Готовый перевод Harry Potter and the Mother Who Lived / Гарри Поттер и Мама-Которая-Выжила: Глава 45.1

Этот урок травологии, казалось, прошел лучше, чем тот, что был на прошлой неделе. Эрни и Рональд тогда чуть не дошли до дуэли, что побудило профессора Стебль вмешаться. Ханна была рада, что она это сделала. Она не хотела, чтобы Эрни оказался в больничном крыле, как Салли-Энн.

Сегодня они следили за хорошим состоянием мандрагор, вырезая их листья в процессе, который немного напоминал парикмахерское искусство. Ханна делала это, бросая взгляды в сторону Сьюзен, которая работала с Гермионой Грейнджер. И, как обычно, Гарри и Рональд были недалеко от нее. Эрни тоже присматривался к группе, но совсем по другим причинам.

- Можете ли вы сказать мне, почему Сьюзен продолжает работать с этими людьми? Серьезно, она прямо рядом с Поттером, - прошипел он сквозь зубы, что странно напомнило Ханне звуки, которые Гарри издавал в дуэльном клубе.

- Эрни, пожалуйста, - умоляла его Ханна. - Прекрати так говорить. Они могут тебя услышать. Сьюзен все время работает с Гермионой. И наша подруга не магглорожденная. Она ничем не рискует.

- Почти Безголовый Ник не был магглорожденным. Это не помешало Поттеру напасть на него.

- Если бы он хотел причинить какой-либо вред Сьюзен, я думаю, он бы сделал это давным-давно, - сказала она, хотя и была неуверенна. - Послушай, Сьюзен нашла Джастина. Если это сделал Гарри, почему он не заставил окаменеть и ее тоже?

- Потому что Пивз появился прежде, чем он смог действовать, и закричал так громко, что вся школа сбежалась на место преступления.

Она предположила, что это имело смысл. - Тогда почему Сьюзен говорит, что Гарри выглядел таким же удивленным, как и она?

- Потому что он был удивлен, обнаружив ее там, - продолжил Эрни. - Или, возможно, она боится, что он может напасть на нее, если она не предоставит ему какое-нибудь алиби. Ты знаешь, я не виню ее, если это так. Я бы тоже испугался, если бы Поттер увидел меня сразу после того, как заставил окаменеть одну из своих жертв. Но когда я спросил Сьюзен, так ли это, она просто продолжала повторять, что обнаружила Джастин, а Поттер прибыл последним, выглядя испуганным. Сама она при этом не выглядела напуганной, но я думаю, Поттер - очень хороший актер, или она все выдумывает.

У Ханны не сложилось такого впечатления. В Пуффендуе Сьюзен, вероятно, была самой блестящей ученицей курса, у нее были лучшие оценки. И она никогда не меняла своего мнения или своей истории о том, что произошло в то утро перед Рождеством. Более того, прямо сейчас она стояла рядом с Гарри. Ханне пришлось признать, что она немного боялась за свою подругу. Все еще оставался шанс, что Эрни был прав, и Гарри был Наследником Слизерина. Тем не менее, Сьюзен не производила впечатления, что ее запугали или заставляли говорить правильные вещи.

Ханна хотела бы, чтобы они точно знали, кто был Наследником Слизерина. Она и сама неоднократно задавалась вопросом, кто это был. До дуэльного клуба основные теории вращались в основном вокруг слизеринцев, особенно тех, кто, казалось, наслаждался ситуацией, как Драко Малфой. Ханна слышала, что Гарри сломал ему нос, потому что тот назвал Гермиону грязнокровкой. В то время она находила поведение Малфоя ужасающим, в то время как Гарри казался ей почти рыцарем, что даже романтично. Возможно, это был Малфой, истинный Наследник Слизерина. Он был тем, кто вызвал ту змею в дуэльном клубе, и она слышала, что он сказал, когда они нашли миссис Норрис, что скоро настанет очередь грязнокровок. Когда она пересеклась с ним в коридорах, она определенно почувствовала, что он казался гораздо более убедительным Наследником Слизерина, чем Гарри. Единственное, что заставляло людей думать, что это был Гарри, так это то, что он был змееустом. Видя, как он спокойно срезает лист, Ханна не могла заставить себя думать, что он темный волшебник. Конечно, ее мнение могло бы быть другим, если бы он сейчас разговаривал со змеей.

- Будь осторожна, Ханна! - Эрни схватил ее за руку и отвел подальше от растения. - Ты чуть не порезала палец.

Ханна ахнула от удивления. Возможно, она была слишком отвлечена своими собственными мыслями. - Спасибо, Эрни.

- Будь осторожнее. Я знаю, что травология - это тяжело, но не стоит ходить в лазарет на каждом занятии.

- В прошлый раз я ходила туда, чтобы сопровождать Салли, - отметила она. Затем ей вспомнилось кое-что, чему она стала свидетельницей, сопровождая Салли-Энн. - И, кстати, ты никогда не узнаешь, кого я там увидела. Седрика Диггори.

- И что?

Это все, что он хотел сказать? «И что»? - Ну, это же Седрик Диггори. Давай, Эрни, наш новый ловец, красавчик. - Ханна подумала о том, как он выглядел, летая на метле. Она сама ходила смотреть несколько тренировок команды Пуффендуя только для того, чтобы увидеть его. Он действительно хорошо летал. Сьюзен, возможно, и положила глаз на Златопуста Локонса, но для Ханны он был намного ниже уровня Седрика.

- Красивый, возможно. Но что касается того, чтобы быть ловцом, мы могли бы добиться большего. Он был побежден девушкой, которая была примерно вдвое младше его, - пожаловался Эрни, рассказывая о поражении пуффендуйцев в их первой игре сезона против Когтеврана.

- У тебя есть проблемы с тем фактом, что она была девушкой? - спросила Ханна, подозрительно глядя на Эрни.

Внезапно он запнулся. - А... Нет-нет. Конечно, проблема не в этом. Я имею в виду, что нет никаких проблем с тем фактом, что его победила девушка. Я имею в виду... Ладно, девушки обычно...

- Слабее? Медленнее? Менее решительные? - спросила Ханна.

- Нет, дело не в этом. Просто это...

- Это была девочка. - она с удовлетворением наблюдала, как Эрни опускается еще ниже. Она лукаво улыбнулась. - Что касается меня, я нахожу Седрика очень галантным. Он даже пожал ей руку в конце игры.

- Я имею в виду, что... Мы проиграли команде, у которой было меньше всего шансов на победу. После этого Гриффиндор, затем Слизерин, и у нас нет шансов победить ни одну из них. Слизерин получил «Нимбусы 2001», совершенно новые для всех своих игроков. А у Гриффиндора...

- Мы можем поговорить о чем-нибудь другом, кроме квиддича? - иногда Ханне было скучно, когда мальчики говорили об этом. Как только было произнесено слово «квиддич», не было никакого способа заставить их остановиться.

- Ты первая начала.

Ханна срезала чистый лист мандрагоры. Ей удалось перевести разговор на более приземленные темы, такие как их следующий урок или что они будут есть на ужин. Это было не так интересно, как сплетни, но Эрни это мало интересовало.

День прошел довольно хорошо. Это был обычный день занятий в Хогвартсе. Эрни пролил немного соуса на свою мантию во время ужина, а Уэйн опрокинул свой стакан с соком. За столом Когтеврана Роджер Дэвис, красивый капитан команды, обсуждал квиддич с другими игроками, за исключением Чжоу Чанг, которая сидела в стороне с группой друзей. Ханна почти завидовала ее популярности. Что касается гриффиндорцев, то близнецы Уизли оставались главным объектом внимания за их столом. Ханна всегда считала гриффиндорцев немного эгоистичными и высокомерными, несмотря на их хорошие стороны. Слизеринцы были совершенно другим делом, факультетом, членов которого презирала остальная школа.

Вечером Ханна оставалась в их общей комнате, чтобы сделать домашнее задание. Работая над травологией, она увидела Сьюзен, направлявшуюся к выходу.

- Куда ты идешь? - спросила она свою подругу.

- В библиотеку. Мне нужно кое-что сделать, - ответила Сьюзен.

Ханна кивнула. - Не возвращайся слишком поздно, Сьюзен. - однажды случилось так, что Сьюзен вернулась после разрешенного времени, и из-за этого у Пуффендуя были отняты очки. Она избежала наказания, потому что была одной из лучших учениц курса, и это случилось впервые. Она просто не замечала течение времени.

Ханне удалось довольно быстро выполнить домашнее задание для профессора Стебль, особенно учитывая разговор, который она вела с Меган, Уэйном и Салли-Энн одновременно. Однако, когда они добрались до домашнего задания по зельеварению, они быстро наткнулись на стену. Профессор Снейп, как всегда, был суров с ними. Нет, он был хуже, чем суров. Он был бесчеловечен. Ханна и остальные сделали все, что могли. После долгой паузы она потерла глаза. Она даже близко не продвинулась в этой работе. Ей никогда не удастся закончить ее. Она подумала о Сьюзен, которая была в библиотеке. Она хорошо разбиралась в зельях. Возможно, она могла бы помочь ей.

http://tl.rulate.ru/book/73923/2381445