Готовый перевод Harry Potter and the Mother Who Lived / Гарри Поттер и Мама-Которая-Выжила: Глава 5.1

Поезд замедлял ход, пока не остановился. Он свистел и выплевывал пар. Гарри и Рон в мгновение ока вышли на станцию в своих новых волшебных мантиях. Они с Роном ехали в одном купе и быстро поладили, хотя Рону показалось глупым, когда Гарри заговорил с ним о футболе, в который он играл до приезда сюда. Он также встретил двух его братьев, близнецов, которые помогли ему положить чемодан на багажные сетки, и двух других первокурсников, похожих на них, Невилла Лонгботтома, с которым он очень бегло познакомился на платформе, и Гермиону Грейнджер, которая происходила из семьи магглов, как и мать Гарри, но он остался с Роном. Был также Драко Малфой, мальчик, которого он встретил на Косом переулке, который появился и предложил Гарри помочь отличить хороших волшебников от плохих в Хогвартсе, от чего Гарри резко отказался. Когда Малфою стало очевидно, что они не будут друзьями, он и два его помощника, Крэбб и Гойл, попытались украсть еду, которую они ранее купили, только Гойла укусила Короста, крыса Рона. В целом, поездка в Хогвартс была веселой, и Гарри позволил Рону поговорить с ним о квиддиче. Гарри понял, что, несмотря на его тщательное изучение «Квиддич сквозь века», он все еще многого не знал.

Когда они с Роном вышли на платформу, они сразу же услышали громкий голос. - Сюда, сюда, следуйте за мной! Первокурсники, следуйте за мной!

Гарри увидел самого высокого, самого большого и огромного человека, которого он когда-либо видел, настоящего великана. Хотя Гарри не был уверен, был ли он действительно великаном. Ему показалось, что не хватает нескольких метров. У этого человека лицо было почти полностью скрыто длинными, лохматыми, спутанными волосами и бородой, хотя его глаза сияли среди всей этой гривы. В руке у него был фонарь, и он продолжал кричать первокурсникам, чтобы они следовали за ним. Гарри вопросительно посмотрел на Рона.

- Это, должно быть, Хагрид. Мои братья говорили со мной о нем. Он школьный егерь.

Гарри находил его забавным из-за того, как он выглядел.

- Первокурсники, вы все здесь? Кто-нибудь пропал? Ладно, первокурсники... - внезапно великан остановился, и у Гарри возникло неприятное ощущение, что он смотрит на него. Какое-то мгновение великан ничего не говорил, но потом, казалось, встряхнулся. - Очень хорошо. Лодки находятся в этой стороне. Давайте, сюда!

Все новички последовали за Хагридом по узкой тропинке. По мере того как они продолжали спускаться, тропинка наконец открылась, и Гарри впервые увидел Хогвартс. Картинки в книгах не отражали его красоту должным образом. Расположенный на вершине высокой горы, замок, казавшийся черным ночью, выделялся своими башнями на фоне темного неба, его окна сверкали. От него их отделяло огромное Черное озеро. Гарри на мгновение задумался, как они туда доберутся.

- Не больше четверых на лодку! - прогремел Хагрид. Конечно, он ведь сказал им, что лодки находятся в этом направлении. Теперь Гарри заметил их на берегу. Они с Роном заняли свое место в одной лодке, а Невилл и Гермиона присоединились к ним. Когда стало ясно, что все в безопасности внутри этих лодок, Хагрид снова проговорил. - Вперед!

Не было необходимости в веслах, лодки двигались сами по себе по тихой глади озера, приводимые в действие магией. По мере приближения к Хогвартсу не было слышно ни звука, а замок возвышался над ними все больше и больше. Мать Гарри рассказывала ему, как это было красиво, но даже ее слова не могли передать это как следует. На это было удивительно смотреть. Они потеряли замок из виду, когда пробрались сквозь завесу плюща, скрытую в скале. Затем они прошли по темному туннелю под замком, пока не достигли подземного пляжа из булыжников и камней. К всеобщему удивлению, Невилл нашел свою жабу в одной из лодок, когда они сошли на берег. Затем Хагрид провел их через лестницу к огромной двери, в которую он постучал.

Их приветствовала высокая пожилая женщина, с черными волосами, собранными в пучок, одетая в зеленую мантию. Она взяла на себя ответственность за них, и Хагрид ушел, пожелав доброго вечера профессору МакГонагалл.

Мать Гарри говорила с ним об этом учителе. Она уже преподавала в Хогвартсе в те дни, когда его мать была здесь студенткой. Лили, казалось, очень уважала ее. Профессор повела их по коридорам, пока они не достигли еще одной пары тяжелых дверей. По эху сотен голосов, которые Гарри слышал с другой стороны, он предположил, что остальная часть школы, должно быть, уже там. Профессор МакГонагалл остановила их прежде, чем они вошли.

- Добро пожаловать в Хогвартс, - сказала она. - Банкет в честь начала семестра скоро начнется, но прежде чем вы займете свои места со своими товарищами, вас распределят по факультетам. Распределение - очень важная церемония. Пока вы здесь, ваш факультет будет для вас семьей. Вы будете посещать одни и те же занятия, спать в общежитии вашего факультета и проводить свободное время в общей комнате вашего факультета. - Гарри очень этого хотел. Его мать рассказала ему о нескольких интересных местах в Хогвартсе, и он не мог дождаться, чтобы посетить их. - Здесь четыре факультета, - продолжила МакГонагалл, - они называются Гриффиндор, Пуффендуй, Когтевран и Слизерин. У каждого из них своя благородная история, и каждый породил выдающихся ведьм и волшебников. - в последнем Гарри не сомневался, но он не понимал, насколько благородной была история факультета Слизерин. - Пока вы находитесь в Хогвартсе, ваши успехи принесут вам очки факультета, в то время как любое нарушение правил приведет к потере этих очков. В конце года факультет, набравший наибольшее количество очков, получает Кубок Школы, что является большой честью. Я надеюсь, что каждый из вас внесет свой вклад в это. Церемония распределения состоится через несколько минут. Я предлагаю вам всем привести себя в порядок настолько, насколько это возможно, пока вы ждете, когда все произойдет перед остальной частью школы. Я скоро вернусь. - с этими словами она оставила их.

Гарри проверил свою мантию, чтобы увидеть, нет ли на ней пыли или воды, но, несмотря на то, через что они прошли, она была идеально чистой.

- Нас будут распределять на глазах у всех? - спросил Рон с ноткой паники в голосе. - Фред сказал, что они проводят над нами какой-то тест. Но я не уверен, шутил он или нет.

Гарри рассмеялся. - Он пошутил. Они просто надевают нам на голову шляпу, и она решает, к какому факультету мы присоединимся.

- Что?! Я убью Фреда! Он сказал мне, что мы будем бороться с троллем! - Гарри не смог сдержаться, но очень быстро подавил смех. - Это не смешно! - воскликнул Рон.

http://tl.rulate.ru/book/73923/2285376