Готовый перевод Harry Potter and the Mother Who Lived / Гарри Поттер и Мама-Которая-Выжила: Глава 12.2

- Я знаю это. Мы оба это знаем, Северус, но другие этого не знают. Люди видели, как Вы поднимались на третий этаж на Хэллоуин. И кто-то видел, как Вы накладывали заклинания на метлу Гарри во время игры.

- Кто-то видел меня?

- Да, Северус. Они не могли разобрать заклинания, которые Вы использовали, но они видели, как Вы бормотали их и непрерывно смотрели на Гарри при произнесении.

- Кто? - у Северуса было несколько хороших идей о том, что он мог бы сделать с человеком, который заподозрил его в проклинании этой чертовой метлы.

- Я не собираюсь говорить Вам этого, Северус. Важно то, что Лили Эванс действительно верит, что Вы пытались убить ее сына.

Неудивительно, что она в это поверила, но он думал, что Лили достаточно умна, чтобы догадаться, что он пытается сделать. - Я пытался спасти мальчика.

- Она этого не знает, и у нее даже нет причин в это верить. Вы никогда не давали ей никакого повода. Вы даже отказались позволить мне рассказать ей всю правду.

- И так должно оставаться, - предупредил профессор директора.

- Что ж, если Вы действительно все еще хотите, чтобы я никогда не раскрывал лучшее в Вас... - Дамблдор вскинул руки в воздух. - Как пожелаете, Северус. На самом деле... тот факт, что Лили Эванс считает Вас виновным, может оказаться полезным для нас.

- Чем это может быть полезно?

- Благодаря этому у Квиррелла меньше шансов заподозрить, что я что-то знаю. Вы можете продолжать следить за ним, даже более внимательно, чем раньше. Он не будет чувствовать себя в такой опасности, если будет думать, что все верят, что это были Вы.

- Он знает, что я подозреваю его. Он знает это со дня Хэллоуина.

- Но он не знает, что я тоже это делаю. Давайте создадим впечатление, что Вы единственный, кто его подозревает. Это может привести его к ошибкам и раскрытию своих планов.

- Почему бы нам не арестовать его прямо сейчас?

- Сначала я хочу выяснить, почему он так интересуется вещью, которую мы спрятали на третьем этаже.

- Я предполагаю, что он хочет добыть это для себя.

- Может быть. Но мы знаем, на что способен этот камень, Северус. И кто знает, на кого может работать Квиррелл. Я хочу это выяснить, и мы не узнаем наверняка, если сразу же его поймаем. Пусть он расскажет, каковы его планы. Надавите на него. Подтолкните его к грани краха, если это необходимо, но позвольте ему самому раскрыть свои намерения.

- Как пожелаете, Дамблдор. - он сказал это без всякой радости. Он выполнит свой долг, не более того. По крайней мере, его неприязнь к Квирреллу позволила бы Северусу легко заставить его чувствовать себя преследуемым человеком.

- Но... чтобы заставить Вас выглядеть более виноватым и убедиться, что Квиррелл ничего не заподозрит о наших собственных подозрениях... Вам придется изменить свое поведение.

- Как это?

- Вам нужно будет изменить свое поведение по отношению к юному Гарри.

Это было похоже на то, словно директор выплеснул ему прямо в лицо ведро ледяной воды. - Что именно Вы имеете в виду?

- Я имею в виду, Северус, что Вы должны перестать относиться к Гарри иначе, чем к другим ученикам?

- Вы имеете в виду, перестань обращаться с ним как с высокомерным, дерзким студентом, которым он и является?

- Северус, мы это уже обсуждали. Вы единственный учитель, который видит это в Гарри Поттере. Этот мальчик - трудолюбивый ученик, хорошо воспитанный, и он не менее талантлив, чем большинство его товарищей того же возраста.

- Он такой же, как его отец, но без талантов.

- Это то, что Вы хотите увидеть. Я смотрю на него и вижу внутри больше от матери, чем от отца. Это не должно Вас удивлять, ведь его вырастила Лили Эванс.

Снейп прогнал эту мысль из головы. - Я не собираюсь ослаблять дисциплину в отношении ученика только потому, что ему не нравится, как я преподаю. Или потому, что он слишком высокомерен или восприимчив, чтобы поддержать мой способ преподавания.

- Проблема здесь не в Гарри, Северус. Это просила Лили. Она действительно верит, что Вы пытались убить ее сына, может быть, дважды. Я могу держать ее на расстоянии вытянутой руки, но мне нужно Ваше сотрудничество. Я обещал держать Вас подальше от Гарри и ограничить Ваши контакты с мальчиком пределами Вашего кабинета. Мы можем предположить, что Квиррелл пытался навредить Гарри сегодня, потому что именно Гарри и мисс Грейнджер нейтрализовали тролля на Хэллоуин. А это значит, что и Гарри, и мисс Грейнджер могут быть в серьезной опасности. Мы должны остановить Квиррелла от принятия мер до того, как кто-то из студентов действительно умрет.

- И что? Я не вижу в этом связи с тем, как я обращаюсь со своими учениками.

- Квиррелл должен поверить, что Вы боитесь. Он должен чувствовать себя достаточно сильным, чтобы совершить ошибку, в то время как Вы также продолжите оказывать на него давление, не создавая подозрений, что другие наблюдают за ним. Для этого Вы должны отреагировать на требования Лили. В любом случае, я боюсь, что если с Гарри снова что-нибудь случится, она действительно может взять дело в свои руки и сама разобраться с ситуацией... нацелившись на единственного человека, который, по ее мнению, стоит за этими несчастными случаями.

Снейп замер. Если Лили действительно верила, что он пытался причинить вред ее сыну, и если Квиррелл попытается снова, а Северус окажется не в том месте... Он не сможет защититься от нее. Конечно, на дуэли он мог сравниться с Лили, особенно сегодня, после того, как она провела столько лет, живя среди магглов и не используя магию на регулярной основе. Проблема была в том, что он никогда не сможет даже попытаться причинить ей вред. Он позволил бы ей победить его, и кто знает, что она могла бы сделать, когда бы взяла ситуацию под контроль, думая, что он пытался убить ее мальчика.

- А как насчет того, чтобы сказать ей правду? - спросил профессор.

- Нет. Как я уже сказал, Квиррелл должен верить, что Вы - главный подозреваемый. В любом случае, я не уверен, что Лили поверит правде, даже если она будет исходить от меня. Она все еще считает Вас ответственным за смерть Джеймса.

- Я пытался спасти их.

- Вы пытались спасти ее, - поправил Дамблдор, - и это было после того, как Вы поняли, что она стала целью Темного Лорда. Вы бы не пришли ко мне, если бы целью Волан-де-Морта были Невилл Лонгботтом и его родители. И я не верю, что она была бы добра к Вам, если бы узнала, что Вы просили Темного Лорда пощадить ее, но не ее мужа или сына. Не говоря уже о том, что не Вы были тем, кто спас Гарри сегодня. Именно огонь на Вашей мантии и вызванный им переполох заставили Квиррелла потерять визуальный контакт и освободили метлу Гарри от проклятия.

- Да, действительно. - Снейп все еще не знал, как загорелась его мантия, но у него было некоторое предположение, даже уверенность, что кто-то сделал это намеренно.

- Теперь, как я уже сказал, Вы перестаете относиться к Гарри по-другому. Я не прошу Вас сделать его своим любимым учеником, это все равно не послужит нашим целям. Но Вы должны создать впечатление, что боитесь Лили Эванс. - о, он боялся ее, но не до такой степени, чтобы перестать наказывать сына Джеймса Поттера. - Вы перестаете следить за ним, Вы перестаете намеренно унижать его перед его сокурсниками, и Вы перестаете уделять ему особое внимание. Я не прошу Вас перестать отнимать очки у Гриффиндора, Вы всегда делали это со всеми своими учениками. Но Гарри Поттер теперь обычный ученик, без каких-либо привилегий или отличий. Если Вы действительно хотите, чтобы мы поймали Квиррелла, и если Вы действительно любите Лили Эванс, Вы это сделаете.

- Если Вы хотите, чтобы я защищал его, у меня не будет другого выбора, кроме как следить за ним, как Вы сказали.

- Вы очень хорошо знаете, что я имею в виду, Северус. Даете ли Вы слово? Или я должен ожидать, что Лили Эванс однажды вернется в Хогвартс и потребует Вашу голову?

Снейп неохотно подавил свои обиды по поводу сложившейся ситуации и дал директору Хогвартса ответ, который тот ожидал. - Как пожелаете, профессор Дамблдор.

http://tl.rulate.ru/book/73923/2301271