Готовый перевод Harry Potter and the Mother Who Lived / Гарри Поттер и Мама-Которая-Выжила: Глава 63.2

Имя Волан-де-Морта было произнесено вчера много раз: Дамблдором, Римусом, Сириусом, Лили, и хотя это вызывало некоторую реакцию у других людей, которые боялись произносить это имя, особенно в первый раз, когда оно было произнесено, реакция сейчас тоже была довольно заметной.

- Эдгар сказал нам убегать. Он сказал нам взять детей и выйти из дома через черный ход, пока он будет удерживать его. Его родители потащили меня в другую комнату, но несколько Пожирателей Смерти уже вошли. Мы сражались с ними, сумели одурманить нескольких. Именно тогда мы услышали крики, доносящиеся из подвала. И мы слышали, как люди бросали смертельные проклятия под нашими ногами. - теперь Роза плакала. - Брайан и Эвелина... Они создали небольшое пространство, откуда кто-то смог бы трансгрессировать. Сами-Знаете-Кто и его люди наложили заклинания, не позволяющие нам это сделать. Они сказали мне использовать его, чтобы уйти, пока это еще возможно. Драка в соседней комнате прекратилась. Мы знали, что Эдгар мертв. Я просто... Я просто прыгнула в это место и исчезла... как раз в тот момент, когда дверь в комнату была взорвана... Я была единственной, кто выбрался живым оттуда... - ее голос сорвался.

Фадж немедленно заговорил. - Миссис Боунс, мы собираемся показать Вам несколько фотографий, которые были сделаны в доме Эдгара Боунса на следующий день после этих событий. Можете ли Вы подтвердить, что люди на этих фотографиях - Ваш шурин, его жена, их дети и его родители?

Полупрозрачные фотографии, некоторые из которых, очевидно, были взяты из «Ежедневного пророка», появились в воздухе на всеобщее обозрение. Раздались крики и вздохи ужаса, когда люди увидели изображения, на которых были изображены люди, лежащие на полу. Лили узнала Эдгара, его борода была пропитана кровью. Тело его жены Сивилии находилось у подножия лестницы, с которой она, вероятно, упала после того, как была убита. Родители Эдгара лежали рядом друг с другом, их руки были почти соединены. Но самыми худшими были фотографии детей, которых, очевидно, пытали и с которыми забавлялись, прежде чем Пожиратели Смерти убили их. Она уже видела эти фотографии раньше, но сегодня смотреть на них было ничуть не легче, чем пятнадцать лет назад.

- Да.

Роза разрыдалась от этого единственного слова, которое она произнесла сдавленным голосом. Лили посмотрела на Гарри, который выглядел испуганным, но в то же время и разъяренным, увидев такую дикость.

- Выведите свидетеля наружу. Я думаю, мы уже о многом попросили миссис Боунс, - сказал Министр Фадж.

Несколько работников вышли проводить Розу из зала суда. Лили задавалась вопросом, почему Фадж заставил ее дать показания и почему он показал ей фотографии ее убитой семьи. Какой во всем этом был смысл? Набирает дополнительные очки в глазах общественности? Напоминая им об ужасах и о том, как им удалось поймать опасного преступника? Люди очень хорошо помнили, каково было во времена, когда Волан-де-Морт был могуществен. Им не нужно было показывать фотографии бедной женщине, чтобы она помнила об этом.

- Если только у обвиняемого нет каких-либо вопросов к свидетелю, - добавил мистер Крауч. Его голос был сухим, резким, даже угрожающим. Хвост не осмелился ничего спросить у женщины, которая покинула зал суда, и вскоре к ней присоединились ее муж и их дочь.

- Суд вызывает Игоря Каркарова, - объявил Фадж, как только уцелевшие Боунсы оказались за пределами зала суда.

Это имя вернуло внимание Лили. Она увидела мужчину в коричневой тяжелой мантии с мехом, выходящего из боковой двери. У него была небольшая козлиная бородка с проседью, он был высоким и худым, а его походка демонстрировала непринужденность, хотя Лили сразу поняла, что все это было только притворством. Точно так же, как было притворством, когда он с достоинством сидел в свидетельском кресле.

- Вы Игорь Каркаров, в настоящее время директор института Дурмстранг? - спросил Крауч.

- Да, - ответил мужчина с сильным восточноевропейским акцентом, очень спокойным тоном.

- Вы так же бывший Пожиратель Смерти, верно?

- К моему величайшему стыду, да, так уж случилось.

- Вы были арестованы и приговорены к пожизненному заключению в Азкабане, но позже были помилованы и освобождены за предоставление важной информации, которая привела к тюремному заключению нескольких Ваших бывших товарищей. Это так?

- Так и есть.

- Тогда Вы предоставили нам всю информацию, насколько Вам было известно, которая могла быть полезна Министерству Магии в его усилиях по розыску всех сторонников Темного Лорда. Но сегодня Вы утверждаете, что у Вас есть и другая информация, которую Вы должны предоставить.

- Все верно. - Каркаров наклонился вперед в своем кресле. - Я сожалею, что не говорил об этом раньше, но я не знал, что эта информация имеет отношение к поимке и осуждению другого Пожирателя Смерти. На самом деле, я понятия не имел, что эта информация была связана с каким-либо Пожирателем Смерти, который все еще был жив или на свободе.

- И сегодня Вы выступаете с этой информацией?

- Да. Представители Министерства Магии связались со мной, чтобы узнать, знаю ли я что-нибудь об этом человеке. - он указал на Хвоста. - Я сказал им, что мне ничего не известно о том, что некий Питер Петтигрю был Пожирателем Смерти. Но они дали мне другие имена, которыми он пользовался, и одно из них мне кое о чем напомнило. Хвост.

- В каком контексте Вы его услышали?

- После убийства Эдгара Боунса и его семьи. Я... мне стыдно в этом признаваться, но я был там. Я был среди Пожирателей Смерти, которые принимали участие в нападении на их дом. - Лили не верила, что он сожалел об этом ни на секунду.

- Вы участвовали в той бойне?

- Нет. Ну, не напрямую. Я был среди Пожирателей Смерти, которые принимали участие в нападении, но я был ошеломлен на ранней стадии, вскоре после того, как нам удалось ворваться в дом. Мальсибер и Розье, с другой стороны... Это они убили детей в подвале, когда услышали их крики. Я не знаю, кто убил жену Эдгара Боунса. Я не видел, кто наложил смертельное проклятие, которое положило конец ее дням. - он вполне мог убить ее сам. - Дело в том, что после того, как Темный Лорд победил Эдгара Боунса, он убил его родителей. И когда он стоял над их мертвыми телами... В этот момент я все еще был ошеломлен... Должно быть, он подумал, что я не слышу... Он сказал, что, наконец, Хвост доказал, что он полезен.

По залу суда прокатилась волна шока. - И что же Вы поняли из этого? - спросил Крауч.

- В то время я ничего не понимал. Темный Лорд сделал все, что мог, чтобы Пожиратели Смерти не знали имен друг друга, чтобы мы не могли натравить мракоборцев друг на друга или предоставить ценную информацию, если попадем в руки врага. Я понятия не имел, кто такой этот Хвост. Но я услышал его имя в другой раз, два года спустя. Я вроде как... присутствовал при разговоре, который не должен был слышать... или, скорее, конце такого разговора между Тем-Кого-Нельзя-Называть и еще одним из его тогдашних сторонников. Он сказал, что именно благодаря информации Хвоста ему удалось найти и убить Доркас Медоуз.

В этот момент вмешался Фадж. - К сведению Визенгамота, Хвост - это прозвище, которое его друзья использовали для обозначения Питера Петтигрю, когда он был студентом Хогвартса. Мы получили подтверждение этого от Римуса Люпина и Сириуса Блэка. Если обвиняемый желает допросить свидетеля, сейчас самое время.

Как всегда, Хвост, казалось, не находил слов. И все же ему удалось что-то сказать. - Игорь, участвовал ли я в каком-либо из этих убийств? Ты видел, как я поднимал свою палочку против кого-нибудь?

- Как я могу это знать? - возразил Каркаров. - Сами-Знаете-Кто скрывал наши личности даже между собой. Я не знал большинства людей, с которыми ходил на задания. Насколько я знаю, ты вполне мог быть среди других Пожирателей Смерти, которые напали на дом Эдгара Боунса.

- Нет... нет... я ничего подобного не делал. Меня там даже не было! - крикнул Хвост, снова впадая в панику.

- Тогда докажи это, - парировал Каркаров.

- Это не вопрос, - заявил Крауч. - Я так понимаю, что у Вас нет никакого другого вопроса, мистер Петтигрю. Хорошо. Тогда мы можем перейти к следующему свидетелю.

Хотел ли он задать другие вопросы или нет, Хвост не сказал больше ни слова и снова съежился. Лили не могла поверить, что Джеймс дружил с этим развалиной, и что даже она доверяла ему.

К удивлению Лили, следующим свидетелем был Дамблдор. Казалось, что теперь вопросы касались убийства Марлен Маккиннон и ее детей. Дамблдор объяснил, что Марлен и ее семья жили в различных тайных местах, из которых они регулярно переезжали. Дамблдор сообщил о беседе, которую он имел с Марлен за неделю до ее смерти, беседе, в ходе которой Марлен упомянула, где она будет жить в течение следующих двух недель. Когда Марлен вышла из кабинета, где они разговаривали, Хвост ждал у двери, чтобы поговорить с Дамблдором. Затем они привели другого бывшего Пожирателя Смерти, Уолдена Макнейра, который теперь работал палачом в Министерстве и который дал показания о том, что Волан-де-Морт узнал о новом месте, где будут жить Маккинноны, через два дня после этого обсуждения. Макнейр даже подтвердил, что информацию предоставил двойной агент Волан-де-Морта в Ордене Феникса. А потом пришла Минерва МакГонагалл, чтобы засвидетельствовать, что она видела Хвоста, стоящего за дверью кабинета, где Дамблдор и Марлен очень долго что-то обсуждали. Попытка Питера провести перекрестный допрос трех свидетелей с треском провалилась, как и все, что он предпринимал с начала этого процесса. Когда МакГонагалл ушла, Фадж объявил, что Министерство покончило со своими свидетелями.

- Итак, - объявил Фадж, - есть ли у обвиняемого что сказать или какой-либо свидетель, которого он мог бы представить в свою защиту?

Лили посмотрела на Хвоста. Он шевелил губами, но из этого ничего не выходило.

- Обвиняемый! - Бартемиус Крауч встал и посмотрел на Хвоста сверху вниз с неумолимым выражением в глазах. - Вам предоставляется право защищать себя, что ни разу не было предоставлено многим другим сторонникам Того-Кого-Нельзя-Называть. Если Вы не хотите, чтобы это собрание решало Вашу судьбу только на основе доказательств и свидетелей, представленных Министерством, я предлагаю Вам сказать что-нибудь, чтобы объясниться.

Питер еще некоторое время шевелил губами, не издавая ни звука. Крауч продолжал стоять, глядя на него без жалости, пока, наконец, Питер не смог что-то сказать.

- Я... я никогда не хотел, чтобы кто-то умирал.

- Ну, тем не менее люди мертвы. - Крауч схватил лежащую перед ним бумагу. - Джеймс Поттер, Эдгар Боунс, Сивилия Боунс, Реджис Боунс, Игнатиус Боунс, Амелия Боунс, Уильям Боунс, Брайан Боунс, Эвелина Боунс, Доркас Медоуз, Марлен Маккиннон, Меган Маккиннон, Дон Маккиннон, Джон Маккиннон. Не говоря уже о двенадцати магглах, которых Вы жестоко убили и чьи смерти Вы свалили на кого-то другого. Все улики показывают, что Вы были соучастником многочисленных убийств в течение многих лет, до и после уничтожения Темного Лорда.

- Что... Что еще я мог сделать?! - Хвост внезапно закричал. - Сами-Знаете-Кто... Он повсюду брал верх! Он бы убил меня! Он бы убил всех нас! Чего... Чего можно было добиться, отказав ему?!

- Только сохранения невинных жизней, ты, червяк!!! - Лили аж подпрыгнула от неожиданности, услышав вспышку гнева Сириуса рядом с ней.

Фаджу пришлось вернуть порядок в зал суда, поскольку другие люди орали на Питера, который извивался в своих цепях. Лили наблюдала за Гарри, который, к счастью, не устроил никакой вспышки гнева. Когда в зале суда воцарились тишина и порядок, Фадж снова заговорил, а Крауч сел.

- Мне кажется, что обвиняемый признался в своих преступлениях и что он не выдвинул никаких веских причин, по которым его могли принудить к совершению преступлений, в которых он обвиняется. Он сознательно предоставил информацию Тому-Кого-Нельзя-Называть, зная, что эта информация приведет к гибели многих людей, включая детей. Также ясно, что после того, как Тот-Кого-Нельзя-Называть исчез, он продолжил свою преступную деятельность, убив двенадцать человек одним проклятием.

- Вы не понимаете этого! - закричал Питер. - Он все еще жив! Он собирается вернуться!

http://tl.rulate.ru/book/73923/2394162