Готовый перевод Harry Potter and the Mother Who Lived / Гарри Поттер и Мама-Которая-Выжила: Глава 17.1

Министерство Магии - потрясающее зрелище для каждого новичка. Лили была здесь когда-то, но казалось, в какой-то другой жизни. Поэтому после того, как она набрала нужный номер в красной телефонной будке, и пол в ней спустился под землю, она на мгновение замерла в благоговейном страхе. Пол открывшегося ее взору помещения был сделан из темного дерева, отполированного так идеально, что ее сестра позавидовала бы и, вероятно, спросила, как они заставили его так сиять. Золотые звезды и другие символы были разбросаны по темно-синему потолку. Камины позволяли волшебникам и ведьмам приходить и уходить, когда им заблагорассудится. Фонтан Магического Братства занимал центральное место, демонстрируя волшебника и ведьму, которыми восхищались кентавр, гоблин и домашний эльф. Хотя эта статуя была доказательством лицемерия волшебников, никто не мог отрицать великолепие работы и впечатление, которое данное искусство производило на всех посетителей.

Лили прошла сквозь толпу, ища стойку, где ее зарегистрируют. Наконец она нашла, что искала, и направилась к волшебнику в синей мантии, читавшему «Ежедневный пророк». Он отложил газету, стоило ей подойти ближе.

- Мне сказали обратиться к Вам для обыска и регистрации палочки. - сказала она мужчине.

- Подойдите сюда. - ворчливо сказал он. Этот человек, похоже, не получал удовольствия от своей работы. Он проверил ее каким-то золотым жезлом. Лили знала, что он обнаружит на ней любой нежелательный предмет, магический или нет. - Палочку. - потребовал он тем же голосом. Лили выполнила указание. Мужчина поставил палочку на медный инструмент. Тот завибрировал, и из него вышел лист пергамента. Он прочитал его.

- Десять с четвертью дюймов, шерсть единорога, используется уже двадцать лет. И это все?

- Да. - ответила она.

Он вернул ей палочку, но как только она собралась уходить, он остановил ее. - Подождите. Мы встречались раньше?

- Не думаю.

- Вы уверены? Ваше лицо кажется мне знакомым.

- Может, у меня просто лицо, похожее на лица многих других людей?

Она не дала ему возможности обдумать это и ушла. Женщина не была уверена, узнают ли люди в ней Лили Поттер, но, похоже, пока она не подходила вплотную, ее не узнавали, и она предпочитала, чтобы так и оставалось. Опаздывать на собеседование не хотелось бы. К мантии она прикрепила серебряный значок. Женщина прошла через золотые ворота в конце коридора, затем воспользовалась одним из лифтов на другой стороне. Внутри образовалась толкучка из волшебников, волшебниц и бумажных самолетиков. Лифт двинулся дальше, остановившись на нескольких этажах, на каждом из которых располагался какой-либо отдел Министерства. Лили терпеливо ждала, пока не добралась до второго уровня. Солнце и голубое небо были видны через окна, несмотря на то, что они находились под землей. Определенно, магия может творить чудеса. На углу Лили повернула налево, затем прошла через пару тяжелых дубовых дверей. Там ее встретила открытая площадка, заполненная кабинками, в каждой из которых сидели мужчина или женщина. Это была штаб-квартира мракоборцев. Разговоры и смех доносились со всех сторон, когда самолетики пересекались в воздухе. Лили не потребовалось много времени, чтобы найти пункт назначения. Она прошлась глазами по кабинкам, не обращая внимания на взгляды, которые бросали на нее некоторые люди, и прошла прямо к кабинету Руфуса Скримджера. Перед дверью маленький человечек азиатской внешности и в очках лихорадочно писал на свитке пергамента, разложенном на столе, еще два пера сами писали на других кусочках, парящих в воздухе.

- Извините, у меня встреча с мистером Скримджером. - сказала она мужчине.

- Ваше имя? - спросил он, не отрывая глаз от пергамента. Но прежде, чем Лили смогла дать ответ, мужчина открыл дверь кабинета Скримджера, в котором, на удивление, сидел не Руфус.

- Миссис Поттер! - слова Корнелиуса Фаджа, Министра Магии, эхом разнеслись по коридору. В одно мгновение все разговоры смолкли, и наступила полная тишина. Лили закатила глаза. Вот тебе и попытка остаться незамеченной.

- Мистер Скримджер и я ждали Вас. Пожалуйста, входите.

Лили изо всех сил старалась не обращать внимания на взгляды, устремленные на нее, включая взгляд мужчины, который только что спросил ее имя, его глаза округлились. Министр поприветствовал ее улыбкой, которую она сочла довольно раздражающей. Позиция второго волшебника была полной противоположностью позиции Корнелиуса Фаджа. Руфус Скримджер, глава Отдела Мракоборцев, посмотрел на нее поверх папки, на которой явно значилось ее имя.

- Вы можете сесть, миссис Поттер. - сказал он ей.

- Если Вы не возражаете, мистер Скримджер, я предпочла бы, чтобы люди называли меня по фамилии, данной мне при рождении, то есть Лили Эванс.

- Как пожелаете. Буду называть Вас мисс Эванс. - он положил папку на стол, все еще открытую. - Собеседование начнем немедленно. Министр настоял на своем присутствии, хотя я не уверен, насколько это необходимо и полезно. - заявил глава Отдела Мракоборцев, глядя на Корнелиуса.

- Ну, - начал Фадж с расслабленной улыбкой, - не каждый день кто-то вроде миссис П... мисс Эванс подает заявление на прохождение обучения, чтобы стать мракоборцем.

Вот почему Лили приехала сюда. Она начала необходимые процедуры почти месяц назад, довольно поздно, чтобы начать обучение уже в январе, но у нее еще оставалось достаточно времени, чтобы ее включили в программу. Именно МакГонагалл посоветовала ей эту работу, когда навещала Лили перед Хэллоуином. Дамблдор также поддержал эту идею.

- На данный момент ничего доподлинно неясно. - уточнил Скримджер. - Это собеседование определит раз и навсегда, будет ли мисс Эванс принята на обучение.

Он снова обратил внимание на папку с информацией о женщине и долгое время ничего не говорил. Корнелиус Фадж все еще стоял позади, Лили чувствовала, что он пытается ободряюще улыбаться и прожигает взглядом ее спину. Она с беспокойством ждала, что Скримджер скажет ей. Именно он, а не Министр, должен решить, будет ли она принята в конце концов.

- Лили Джейн Эванс-Поттер. - начал он. - Родилась 30 января 1960 года в Кокворте, в Мидлендсе. Родители: Гарри Джозеф Эванс и Элизабет Джейн Эддлтон-Эванс. Оба магглы. Оба мертвы. Вышла замуж за Джеймса Поттера 30 сентября 1978 года. Муж умер 31 октября 1981 года. Есть сын, Гарри Джеймс Поттер - хотя нам необязательно уточнять - родился 31 июля 1980 года. В настоящее время он учится на первом курсе школы чародейства и волшебства Хогвартс. Старшая сестра, Петуния Джейн Эванс-Дурсль, маггл, замужем за магглом, Верноном Дурслем, который является владельцем... - Скримджер, казалось, читал очень внимательно. - ...компании по производству дрелей под названием «Граннингс». У них есть сын, Ваш племянник, Дадли Дурсль, который родился 23 июня 1980 года. В настоящее время он учится в академии «Смелтингс». Никаких магических способностей не имеет. Подтверждаете ли Вы, что эта информация точна, и что, насколько Вам известно, у Вас нет других родственников?

- Подтверждаю. - сказала она.

- Вы посещали школу чародейства и волшебства Хогвартс с сентября 1971 по июнь 1978 года. Сдали десять экзаменов С.О.В. и десять Ж.А.Б.А. Результаты одни из лучших. Затем три года безработицы, в течение которых несколько отчетов в Министерстве подтверждают, что Вы работали на Альбуса Дамблдора, чтобы бороться с Тем-Кого-Нельзя-Называть. У нас есть доказательства четырех столкновений с самим Темным Лордом, после которых Вы выжили. Во время четвертого Ваш муж был убит, Вы - тяжело ранены, а Вашему сыну каким-то образом удалось пережить смертельное проклятие. После этого Вас наградили, а Вашего мужа, к сожалению, посмертно, Орденом Мерлина первой степени за выдающуюся храбрость и отличие. Затем последовали десять лет бездействия до сегодняшнего дня, которые Вы в основном провели в мире магглов, работая секретарем в компании, и в течение которых редко использовали магические способности.

- У меня не было выбора. - заметила Лили. - Я жила среди магглов. Мне пришлось ограничить использование магии, чтобы они не узнали, кто я такая.

- Что полностью согласуется со всеми законами Министерства. - добавил Фадж. - Миссис П... мисс Эванс вела себя образцово, живя среди магглов.

- Возможно, но вопрос не в этом. - возразил Скримджер. Он закрыл папку и посмотрел прямо в глаза Лили. - Обычно, мисс Эванс, мы набираем людей, которые только что закончили Хогвартс. Мы требуем от кандидатов отличных академических знаний, но ожидаем от них еще и профессионализма, целеустремленности и полной преданности своему делу.

- И все эти качества есть у мисс Эванс, Руфус. - сказал Фадж. Лили начинала раздражаться из-за того, что Министр все время защищал ее. Что он вообще здесь делал?

- Я не могу спорить с оценками, хотя она получила их почти пятнадцать лет назад. И она также станет нашим единственным кандидатом с ребенком.

- Мой сын проводит десять из двенадцати месяцев в Хогвартсе. Он не будет проблемой. - заявила Лили.

- Возможно, но мы редко принимаем на обучение людей такого возраста, мисс Эванс. И учитывая, что Вы провели почти десять лет, толком не используя магию...

- Мистер Скримджер, Вы не хотите, чтобы я проходила обучение на мракоборца?

http://tl.rulate.ru/book/73923/2355464