Готовый перевод Harry Potter and the Mother Who Lived / Гарри Поттер и Мама-Которая-Выжила: Глава 55.4

- Ты уверена в этом? - спросил он. - Мисс Грейнджер окаменела после того, как посмотрела информацию о василисках?

- Да. У Вас есть какие-нибудь идеи, что это такое? - настаивала Лили.

Директор посмотрел вниз, сделал несколько шагов в одном направлении, затем вернулся к ступенькам.

- Мисс Грейнджер, как всегда, очень умна... - прошептал он.

- Альбус? - спросила Минерва, выглядя заинтригованной и обеспокоенной одновременно.

- Василиски, вероятно, являются одними из самых смертоносных и опасных магических существ нашего мира. Они настолько опасны, что их создание и разведение было запрещено почти тысячу лет. К счастью, они очень редки. Они рождаются, когда из куриного яйца вылупляется жаба.

- Но что такое василиск? - спросила Лили.

- Змея. Также его называют Королем Змей, и на то есть очень веские причины. Он может достигать длины до пятидесяти футов и жить столетиями, если его правильно кормить. Но самое опасное в этой змее то, что она убивает, просто глядя кому-то в глаза. Тот, кто встретится с ним взглядом, умрет мгновенно. Эффекты похожи на смертельное проклятие, и это очень трудно отличить от него. - теперь Лили подумала, что она что-то слышала о змее, обладающей такой силой. Должно быть, она что-то читала об этом, когда училась в Хогвартсе. - Это имело бы смысл, - теперь бормотал Дамблдор. - Когда девушку нашли мертвой пятьдесят лет назад, у нее не было никаких повреждений, никаких отметин. Вот почему я никогда не верил, что Хагрид виновен. Существо, которое он воспитывал, не могло убить, не оставив никаких следов. Но василиск... мог бы.

- Альбус, подождите. - заговорила МакГонагалл. - Вы хотите сказать, что гигантский змей ползал по Хогвартсу в течение всего года, и никто его не видел?

Директор оглянулся на нее, явно обеспокоенный. - Похоже на то. И в этом нет ничего невозможного. Если василиск убьет каждого, кто попадется ему на глаза... Хотя это не объясняет случаи окаменения. Василиски, как известно, не заставляют окаменеть. А пятьдесят лет назад другие студенты тоже были окаменевшими. Хотя я должен признать, что я бы не стал считать, что это выше Салазара Слизерина - выращивать василиска в Хогвартсе. Будучи парселмутом, он мог контролировать существо и держать его в комнате долгое время прежде, чем его наследник разбудил бы его.

Минерва покачала головой. - Это не имеет никакого смысла, Альбус. Наши студенты не были убиты, они были окаменевшими. Или похищены. И если бы пятидесятифутовая змея бродила по школьным коридорам, я думаю, кто-нибудь заметил бы это, и у нас было бы больше жертв, чем несколько учеников, призрак и кошка.

- Действительно, - признал Дамблдор. - Как мог василиск передвигаться по замку незамеченным? Хотя... Наследник Слизерина ничего не делал в течение многих месяцев после того, как Ник и мистер Финч-Флетчли окаменели. Затем внезапно мисс Грейнджер тоже окаменела, прямо в тот момент, когда она изучала василисков. Это может быть совпадением.

Лили согласилась. Совпадения были возможны, но если ее жизнь и обучение на мракоборца чему-то и научили ее, так это тому, что совпадения редко были просто совпадениями. Часто между двумя событиями существовала связь, настолько слабая, насколько это возможно.

Лили смотрела на надпись на стене, когда кое-что пришло ей в голову. Что-то, что Гарри написал ей некоторое время назад. «С начала года я начал слышать голоса. Я не знаю, откуда они и кто говорит, и я единственный, кто, кажется, их слышит. Голос продолжает говорить о том, чтобы кого-то убить. Я слышал это до того, как нашел Колина Криви, когда он окаменел, и я также слышал это до того, как была найдена Гермиона». Лили забеспокоилась, когда ее сын сказал ей об этом. По правде говоря, она не обратила особого внимания на его слова. Каким-то образом она, должно быть, подумала, что сам Гарри был очень обеспокоен окаменением Гермионы. Но теперь... Что было такого, что Гарри мог слышать, а другие - нет? Найти ответ было нетрудно.

- Профессор Дамблдор, что там внутри стен? - спросила она.

- Стен? - спросил Дамблдор в ответ, заинтригованный.

- Да, стен Хогвартса. Что там у них внутри?

- Много чего. Ты была бы удивлена, Лили. - он выглядел почти удивленным. - Наши предки многое оставили после себя. Эти стены наполнены заклинаниями и проклятиями, секретами, начиная от секретных комнат и магических существ, спящих в них, и заканчивая простыми записками, оставленными студентами, которые пришли сюда и хотели оставить после себя след своего пребывания здесь. А еще есть камень, мрамор, другие строительные материалы, некоторые изоляционные материалы, особенно в жилых секциях, и, конечно, водопроводная система. Со всеми этими туалетами, которые у нас здесь есть.

- Водопроводная система? Достаточно ли велики трубы, чтобы по ним могла проползти змея?

Теперь Дамблдор посмотрел на нее более серьезно. - Возможно, некоторые из них.

Лили прикрыла рот рукой, думая о том, что она сейчас скажет. Но сейчас было не время для секретов. Пришло время попытаться найти Тайную Комнату. - Есть кое-что, что я должна Вам сказать. После того, как Гермиона окаменела, Гарри рассказал мне, что он слышал голоса с начала года. На самом деле это всегда был один и тот же голос, и он единственный, кто, кажется, его слышит.

- Гарри слышал голос? - к счастью, Дамблдор, казалось, отнесся к этому очень серьезно, в отличие от МакГонагалл, которая, казалось, очень сомневалась.

- Да. Голос, который всегда говорит об убийстве людей. Он часто слышал это перед тем, как случалось нападение. И он подумал, что это исходит от стен. Это может показаться глупым, но Гарри - парселмут. Что, если он услышал змею, когда она путешествовала по стенам? Это могло бы объяснить, почему никто его не видел.

- Действительно. - Дамблдор, казалось, погрузился в свои мысли. - Это многое объяснило бы.

- Змея могла перемещаться из одной части замка в другую по водопроводу? - недоверчиво спросила Минерва.

- Да, это многое объяснило бы.

Дамблдор внезапно подошел к Молли и Артуру. Они вдвоем начали прислушиваться к их разговору, повернувшись спиной к надписям на стенах. Но Дамблдор прошел мимо них, остановился перед надписью, посмотрел на них на мгновение, затем повернул голову налево. Он смотрел на приоткрытую дверь с большой табличкой «Не работает».

- Именно в этом туалете пятьдесят лет назад было найдено тело студентки. Я до сих пор помню ее имя. Миртл Уоррен. И она все еще там.

Дамблдор внезапно направился к женскому туалету и широко распахнул дверь. Лили и остальные последовали за ним, как раз в тот момент, когда Лили задалась вопросом, где она раньше слышала имя Миртл Уоррен.

- Привет, Миртл. Как ты сегодня? - спросил Директор, как только вошла Лили.

Лили получила ответ на свой вопрос в тот момент, когда увидела призрак девушки с прямыми черными волосами и в очках с толстыми стеклами, в форме Хогвартса, парящий в воздухе прямо перед ними. Теперь Лили вспомнила, кто это был. Плакса Миртл была здесь, когда Лили посещала этот туалет во время учебы в Хогвартсе. Призрак повернула голову к Дамблдору как раз в тот момент, когда он вошел. Сначала враждебное, выражение ее лица смягчилось, как только она увидела Директора.

- Профессор Дамблдор! Это было так давно! - она выглядела почти взволнованной.

- Да, Миртл, - сказал Дамблдор добрым голосом. - Извини, что беспокою тебя...

- О, это не проблема. Вы были единственным профессором, который был добр ко мне, когда я была жива. Я могу Вам чем-нибудь помочь?

Лили была удивлена поведением этого призрака. Плакса Миртл всегда плакала и кричала, когда Лили была в Хогвартсе. Она никогда не видела ее, предлагающей кому-либо свою помощь.

- На самом деле, да, Миртл. Я знаю, что мы, должно быть, уже задавали тебе этот вопрос раньше в этом году, поэтому мне жаль спрашивать тебя снова, если это так, но заметила ли ты что-нибудь подозрительное... ну, скажем, необычную активность в твоем туалете в последнее время?

Плакса Миртл усмехнулась. - Здесь всегда происходят необычные мероприятия. Люди, похоже, думают, что это место для приготовления запрещенных зелий. Эта девушка, Гермиона Грейнджер, целый год только этим и занималась, все это время игнорируя меня.

- Гермиона готовила здесь зелье? - спросила Лили.

Девушка повернулась к Лили, и ее лицо сразу стало сердитым. - Да, - крикнула она. - А что? Ты думаешь, что я лгу? Почему никто никогда не верит мне, когда я говорю? Почему меня никто никогда не слушает?

- Никто не думает, что ты лжешь, Миртл, - сказал Дамблдор успокаивающим тоном. Это, казалось, успокоило призрака. - И мы тебя слушаем. Но я хотел бы знать, не произошло ли здесь сегодня чего-нибудь необычного.

- О, хорошо. Гарри сегодня приходил.

- Гарри? - все произнесли его имя одновременно.

- Да. Со своим другом. Тем, что с рыжими волосами. Они хотели знать, как я умерла. Никто никогда не спрашивал меня об этом. А потом они ушли этим путем.

Она указала на одну из раковин справа от себя. Только когда Лили проследила за ее пальцем, она обнаружила, что одной раковины не хватает.

Группа из двух профессоров и трех родителей подошла к пустому месту и обнаружила очень большую трубу на месте отсутствующей раковины. Она была более, чем достаточно велика, чтобы в ней мог поместиться мужчина.

- Что ж, кажется, мы только что нашли вход в Тайную Комнату, - объявил Дамблдор.

Так вот оно что, подумала Лили. Тайная Комната была там, прямо у них под ногами, в конце этой трубы. Она была спрятана здесь все это время, в женском туалете. И Гарри, Рон и Джинни были там, внизу. Ее сердце учащенно билось.

- Хотя также кажется, что мистер Поттер и мистер Уизли нашли ее первыми, - сказала Минерва. Она повернулась к Плаксе Миртл. - Ты уверена, что они там, внизу?

- Конечно, я уверена! - призрак казался оскорбленным.

- Ну, тогда давайте вытащим их оттуда сейчас же! - это Молли внезапно заговорила и сделала несколько шагов к трубе, но ее муж остановился.

- Подожди, Молли! Мы не знаем, что там внизу, - сказал Артур.

- Наш сын и наша дочь там внизу.

- И василиск тоже. Ты думаешь, что сможешь противостоять змее, которая убивает, просто взглянув на тебя?

- Артур прав, - сказал Дамблдор. - Для всех нас слишком опасно спускаться туда. Я пойду...

В этот момент в туалетах раздался пронзительный крик. Все слышали точно так же, как Лили, откуда это взялось. Он исходил из трубы.

http://tl.rulate.ru/book/73923/2384627