, потому что ни один не может жить, пока жив другой.

Пророчество, а это действительно пророчество, может относиться либо к тебе, либо к сыну моего лучшего друга - Невиллу, но Дамблдор говорит, что оно относится именно к тебе, что меня не радует, особенно потому, что Джеймс говорит об использовании дома в Годриковой Впадине в качестве укрытия с Петтигрю в качестве Хранителя Тайны. Мы могли бы просто остаться в поместье Поттеров, где гораздо более сильные защитные чары и не нужно отдавать наши жизни в руки предателя. Я волнуюсь. Я не знаю, что делают Джеймс или Дамблдор, и я думаю, что они что-то планируют вместе.

Но в любом случае, не горюй обо мне! Получай отличные оценки, отправляйся на каникулы, ходи по магазинам, просто развлекайся! Даже (хотя не дай Бог) попади в команду по квиддичу! И разыщи Элис, Сириуса и Северуса; они всегда тебе помогут. И пройди тест на наследственность! У меня никогда не было шанса сделать свой, но ты, может быть, тайный наследник Мерлина!

С любовью,

Лили Эванс.

PS. Я хотела назвать тебя Аврелием, в честь Марка Аврелия.

http://tl.rulate.ru/book/73896/2055281