Готовый перевод Harry Potter and the Mother Who Lived / Гарри Поттер и Мама-Которая-Выжила: Глава 39.1

- Как ты думаешь, сколько времени у нас есть, пока Оборотное зелье не будет готово? - спросил Рон.

- Это очень сложное зелье, Рональд, - объяснила ему Гермиона. - Я думаю, что оно должно быть готово к середине января.

Они шли к замку, возвращаясь из хижины Хагрида. Гарри был с ними, как всегда, в центре. - Говорите тише. Вокруг есть люди. Они могут нас услышать, - предупредил их Гарри.

- Да ладно, Гарри! - пожаловался Рон.

- Он прав, Рон. - конечно, Гермионе пришлось встать на его сторону. - То, что мы делаем, незаконно. Это может привести к тому, что нас исключат, или еще хуже.

- Есть что-то хуже, чем быть исключенным?

Он имел в виду прошлогодний случай, когда Гермиона сказала им, что быть исключенным хуже, чем быть убитым. Гарри немного посмеялся над этим, и хотя Гермиона выглядела несколько смущенной, уголки ее рта приподнялись в легкой улыбке.

После их приключения в подземельях отношения Рона с Гермионой значительно улучшились. На самом деле, он проводил с ней почти столько же времени, сколько сейчас с Гарри, и большую часть времени они втроем были вместе. Все еще были моменты, когда Рона не было с ними, например, когда они ходили в библиотеку. Рон чувствовал, что он лишний, когда эти два книжных червя вместе учатся и исследуют. Ну, Гарри на самом деле не был книжным червем, как Гермиона, но он был недалек от этого. Рон почти поставил перед собой задачу не допустить подобного.

Правда заключалась в том, что Гермиона раздражала Рона с самого начала, с тех пор, как они встретились в Хогвартс-экспрессе, и это не изменилось после того, как они прибыли в Хогвартс. После того, как они с Гарри вместе сражались с троллем на Хэллоуин, все стало еще хуже. На самом деле Рон чувствовал себя так, будто после этого у него каким-то образом отняли его лучшего друга. Гарри проводил свое время и с ним, и с Гермионой, но большую часть времени порознь. Рону не нравилась Гермиона. В каком-то смысле он завидовал ей за то приключение, которое они пережили с троллем. Он пожалел, что его там не было. Кроме того, он чувствовал, что она становится лучшим другом Гарри, особенно после его первого матча по квиддичу, когда она спасла ему жизнь поджогом мантии Снейпа. Рождество, которое Рон провел в доме Гарри, убедило его в том, что Гарри не низводит его до третьего плана, как иногда говорили ему Фред и Джордж, когда распускали слухи о том, что Гермиона была девушкой Гарри.

По правде говоря, эти слухи вызывали у Рона отвращение. Даже сегодня одна мысль об этом вызывала у него отвращение. Слухи, о которых шла речь, утихли с начала их второго курса, но время от времени они всплывали, и Рону надоело их слышать. Только когда Гарри решил залезть под люк на третьем этаже, Рон пошел к Гермионе и действительно поговорил с ней. Им нужно было помочь Гарри. Они не могли помешать ему спуститься туда, но они могли последовать за ним и помочь ему. У них было бы больше шансов выжить вместе. И Рон признал, что было очень интересно помешать Квирреллу украсть Философский Камень. После этого, когда Гермиона отнесла его обратно в замок, и пока Гарри выздоравливал в лазарете, Рон и Гермиона проводили много времени вместе, наедине, и именно тогда они стали друзьями.

Рона все еще иногда раздражал властный и слишком серьезный характер Гермионы, но в этом были и свои преимущества. Например, у него была подруга, которая могла бы гораздо лучше помочь ему с домашним заданием, когда она была готова помочь. Гарри, конечно, был хорошим помощником, но Гермиона была намного лучше. В конце концов, у этой девушки были очень светлые стороны. Он все еще чувствовал себя виноватым за то, что в прошлом году сказал, что никто не захочет дружить с ней. Он ошибался.

- Я все еще не уверен во всем этом, - сказал Гарри.

- Не поднимай это снова. Мы согласились. И как только мы докажем, что Малфой - Наследник Слизерина... - начал Рон.

- Мы не знаем наверняка, - прервала его Гермиона. - И мы должны надеяться, что он скажет все, что знает Крэббу и Гойлу, когда у вас будет их внешность.

- Давайте не будем говорить об этом здесь, - повторил Гарри.

- Вы с Гермионой поменялись местами или что? - спросил Рон. Он остановил Гарри, и Гермиона тоже остановилась. Рон посмотрел ему прямо в глаза. - Это наш единственный шанс доказать, что Малфой - Наследник Слизерина. Филч считает, что ты напал на его кошку и Колина. И не забудь письмо своей матери. Она ясно сказала тебе держаться подальше от Малфоя. Если это ничего не значит...

Ему не нужно было заканчивать предложение. Он знал, что Гарри понимал, что он был прав. Гарри показал им письмо, которое его мать отправила ему вскоре после несчастного случая с бладжером. Некоторые строки были более показательными, чем что-либо другое: «Держись подальше от Драко Малфоя любой ценой. Держись поближе к Гермионе тоже. Не спускай с нее глаз. Она может быть в опасности, если Тайная Комната действительно была открыта. И если домашний эльф Добби, тот, который предостерегал тебя от посещения Хогвартса этим летом, появится снова, ты немедленно сообщишь об этом Дамблдору».

Гарри очень волновался, когда получил это письмо. Он рассказал Рону и Гермионе о посещении, которое произошло летом, и обо всем, что эльф ему рассказал. После этого Гарри его больше не видел. Судя по всем несчастным случаям, которые произошли до сих пор, включая заколдованный бладжер и нападения, этот эльф, казалось, знал, что что-то надвигается. Только после того, как он получил это письмо, в котором его мать велела ему держаться подальше от Малфоя, не объясняя почему, Гарри согласился на изготовление Оборотного зелья. Он был против этого с самого начала, несмотря на все факты, указывающие на Малфоя, как на Наследника Слизерина и ответственного за нападения. Рон не понимал, почему Гарри так сопротивлялся. Даже Гермиона отнеслась к этой идее более благосклонно. Если бы Гарри согласился раньше, они могли бы приготовить зелье раньше, возможно, до рождественских каникул. Вместо этого им пришлось прождать еще почти целый месяц прежде, чем Гарри согласится, и теперь оно будет готово только в январе.

- Я просто хочу быть осторожным, - сказал Гарри.

- Осторожным? Сказал парень, который прошел через трехголовую собаку, плотоядное растение, яды и разбивание гигантских шахматных фигур, только чтобы помешать Квирреллу украсть камень? - спросил Рон вслух, убедившись, что это будет выглядеть нелепо для Гарри.

- Теперь все иначе, Рон.

- Чем это отличается? Ты пытался помешать Сам-Знаешь-Кому вернуться. Теперь мы пытаемся остановить Малфоя, пока он кого-нибудь не убил.

- Мы даже не знаем, Малфой ли это, - возразил Гарри. В его голосе звучало раздражение. Это вывело Рона из себя.

- Да ладно, это он. Я тебя не понимаю. У нас есть все веские причины в мире...

- И что? - огрызнулся Гарри. - Я знаю. - затем он вздохнул. - Послушай, я знаю, что мы должны выяснить правду. Так что давайте сделаем то, что мы должны сделать, и давайте больше не будем об этом говорить.

Гарри повернулся на каблуках и продолжил свой путь к вестибюлю. Рон и Гермиона остановились, когда он огрызнулся, и не последовали за ним сразу. Они посмотрели друг на друга.

- Что с ним происходит? - Рон уже не был уверен, что он узнает своего друга.

- Он боится, - ответила Гермиона.

- Боится? После того, как он столкнулся с Сама-Знаешь-Кем в прошлом году? Он теперь боится Малфоя?

- Он не боится Малфоя, не будь идиотом. - Рону не нравилось, когда его так называли. Он бы не рассказал Гермионе о своем образе мыслей, если бы она не была его другом. - Он боится за свою мать.

- Свою мать? Какое она имеет ко всему этому отношение? Я знаю, что она магглорожденная, но она не в Хогвартсе. Ей ничего не угрожает. И если бы она была здесь, это было бы просто еще одной причиной доказать, что Малфой...

- Боже мой, Рон, разве ты не понимаешь своего лучшего друга лучше? Он боится того, что может случиться с его матерью, если он снова попадет в беду. Ты помнишь, что случилось в прошлом году, когда мы отправились за камнем? Не только Гарри чуть не погиб. Мисс Эванс тоже повезло, что она выжила.

- Ну, они оба выбрались оттуда живыми. Я тоже был ранен, и я не боюсь...

- Рон, это не одно и то же. Гарри был там, когда мисс Эванс дралась Сам-Знаешь-С-Кем. Половина потолка подземелий обрушилась ей на голову. Гарри чувствует, что это его вина, что его мать была в опасности в тот день. Он боится, что если мы зайдем слишком далеко в расследовании причастности Малфоя, она может снова оказаться в опасности, из-за него.

Рон не был уверен, понял ли он. - Ну, если нас поймают, я бы больше боялся того, что мои родители сделают со мной, чем того, что может случиться с ними. - особенно он боялся того, как может отреагировать его мать.

Гермиона вздохнула. - Рон, у тебя есть твои родители. Оба. У тебя также есть пять братьев и Джинни. А теперь представь себя на месте Гарри. Ты единственный сын, твой отец умер, когда ты был маленьким, единственная семья, которая у тебя есть, - это твоя мать. Она растила тебя с того дня, как ты родился, одна, и она - человек, которой тебе ближе всех в этом мире. Представь себе это сейчас! Тебя удивляет, что Гарри хочет быть осторожным после того, как она чуть не умерла у него на глазах?

Рон не смотрел на вещи таким образом. - Уже нет, - признал он.

- Ну, тогда не удивляйся, что он так себя ведет, - сказала Гермиона, когда они продолжили путь к вестибюлю. - Принятие чужой внешности может показаться не таким уж опасным, может показаться, что это не может подвергнуть мисс Эванс опасности, но кто знает, на что она была бы способна, чтобы защитить Гарри. Ты был без сознания, когда она спустилась в подземелье, чтобы спасти его.

- Я понимаю, - признал Рон. - Я просто надеюсь, что Гарри будет следовать плану до конца. Нам нужно доказать, что Малфой стоит за этими нападениями. Гарри в тот вечер там не было. Он не слышал, что сказал Малфой, когда мы нашли миссис Норрис. «Враги наследника, берегитесь! Вы будете следующими, грязнокровки!».

Гермиона кивнула. - Конечно. Я просто надеюсь, что Оборотное зелье даст нам необходимую информацию.

- И чтобы Гарри не совершил ошибку, рассказав своей маме о наших планах в своем следующем письме.

В этом Гермиона, очевидно, была с ним согласна. Они оба дали понять Гарри, чтобы на этот раз он не сообщал своей матери о своих планах.

Они только что вошли в вестибюль. Небольшая группа людей собралась вокруг доски объявлений. Гарри тоже был там. Когда он увидел, что они приближаются, он направился к ним. От его прежней вспышки гнева не осталось и следа.

- Сегодня вечером они открывают дуэльный клуб. Это может быть полезно, учитывая то, что происходит, - сказал он им.

Рон и Гермиона оба согласились с ним, и они провели время за обедом, обсуждая это. Рон и Гарри оба надеялись, что именно Флитвик будет их учить. Поскольку, в юности он был чемпионом по дуэлям.

Однако, когда они вернулись в Большой зал в восемь часов, они обнаружили, к разочарованию и отчаянию Гарри и Рона, а также к радости и волнению Гермионы, что клубом руководил Златопуст Локонс. Однако, к отчаянию всех троих, а также большинства студентов, Снейп сопровождал его. Единственный длинный стол был оставлен в центре в качестве сцены, остальные были убраны.

- Соберитесь вокруг стола! Все меня видят? Все меня слышат? Отлично! - провозгласил самый глупый профессор в школе. - Итак, профессор Дамблдор дал мне разрешение основать этот маленький дуэльный клуб, чтобы обучить вас всех на случай, если вам когда-нибудь понадобится защищаться, как я сам делал в бесчисленных случаях. Для получения более подробной информации смотрите мои опубликованные работы.

Затем Локонс снял ремень, удерживающий его плащ на плечах, и бросил его толпе. Рон видел, как три девочки, с которыми Гарри играл в команде Гриффиндора по квиддичу, с энтузиазмом подхватили его. Почему девочки такие глупые? Он посмотрел на Гермиону, которая впитывала каждое слово Локонса. Действительно, те, кто верил слухам, должны были посмотреть на нее. Было очевидно, что если Гермиона и была влюблена, то не в Гарри, а в их идиота-профессора защиты от Темных Искусств.

- Эй, я что-то пропустил? - Джастин Финч-Флетчли, студент Пуффендуя на том же курсе, что и они, с которым они иногда занимались трааологией, только что вошел.

- Нет, - ответил Гарри. - Все только началось.

- Круто. Ты расскажешь мне все, что он сказал до этого? - спросил он Гарри, явно взволнованный. Рон вспомнил, как этот парень смотрел на Локонса снизу вверх. Может быть, не только девушки были глупы.

- Позвольте мне представить моего ассистента, профессора Снейпа, - продолжил Локонс. - Он сказал мне, что сам немного разбирается в дуэлях и по-спортивному согласился помочь мне с короткой демонстрацией прежде, чем мы начнем. А теперь я не хочу, чтобы кто-нибудь из вас, молодежь, волновался. У вас все еще будет мастер зелий, когда я закончу с ним, не бойтесь!

- Разве не было бы хорошо, если бы они прикончили друг друга? - прошептал Рон рядом с ухом Гарри. Его лучший друг кивнул. Рон притворился, что не заметил подозрительного взгляда Джастина.

http://tl.rulate.ru/book/73923/2364214