Готовый перевод Harry Potter and the Mother Who Lived / Гарри Поттер и Мама-Которая-Выжила: Глава 65.1

- Корнелиус, Амелия, я ценю ваши опасения, но не может быть и речи о том, чтобы я позволял дементорам свободно разгуливать по территории школы, - заявил Альбус Дамблдор, давая понять, что обсуждать это нечего.

Они находились в кабинете директора, и Минерва, как заместитель директора, стояла рядом с Альбусом, поддерживая его в его положении. Перед ними также стояли мужчина и женщина, Корнелиус Фадж, Министр Магии, и Амелия Боунс, глава Департамента Магического Правопорядка.

- Это будет только ночью, Дамблдор, - объяснил Министр. - Мне они нравятся не больше, чем Вам, но дементоры - необходимая мера предосторожности. Они будут здесь, чтобы защитить Ваших учеников.

- Дементоры не заботятся о защите моих учеников, Корнелиус. Единственное, что их интересует, - это питаться людьми, кем бы они ни были. Им все равно, питаются ли они Питером Петтигрю, невинной одиннадцатилетней девочкой или младенцем.

- Но они могут помешать Петтигрю нападать на Ваших учеников.

- Они едва смогли продержать его в Азкабане две недели. Кстати, есть ли у нас какие-нибудь идеи, как он мог сбежать из тюрьмы?

- Наше расследование все еще продолжается, - сообщила им Амелия Боунс. Она шагнула вперед. - Послушайте, профессор Дамблдор, я думаю, мы все можем согласиться с тем, что никому в этой комнате не нравится идея дементоров в Хогвартсе. - действительно, МакГонагалл согласилась с этим. - Моя племянница - одна из Ваших учениц, и мне не нравится мысль о том, что она столкнется с дементорами больше, чем любому другому родителю. Но я не хочу, чтобы она или любой другой студент подвергались опасности из-за Питера Петтигрю.

- Петтигрю провел два года в Хогвартсе под видом крысы, - заявила МакГонагалл. - Он никогда не делал ничего, что могло бы навредить ни одному ученику, даже Гарри Поттеру, а его хозяин ненавидит его больше, чем кто-либо другой. Какова вероятность того, что Петтигрю вернется в Хогвартс, чтобы убить его или любого другого ученика?

- Это вполне вероятно. Он только недавно прошел заседание и был отправлен в Азкабан на всю оставшуюся жизнь. Все теперь знают, что он жив и что он анимаг. Его фотография циркулирует повсюду. За ним следят, и это может привести его в отчаяние.

- Достаточное отчаяние, чтобы попытаться убить Гарри, - заявил Дамблдор. МакГонагалл посмотрела на него круглыми глазами. - И достаточное отчаяние, чтобы нацелиться на любого, кто свидетельствовал против него на суде, любого, кого он мог бы считать ответственным за свое падение.

- Альбус, - начала МакГонагалл, глядя на него. - Вы же не всерьез рассматриваете возможность пустить дементоров на территорию школы.

- Нет, я никогда этого не допущу. - директор встал. - Корнелиус, Амелия, я понимаю вашу точку зрения, но пока я директор Хогвартса, я не позволю этим злобным существам приближаться к моим ученикам. Дементоры представляют такую же угрозу, если не большую, чем Питер Петтигрю, если бы мы предоставили им доступ в Хогвартс.

- Но, Дамблдор, будьте благоразумны! - взорвался Министр. - Мы должны поймать этого человека! И мы не можем оставить Хогвартс беззащитным.

- Я очень уверен в нашей собственной способности обеспечить безопасность наших студентов, Корнелиус. Я благодарю Вас.

- Профессор Дамблдор, пожалуйста, простите меня, - начала Амелия Боунс, - но в прошлом году четверо студентов окаменели, а еще один оказался в секретной пещере под замком, где был спрятан василиск. А за год до этого Сами-Знаете-Кому каким-то образом удалось проникнуть в этот замок, используя одного из Ваших учителей в качестве хозяина. Никто здесь не ставит под сомнение Вашу компетентность как директора, но я боюсь, что Хогвартс не готов противостоять таким угрозам. Позвольте Министерству Магии помочь Вам на этот раз.

Дамблдор и мадам Боунс очень долго смотрели друг на друга. Наконец, Альбус, казалось, сдался. - Я ценю Ваше предложение, Амелия, и я знаю, что у Вас добрые намерения, но моя позиция ясна, и я не отступлю от нее. Дементорам не будет позволено приближаться к моим ученикам. - Фадж выглядел обескураженным. - Но я готов рассмотреть другие виды помощи от Министерства. Например, если вы хотите разместить мракоборцев внутри или снаружи замка.

- Мракоборцев? - произнес Министр, будто Дамблдор сказал что-то глупое. - Вы верите, что мракоборцы могут остановить Петтигрю? Мы говорим о человеке, который буквально обладает способностью превращаться в крысу. Ни один мракоборец никогда его не увидит. Только дементоры могут это сделать.

- Тогда, боюсь, в этом случае мы зашли в тупик.

- Позвольте мне внести предложение. Компромисс, - сказала тогда Амелия. - Мы могли бы разместить дементоров у входов в замок. Они будут охранять периметр и не позволят никому проникнуть на территорию школы. Они получат конкретные приказы никуда не выходить за пределы периметра, и таким образом наши дети будут защищены, но им не придется проводить время рядом с ними. Их размещение могло бы осуществляться совместно Министерством Магии и властями Хогвартса.

Минерва посмотрела на Альбуса и Амелию. Их взгляды встретились. Будто Минервы и Корнелиуса не существовало. Но через мгновение Альбус повернулся к Фаджу.

- Вы понимаете, какую опасность дементоры будут представлять для студентов, Фадж, не так ли?

Министр поморщился. - Мне не очень нравится идея о том, что дементоры сеют отчаяние, Дамблдор, я признаю это. Но я предпочел бы видеть, как люди время от времени впадают в отчаяние, чем рисковать тем, что Петтигрю убьет одного из них. Что, если он нападет на Гарри Поттера? Или племянницу Амелии? Или любого другого студента, который может оказаться у него на пути? Мне они не нравятся, но, как я уже сказал, они - неизбежное зло. - Корнелиус Фадж вздохнул. - В любом случае. Дамблдор... - Министр взял очень официальный тон. - Я очень уважаю Вас, но Питер Петтигрю представляет большую опасность, чем когда-либо будут дементоры. Мы разместим дементоров вокруг Хогвартса, что бы Вы ни говорили. Ваши полномочия ограничены территорией школы, и дальше они не распространяются. Так что Вы можете либо работать с нами, либо оставить нас размещать дементоров, где нам заблагорассудится, по периметру школы.

Как бы непоколебимо ни звучал Фадж, Минерва могла сказать, что он был неуверен, когда разговаривал с Дамблдором. Выражение его лица не лгало. Снова вмешалась Амелия Боунс.

- Я уверена, что мы сможем найти решение для размещения дементоров вокруг Хогвартса таким образом, чтобы свести их контакты со студентами к минимуму, в то же время ограничив минимальные шансы Петтигрю попасть внутрь замка.

Дамблдор откинулся на спинку стула. - Очень хорошо. Я вижу, что у меня нет выбора. - он посмотрел на Фаджа, затем на мадам Боунс. - Дементоры могут оставаться у входа на территорию школы, но я хочу знать в каждый момент положение каждого из них.

- Мы можем это устроить.

- И я не потерплю никакого присутствия с их стороны в замке или на территории школы. Если хоть один из них нарушит границы собственности, мы без колебаний используем всю имеющуюся в нашем распоряжении магию, чтобы отправить их подальше, обратно в Азкабан.

- Альбус, я думаю, Вы слишком беспокоитесь. Дементоры делают все, о чем мы их просим, - ответил Корнелиус. Минерве пришлось сдержать усмешку. - Мы дадим им строгий приказ оставаться у входа в школу и не причинять вреда ученикам или кому-либо из Вашего персонала. Хотя я бы хотел, чтобы Вы позволили им патрулировать дворы, хотя бы ночью.

- Об этом не может быть и речи, Корнелиус. Я буду терпеть их присутствие у входа на территорию, но не более того. И я хочу, чтобы их расположение было одобрено мной.

- Хорошо. Хорошо. Если это то, чего Вы хотите, Дамблдор, мы это устроим, - сказал Фадж. - До начала первого семестра осталось всего несколько дней, так что дементоры скоро прибудут сюда. На самом деле, они уже в пути.

- Вы заставили их прийти сюда, не спросив сначала нашего разрешения? - Минерва почти кричала.

- Мы не думали, что вы будете так неохотно принимать их помощь. Учитывая события прошлых лет и нынешнюю ситуацию, мы подумали, что вы оцените помощь, которую готово оказать Министерство.

- Я бы с радостью принял любую помощь, которую Вы предложите, Корнелиус, - произнес Дамблдор. - Но это не та помощь Министерства Магии, которую мы получим. Это помощь от дементоров. И принять помощь от них, для меня, было бы то же самое, что принять помощь от самого Волан-де-Морта.

Фадж вздрогнул при упоминании этого имени. Сама МакГонагалл почувствовала, как по ее спине пробежала дрожь. Но Министр быстро вернул себе прежнее выражение лица. - Я думаю, Вы преувеличиваете, Альбус. Дементоры держат самых опасных преступников нашего мира. Они оберегают нас, даже если мы предпочли бы не иметь с ними дела. И они никогда не работали на Сами-Знаете-Кого. Но теперь мы должны решить, как мы будем справляться с их размещением. Полагаю, я могу оставить это задание Вам, Амелия.

- Да, мистер Фадж, - произнесла она.

- Что ж, тогда я желаю вам спокойной ночи.

И с этими последними словами Министр ушел. Все трое смотрели, как он уходит. Затем Амелия Боунс повернулась к директору.

- Я сожалею об этом, Альбус, - сказала она. - Мне эта ситуация нравится не больше, чем Вам.

Дамблдор, казалось, успокоился точно так же, как и глава Департамента Магического Правопорядка.

- Амелия, - спросила МакГонагалл, - это была Ваша идея привести дементоров в Хогвартс? - она искренне надеялась, что нет. Амелия Боунс в прошлом была одной из лучших учениц Минервы.

- Это решение Министерства. - Минерва могла видеть, что Амелия останется верной организации, которой она служила. - Но я должна признать, что Министр очень категоричен в отношении присутствия здесь дементоров. И я действительно понимаю, почему он такой. В конце концов, моим мракоборцам понадобилось двенадцать лет, чтобы найти Петтигрю, хотя мы знали, что он может превратиться в крысу. Ни один мужчина или женщина в Министерстве не были бы достаточно искусны, чтобы помешать такому человеку проникнуть в Хогвартс. Но дементоры могли.

- Даже несмотря на то, что они позволили ему сбежать из Азкабана? - спросила Минерва.

- Это все равно лучше, чем ничего. - женщина уставилась на Дамблдора. - Мы хотим одного и того же, Альбус. Мы хотим поймать Петтигрю, и мы также хотим защитить студентов. Так что давайте найдем способ использовать дементоров так, чтобы у них было как можно меньше контактов с нашими детьми.

http://tl.rulate.ru/book/73923/2401670