Готовый перевод Harry Potter and the Mother Who Lived / Гарри Поттер и Мама-Которая-Выжила: Глава 46.2

Джинни весь день не могла сосредоточиться. Она хотела послать Гарри открытку. Она пересекла путь одному из гномов по пути на свой первый урок и спросила его, могут ли они доставлять анонимные сообщения. Он заверил ее, что имена будут названы только в том случае, если посланник включил их в свое сообщение. Затем он спросил, какое сообщение он хочет передать и кому, но Джинни не нашла в себе смелости сделать это и ушла.

Она боялась, что Фред и Джордж узнают, что это она отправила сообщение Гарри, и что они расскажут всем. Это было так несправедливо. Наконец-то у нее появился способ сказать Гарри, что она к нему чувствует, так, чтобы он не знал, что это она произнесла эти слова, и ее братья, как всегда, все испортят.

Помимо Локонса, который аплодировал каждый раз на своем уроке, когда два гнома врывались, чтобы вручить «валентинку», другие учителя выглядели весьма недовольными купидонами, когда бы они ни появлялись. Некоторые студенты, казалось, были в восторге от получения «валентинок», особенно девочки, но большинству мальчиков это не понравилось. Джинни не испытывала никакой надежды, посылая ее Гарри. И все же... Когда она сможет по-настоящему сказать ему, что она к нему чувствует? Она не могла ни поговорить с ним, ни даже остаться в той же комнате, где он был, не опрокинув при этом все, что находилось поблизости. Возможно, это был ее единственный шанс сказать ему, не говоря ему об этом самой.

День шел за днем, и Джинни все больше волновалась. Она боялась, что, если она пошлет открытку, Фред и Джордж скажут всем, что это она ее прислала. И если она ничего не отправит, она задавалась вопросом, как Гарри вообще заметит ее. Перед последним уроком Джинни запаниковала и отправилась на поиски первого попавшегося купидона. Наконец она услышала, как кто-то поет, и побежала к источнику музыки.

- Есть леди, которая делает золотым все, к чему прикасается, она - богиня, которая прекрасно ловит. На нее стоит смотреть, сокровище, которое нужно беречь в руках.

Когда Джинни появилась на сцене, вокруг раздался смех. Большая группа девушек из Когтеврана хихикала, в то время как еще одна покраснела. Джинни узнала ее. Ее невозможно было спутать с кем-то другим. Джинни случайно столкнулась с ней раньше в этом году. Это была Чжоу Чанг, ловец Когтеврана.

- Кто послал это мне? - спросила она гнома.

- Секрет, прекрасная юная леди. Вам придется найти своего поклонника самостоятельно. Если только он не здесь и не хочет раскрыть себя.

В толпе послышались одобрительные возгласы, но никто не проявил себя. Вскоре после этого девушка ушла со своей компанией друзей. Джинни подождала, пока все разойдутся, прежде чем подбежать к гному.

- Эй! Извините меня, - сказала она, потянув его за крыло.

- Эй, осторожно! Эти крылья обошлись мне в целое состояние, - опрометчиво сказал он, свирепо глядя на Джинни, но ей было все равно. У нее оставалось не так уж много времени.

- Еще не слишком поздно посылать «валентинку»?

- Нет. Кому ты хочешь, чтобы его доставили?

- Гарри Поттеру, - прошептала она, не подумав.

- Очень хорошо. Какое у тебя сообщение?

Она поняла, что не подготовила никакого сообщения. Она провела так много времени, задавая себе вопросы и беспокоясь о том, что делать, что не учла тот факт, что ей придется передать сообщение, чтобы карлик спел.

- Дайте мне минутку, - сказала она, поспешно доставая из сумки пергамент, перо и чернила.

- У меня есть и другие сообщения, которые нужно передать, - резко сказал гном.

- Только одну минуту.

Она думала очень быстро. Что ей больше всего понравилось в Гарри? Она написала что-то о его глазах, о его волосах, о том, как он победил Того-Кого-Нельзя-Называть. Затем она оторвала кусок пергамента, на котором написала это, и отдала его гному.

- Вот, - сказала она. Гном посмотрел на то, что она написала, затем кивнул.

- Этого достаточно. Для Гарри Поттера? - спросил он.

- Да. Убедитесь, что он его получит.

- Я так и сделаю.

Карлик ушел. Джинни надеялась, что он доберется до Гарри вовремя. Затем она отправилась на свой последний урок в этот день - астрономию с профессором Синистрой. В это время они в основном изучали карты неба. Наблюдения за реальным небом будут проводиться позже, когда погода будет лучше. Дверь в класс еще не была открыта, поэтому Джинни пришлось ждать снаружи, выстраиваясь в очередь со многими другими учениками своего курса. Мимо них проходило много других студентов. Джинни узнала в некоторых из них Дина Томаса и Симуса Финнигана, двух друзей Гарри, которые жили в том же общежитии, что и он.

- Эй, ты! Гарри Поттер!

Джинни оглянулась. Действительно, Гарри поднимался по ступенькам вместе со многими другими. Она замерла, заметив, что недалеко от него гном, которому она передала свое сообщение, пробирался сквозь толпу, опасно приближаясь к Гарри.

- У меня есть музыкальное послание, которое я должен передать Гарри Поттеру лично, - сказал гном. Он был прямо за Гарри.

- Не здесь, - сказал Гарри, продолжая идти вперед, но гном схватил его сумку.

- Стой спокойно!

- Отпусти меня!

Джинни сочла бы это забавным, если бы это произошло при любых других обстоятельствах. Но поскольку это касалось Гарри и «валентинки», которую она ему послала, она с ужасом наблюдала, как порвали его сумку, и он попытался схватить свои вещи, которые оказались на полу. И худшее было еще впереди.

- Что здесь происходит? - Драко Малфой только что прибыл на место происшествия.

- Что это за суматоха? - Перси тоже только что прибыл, но если Джинни надеялась, что на этот раз серьезность Перси поможет, она ошибалась. Карлик схватил Гарри за колени и заставил его упасть на пол, когда он пытался уйти. Затем карлик сел на ноги.

- Хорошо, вот твоя музыкальная «валентинка». - заявил карлик, собираясь запеть.

Этого не должно было случиться таким образом. Джинни запаниковала. Карлик не должен был петь ее послание перед десятками людей, в коридорах, в присутствии Драко Малфоя и одного из ее братьев. Он должен был... Почему она не сказала ему найти Гарри отдельно от других учеников и спеть это ему и только ему?

- Его глаза такие же зеленые, как у свежей маринованной жабы, его волосы темные, как доска. Я бы хотела, чтобы он был моим, он действительно божественен, герой, победивший Темного Лорда.

Реакция, последовавшая за этим, была хуже всего, о чем Джинни могла подумать. Все разразились смехом. Даже Гарри смеялся, к ее величайшему ужасу. Она просто хотела раствориться в полу. Перси пытался разогнать толпу, что было слабым утешением, но она была такой плотной, что люди катались по земле, так сильно смеясь. Дверь в класс еще не была открыта. Профессор Синистра прибыла в этот самый момент, к ее облегчению, наконец открыв дверь. Джинни рискнула взглянуть на Гарри, который собирал свои вещи на земле. Карлик исчез.

Затем Гарри резко повернул голову. - Отдай это обратно, - сказал он. Джинни проследила за его взглядом и увидела Драко Малфоя.

- Интересно, что там написал Поттер? - Малфой взял с пола, среди вещей Гарри, маленькую черную книжку плохого вида.

Джинни в шоке широко раскрыла рот. Ей хотелось закричать, но казалось, что из ее горла не может вырваться ни звука. Малфой держал дневник Тома. Она посмотрела на Гарри, затем на книгу и Малфоя.

- Отдай это, Малфой, - сказал ему ее брат Перси.

- Когда посмотрю. - Малфой помахал дневником, ухмыляясь, пока говорил.

- Как школьный староста...

- Экспеллиармус!

Маленький дневник выпрыгнул из рук Малфоя и приземлился в руки Рона, который стоял рядом с Гарри. Как он сюда попал? Как получилось, что Джинни не заметила его присутствия раньше?

Перси отчитывал Гарри за использование магии в коридорах, но Джинни едва понимала его, так как все ее внимание было приковано к дневнику, который Рон вернул Гарри. Ее младший брат ухмылялся. Прочитал ли он, что было внутри, как Гарри? Что им сказал Том?

- Я не думаю, что Поттеру очень понравилась твоя «валентинка»!

Джинни была так сосредоточена на дневнике, что не обратила никакого внимания на Малфоя. Она увидела, что Рон и Гарри смотрят на нее. Она закрыла лицо руками и побежала в класс астрономии. Когда она заняла место за столом, люди вокруг нее смеялись. Они смеялись над ней. Она уткнулась в свои руки.

Это был худший момент в ее жизни. Если дневник был у Гарри, то Том, вероятно, рассказал ему все. Том, должно быть, знал, что Джинни пыталась избавиться от него, и мог сделать это назло или из мести. Он может даже солгать Гарри о ней. Она не знала, что может быть хуже. Правда о том, что она написала, или ложь о том, что она написала?

Джинни почти не слушала профессора Синистру. Когда учитель задал Джинни вопрос, она была в растерянности, так как не слушала. Из-за этого Гриффиндор потерял пять очков. Голова Джинни кипела от вопросов без ответов. Как Гарри мог найти дневник? Она бросила его в унитаз и спустила воду. Почему он не был уничтожен? Что он уже сказал Гарри? Прошло больше месяца с тех пор, как она избавилась от него. Том мог бы рассказать ему все, что она когда-либо писала.

За ужином она старалась держаться как можно дальше от Гарри и Рона. Фред и Джордж, однако, не упускали случая посидеть рядом с ней и подразнить ее.

- Это была настоящая «валентинка», сестренка, - сказал Фред, широко улыбаясь от уха до уха.

- Ты можешь быть уверена, что Гарри не забудет об этом в ближайшее время, - добавил Джордж с тем же выражением на лице.

Они продолжали говорить об этом. Казалось, вся школа уже знала о том, что она сделала. Она заплакала и убежала из-за стола Гриффиндора, не доев свою тарелку.

Джинни укрылась в женском туалете. Она уткнулась лицом в свои ноги, которые прижала к животу, и проплакала довольно долго. Ее мир разваливался на части. Все знали или скоро узнают, что она прислала эту «валентинку». Хуже того, Гарри и Рон, и, вероятно, Гермиона тоже, скоро узнают все, что она когда-либо писала Тому, если они уже не знали всего.

За последние несколько недель все стало намного лучше. Она чувствовала себя лучше, становилось лучше. Она даже радовалась дню Святого Валентина. И теперь этот день был разрушен вместе с ее миром. Гарри наверняка прочитал бы это. Том рассказывал ему все, что писала Джинни. Как отреагирует Гарри, когда узнает о ее чувствах к нему? Как бы он отреагировал на все, что она написала о нем? Он посмеялся над ее сегодняшним сообщением, как и все остальные. Пока Гарри игнорировал ее. Но она не хотела, чтобы он замечал ее только для того, чтобы посмеяться над ней при каждой их встрече.

Джинни не хотела, чтобы это случилось. Она и так была унижена более, чем достаточно. Она не позволит этому случиться. Она вытерла слезы и посмотрела на себя в зеркало. Ее глаза и щеки были красными. Но она знала, что должна была сделать. Том и так доставил ей слишком много проблем. Она не позволит ему и дальше разрушать ее жизнь. Она должна была вернуть дневник.

Джинни вышла из туалета и направилась в общую комнату. Как она могла вернуть дневник? Она могла бы попытаться выхватить его из сумки Гарри. Но он, конечно, поймает ее на месте преступления. Она думала о всевозможных способах вернуть дневник, но всегда было слишком много препятствий. Она должна была незаметно наблюдать за Гарри, чтобы узнать, где он хранит дневник, и найти момент, когда его не было рядом, чтобы украсть дневник.

Когда она вошла в общую комнату, Фред и Джордж пели ее послание ко дню Святого Валентина.

- Его глаза такие же зеленые, как у свежей маринованной жабы, его волосы темные, как доска...

- Я бы хотела, чтобы он был моим, он действительно божественен, герой, победивший Темного Лорда.

В то же время Джинни заметила, как Рон забирается в спальню мальчиков. Она побежала так осторожно, как только могла, в общежитие для девочек. Остальные странно смотрели на нее. Она надеялась, что это было только из-за «валентинки». Она легла в постель и продолжила думать о том, как вернуть дневник. Она должна была это сделать.

http://tl.rulate.ru/book/73923/2381694