Готовый перевод Игра Демиургов / Игра Демиургов: Глава 6. Урок

Дальнейший путь прошел гладко. Ну, как гладко? Зомби встречались, но после первого раза, остальные встречи переносились легче. Мы просто шли, стараясь не шуметь, а когда встречали мертвых, замирали на месте.

Мне стало интересно: неужели все так просто? Все, что требовалось — не шуметь? Но тогда возникал другой вопрос: как же так получилось, что выжила только Арина?

Поселок мы не покинули. Просто переместились в другой дом, подальше, вот и все. Глядя, как уверенно ориентируется Арина в новом жилье, заподозрила, что она успела побывать и запомнить обстановку всех домов. Неужели это так?

Когда мы опустились на диван в гостиной, решив сперва отдохнуть, произошло неожиданное. Входная дверь тихо щелкнула, легко скрипнула открываясь, а потом так же закрылась.

Мы сразу напряглись. Зомби двери не открывают, значит, это человек. А единственные живые люди мечтают отправить нас на тот свет.

В тишине раздались тихие шаги, и вот в проходе появилась фигура. Я вздохнула с облегчением. Это был парень с битой. Когда я видела его в последний раз, он хотел защищать меня. Значит, свой. Союзник.

Арина же не слишком расслаблялась:

-Ты как здесь оказался?

Парень прошел и сел в кресло, вытянув ноги:

-Я думал, что придется биться до конца, но когда увидел, что так уверенно в окно сиганули, понял, что у вас были готовы пути отхода. Ну и решил, что просто так помирать не хочу, вот и прыгнул следом. Но парочке мудаков втащить успел! А там, пошел следом. Видел, как аккуратно идете вы, ну и повторял. Да и вспомнил, что зомби на шум реагируют. Шел тихо, как мог. Но зомбям на меня было плевать. Эти придурки в доме так разорались при виде мертвых, что можно было идти спокойно, все равно внимания не обратят. А! Вы не подумайте, хвоста за собой не привел, я проверял. А вот вы расслабились, меня даже не заметили.

По лицу было видно, что парень собой доволен.

-Ну что? Какие дальше планы? Нас ведь трое осталось?

-Да, трое,-кивнула парню Арина.-Если из этих никто не выживет. Но я в любом случае не планировала возиться ни с кем, кроме моей подопечной.

-Арина, ну ты что? Он же помог нам, пусть останется,-я приняла сторону парня.

И дело не в том, что он симпатичный, нет. Просто, кроме капитана, он единственный остался человеком.

-Смотри сама,-не слишком довольно пожала плечами моя копия,-Тебе предстоит играть дальше, не мне.

Я растерянно кивнула. И так не была уверена, что смогу выиграть, даже обучение-то не прошла, а уже решения принимаю.

-Кстати, как зовут нас, ты знаешь. А тебя как?-обратилась к парню.

-Юра,-мило улыбнулся парень.

Я даже в темноте увидела, что улыбка у него приятная.

-А можно вас как-то по разному называть? А то две Арины, путаться будем,-поинтересовался Юра.

-Ну, меня родители Ариша называли,-я неуверенно посмотрела на копию.

Будет неудобно, если и ее звали так же. Опять два одинаковых имени будет.

-Рина,-коротко сказала та.

Надо же, отличия все же были.

-Ну, раз в команду меня приняли, и мы уже успели познакомиться, могу я узнать, зачем нужна была эта провокация?-Юра уставился на Рину.

Провокация? Это он о чем? Я с непониманием посмотрела на копию.

Та на претензию отреагировала спокойно. Не нервничала, не было никакого недоумения, скорее, она стала более внимательно смотреть на парня.

-Надо же, не идиот,-бросила она.

Что? О чем она?

-Конечно,-согласно кивнул Юра.-Идиоты там, участвуют в качестве главных блюд у зомбей.

И замолкли оба. И так напряженно смотрят друг другу в глаза. Да что происходит? О чем они вообще говорят?

Что-то там у себя в голове решив, Рина первая расслабилась.

-Провокация нужна была для первого урока.

-А людей на мясо?-скрипнул зубами парень.

-А что мне до них? Как обучение закончится, снова будут живыми,-пожала плечами Рина.-Да еще и не вспомнят ничего.

-О чем вы говорите?-не выдержав, все таки вмешалась.

-А ты до сих пор не поняла?-удивилась моя копия.-Мы же вроде прямо говорили все.

Я отрицательно покачала головой. Нет, не поняла.

-Мдя,-протянула девушка.-Ну и тупая же у меня копия.

Обидно стало. Мы же одинаковые, так чего обзываться? Не тупая я, просто не настолько «опытная» в игре, как местная Арина.

-Ладно. Разжую тебе по кусочкам, а проглатывай уж сама,-решила она сделать мне одолжение.-Мне все эти люди были не интересны. И брать их с собой и спасать я не планировала. Мне на них плевать. Но передумала и потащила с собой эту обузу только для того, чтобы дать тебе первый урок. Все таки, здесь живых больше не было, грех упускать такой шанс.

-Какой урок?-я все равно не понимала.

А еще было неприятно, что моя копия собиралась бросить живых на съедение мертвецам. Неужели я такая же буду?

-Никому не доверяй,-объяснила Рина.-Ты с ними ехала в одном транспорте, вместе очутилась здесь, вместе сражалась и выживала, а они решили тебя убить, лишь бы быстрее закончить период обучения и вернуться к себе домой. Тобой решили просто пожертвовать.

-Н-но они же не знали всех правил игры!-я пыталась заступиться за бывших товарищей.-Если бы ты рассказала им то же, что и мне, то они бы поняли. И, наверняка, помогли!

-Святая наивность,-покачала головой Рина.-Если будешь и дальше думать так, истратишь свои попытки быстро и впустую. Не забывай, что стоит на кону! Лучше слушай меня! Я тут почти три года выживала! Я знаю, какими могут быть люди!

-Н-но это тут,-я пыталась дать хоть какой-то отпор.-Может у нас люди другие.

Девушка приблизила ко мне свое лицо и тихо сказала:

-Одинаковые. Люди — это такие твари, которые на все пойдут ради выживания. И если им надо будет скормить тебя зомби, чтобы выжить самим, они это сделают. Даже невинного младенца с радостью завернут в подарочную упаковку и украсят бантиком, если это продлит им жизнь.

Страшно. Рина выживала в апокалипсисе три года. Она действительно много видела, в отличии от меня. У нее больше опыта. Неужели она видела и такое? Это пугало.

-Т-ты так говоришь, как будто живых бояться надо больше, чем мертвых,-даже для меня это прозвучало писком мышонка.

-Именно! Как ты сама недавно видела, от мертвых можно уйти, если действовать с умом. А вот живые... Эти куда опаснее. Хотя бы тем, что ты не знаешь, что они могут сделать.

Я замолчала. А что я могла сказать? Доказывать, что люди не такие? Эти «не такие» недавно меня чуть не убили. Действительно, урок. Хоть и жестокий.

-Закончили?-поинтересовался Юра.-Что дальше-то делать будем?

Я посмотрела на него удивленными глазами. Ему тут рассказывают, что его, как и его товарищей, хотели пустить на фарш ради урока, а он спокоен?

-И не смотри на меня так, я все понимаю,-раздраженно зыркнул в ответ парень.-Да, меня хотели использовать! Но я же оказался умнее и выжил. А Рина единственная, кто знает, что нас ждет впереди. Логичнее будет держаться вместе с вами, чем обидеться и уйти или напасть со злости. В любом случае не будет ничего хорошего. В первом случае, я могу и не выжить один, а во втором, она меня быстрее пристрелит, чем я что-то ей сделаю. И мы оба это понимаем.

Посмотрела на Рину. Она ответила спокойным взглядом. Похоже, так все и было, а я единственная, кто этого не понял.

-Знаешь, Рина, ты бы ее обучала получше, а то у меня сомнения на счет успеха той игры, в которой ей надо будет участвовать,-задумчиво и неодобрительно буркнул парень.

-Знаешь,-протянула Арина,-А ты прав...

???

Обидно.

http://tl.rulate.ru/book/74089/2051548