Готовый перевод Игра Демиургов / Игра Демиургов: Глава 14. Жить хочется каждому

Мы продолжили вчерашний путь. По пути зашли в аптеку и обработали мои руки, которые я стерла стиркой. Непривычно было ходить с бинтами на ладонях, но уж лучше так, чем подхватить какую-нибудь бяку. Вот сейчас начала понимать, почему Рина настаивала на здоровье, как на важном пункте выживания. Вот попадет грязь, и через раны начнется заражение, и что я буду делать? Я же не знаю ничего про лекарства. За свои двадцать лет, все что успела выучить, это фервекс, а остальное в детстве мама с бабушкой подсовывали, так что и не в курсе, что там глотала.

Сегодня было уже не так страшно, как вчера. Нет, страшно все равно, но теперь я успевала смотреть иногда по сторонам. Заметила, что мы идем через центр города к противоположной от моста стороне. Зачем? Вопрос этот задать я смогла только, когда остановились на ночлег в очередной брошенной квартире. На этот раз место для ночевки пришлось искать, у Рины не было знакомых мест, где она останавливалась.

-Я ж не думала, что вы буду ползать со скоростью умирающей в конвульсиях улитки,-пожала плечами Рина.-Одна бы давно была на месте.

Про то самое место, куда мы шли. Оказалось, что это был торговый центр. Самый большой в городе. Там можно было купить практически все, что душе угодно. Весь первый этаж занимал продуктовый отдел, а на втором и третьем были одежда, обувь и другие вещи. По высоте здание не впечатляло, зато в длину и ширину... Даже если бы не было зомби, то чтобы дойти до дальнего края, быстрым шагом пришлось бы потратить не менее десяти минут. Сколько человек может пройти быстрым шагом по прямой? Метров пятьсот? Больше? Вот и представьте, каким было это здание.

Там мы бы смогли взять одежду, обувь, продукты из категории долгохранящихся, но вот даже ради этого идти туда не хотелось. Почему? Потому что в старые времена, этот торговый центр был очень популярен, и там всегда было очень много народу. А если представить их в виде зомби...

-Все равно придется идти, выбора нет,-заявила Рина, развалившись на диване.

На этом же диване лежали и мы. Ужина мы не увидели, водички попили и все. Ну да, еды-то больше нет. Спать придется на тощак. Желудок, не согласный с этим, начал булькать и возмущаться. Погладила животик, пытаясь успокоить его. Нечего бурчать, я тоже жрать хочу, и пить, но терплю же!

Дожили, теперь мысленно со своим же животом общаюсь и пытаюсь найти общий язык. Ну, это не беда. Беда будет, когда он начнет отвечать.

-Места с малым количеством мертвых уже давно зачищены выжившими еще в первый год,-объясняла ситуацию Рина.-А в такой большой торговый центр никто не рисковал идти, поэтому еды там должно быть много.

-Должно? То есть, ты не уверена?-судя по тону, Юру тоже не прельщал этот поход.

-Конечно не уверена, я же там еще не была,-удивилась копия.

Типа, ты что дурак? Как тебе буду в чем-то уверена, если и ноги моей там не было? Ку-ку голова?

Как пояснила Рина, по пути будет магазин электроники. Так как во время апокалипсиса люди в первую очередь думали о еде, то есть шанс, что мы сможем там раздобыть фонари и батарейки. Тогда нам не придется ходить в торговом центре в полной темноте. В темноте... Брр! Как представлю, так вздрогну.

Почувствовав, что на плечо опустилась ладонь, я повернула голову в Юре. Тот с легкой улыбкой тихо похлопал меня по плечу. Видимо, заметил, как я вздрогнула, и решил успокоить. И это помогло. Стало как-то легче от его сочувствия. Это тебе не холодная Рина, которая и глазом не моргнет, бросив меня на растерзание ради очередного урока.

Проснулась ночью от того, что меня кто-то обнял и перемещал в лежачем состоянии. Заметила только, что нахожусь сверху Юры, а тот ерзает по дивану, чтобы занять мое место. Не успела даже понять, что происходит, как послышался шорох и около наших лиц замер длинный кинжал, что держала Рина.

-Вы чем заняты?-прозвучал холодный голос в темноте.

Да уж, ну и ситуация. Обстановку я вижу только благодаря луне, что светила в окно. Картинка: я на Юре, Юра обнимает меня и подползает в таком положении ближе к Рине, и Рина, что замерла в положении лежа, не донеся руку с оружием до нас, ранее явно намереваясь убить.

-Эм... Рука затекла... Хотел поменяться местами с Аришей...-объяснил Юра, глядя на кончик кинжала, что был на расстоянии ладони от его глаз.

-Вернись на место, а то в следующий раз прирежу,-отрезала Рина и убрала оружие.

Не имея другого выхода, Юра снова завозился, сдвигаясь на свое место, а потом и меня вернул на место.

-Опять на тебя легла?-тихо спросила его.

-Да, думал переложить тебя с другой стороны,-согласился парень.

Хороший парень. Обо мне решил позаботиться. Ну, о себе тоже, но такая забота, хоть и маленькая, в нынешнее время была приятна.

А с Риной мы все таки похожи, правда противоположно. Я, если во сне чувствую рядом парня, то использую его, как подушку-обнимашку, а она наоборот — готова прирезать, но ведь чувствует. На меня-то вообще никак не реагирует.

Во второй раз я засыпала с улыбкой.

Утро порадовало наличием завтрака. Рина, паразитка, заныкала-таки макароны. Как оказалось, последние.

-Это чтобы ты все зомби не звала урчанием своих кишок,-пояснила поступок копия.

Покраснела. Как будто я виновата, что не привыкла голодать!

Снова повторение. Снова в пути. Теперь, вместо аптеки, мы зашла в магазин электроники, про который говорила Рина. Внутри был бардак, большая часть предметов валялась как-попало, грязно, местами даже кровь засохшая видна. Радовало, что мертвых тут не наблюдалось. На улице их хватало.

Кстати, сегодня я уже не дергалась вообще, когда зомби проходили довольно близко. Даже сердечко не шалило и не грозило бешеным стуком сломать ребра изнутри. Привыкаю?

Фонари мы нашли, батарейки тоже. Пришлось, конечно, покопаться в грязи, но это мелочи.

Следующая остановка — торговый центр. Сразу видно, что это место пользовалось популярностью. Мертвых тут было гораздо больше, чем ранее на улицах. Шаг замедлился. Приходилось уворачиваться от гуляющих трупов, что было довольно сложно. Потратив довольно много времени, мы все таки вошли внутрь здания, где тут же включили фонари. Их мы заранее привязали к голове, чтобы освободить руки.

Странно. Я думала, что внутри мертвых будет больше. А по факту оказалось, что не так все и страшно. Перед зданием и то толпа была, а тут... десяток-другой гуляет. Заблудились что ли?

Осторожно шагая, мы прошли до середины продуктового отдела, где была сыпучка всякая. Рина говорила, чтобы брали рис, бобовые и макароны, морскую соль, сахар, сухое молоко, бульонные кубики и мед. Эти продукты имели наибольший срок хранения, а значит еще не испортились, не смотря на то, что им было около трех лет.

Как бы мы не пытались вести себя тихо, но любая упаковка имела склонность шуршать, особенно если это макароны, шума будет достаточно. Для удобства решили поделить обязанности. Пока один складывал продукты в рюкзак другого, второй смотрел по сторонам, чтобы не было неожиданных нападений. Повезло, что почти все мертвые были снаружи, а то мы тут ничего не смогли взять.

Одна из упаковок довольно громко хрустнула. Я замерла с мечом в руке. Что там Юра делает? Зачем так шуметь?

Не я одна услышала звук, в нашу сторону повернулась парочка мертвых. Блин, это проблема. Нет, убить их можно, но на шум боя придут ведь другие.

Краем глаза заметила движение Рины. Она присела на корточки. Зачем? Ответом стал звук. Такой звук издает консервная банка, когда катится по плитке. Девушка специально не бросила, а толкнула одну такую, чтобы та укатилась подальше. Умно. Шума слишком мало, чтобы приманить уличных, зато наши мертвяки радостно развернулись в другую сторону.

Выдох. Я действительно испугалась, что сейчас будет бой. Парочка — не страшно, но если вспомнить сколько их снаружи, сразу пропадало желание драться. Вот ведь странность, вроде уже и умею мечом махать, и постоять за себя смогу, а все равно...

Мы продолжили грабеж магазина. Судя по весу, мой рюкзак набит битком. Хорошо, что он не болтается. Это был походный вариант вроде, он и на поясе, и на груди перехватывался ремнями, чтобы зафиксировать прочнее.

Сумка впивалась в плечи ремнями. Юра решил мне все тяжести скинуть что ли?

Парень тихо хлопнул по плечу рукой, давая понять, что он закончил и пришла пора меняться. Почувствовав облегчение, я повернулась к нему, чтобы начать вкладывать продукты к его рюкзак, но тут же замерла. На секунду было небольшое сопротивление, которое тут же пропало, но потом раздался грохот у меня за спиной.

Я резко обернулась, чувствуя, как холодеет сердце. Недалеко от меня была стойка с водой и газировками в стеклянных бутылках. Не знаю как, но они до сих пор были целыми, не лопнули, не вытолкали пробки, а просто стояли. Вот именно стояли, в прошедшем времени, потому что сейчас вся эта стойка шумно упала на пол, сопровождая свое падение бьющимся стеклом. Некоторые бутылки, видимо, были слишком возмущенны моим обращением и стали не просто разбиваться, а громко взрываться.

Мы втроем замерли на месте, понимая, чем нам это грозит. В наступившей тишине стало слышно, что мертвецы в зале зашоркали ногами в нашу сторону, но это еще даже не полбеды. Со стороны выхода шорохов было гораздо больше.

Понимая, что сейчас сюда вломится около тысячи зомби, у меня все тело застыло от страха.

-К запасному выходу,-крикнула Рина.

Сейчас можно было не бояться шуметь. Все равно всех кого могли, я уже позвала неосторожным движением.

Услышав ее команду, тело отмерло от столбняка и рвануло следом. В спину меня толкал Юра, придавая ускорение, но догнать копию было не просто. Она-то тренированная, а я нет, так еще и плечи оттягивал тяжелый рюкзак. Остановиться и расстегнуть его, чтобы сбросить балласт, даже в голову не пришло. Нет, пришло, но я не самоубийца.

Я видела, как Рина забежала в служебное помещение и рванула следом, но когда пролетела в дверной проем и покрутила головой, то ее не увидела. В панике стала крутиться, не зная куда бежать.

-Где она?-влетел следом Юра.

-Не знаю,-отчаянно пискнула я.

-Рина!-гаркнул парень.

От его крика я аж подпрыгнула на месте. Вместе с рюкзаком.

Точно, рюкзак. Надо его отстегнуть.

-...да,-донеслось глухое эхо с одной стороны.

Юра не дал мне поковыряться в ремнях, схватив за руку и потащив в нужную сторону. Мы бежали по коридорам, дыхание спирало, на плечи давила тяжесть, мой фонарь давно отвязался с головы и где-то потерялся.

Юра был умнее, он сам сорвал его и держал в той же руке, что и биту. Так у нас хоть свет был. В какой-то момент я поняла, что мы заблудились в лабиринте служебных коридоров. Я поняла это, когда впереди показались зомби. И не один-два. Много, очень. И они явно не стояли тут в ожидании нас. Это были те, что пришли с улицы. Мы петляли кругами и вернулись назад. Рину мы давно потеряли и не знали куда нам идти.

Увидев опасность, парень развернул меня и толкнул обратно. Задыхаясь, я сделала всего десяток-другой шагов и остановилась. Впереди тоже были мертвые. Много. Я поняла, что пока мы бегали в поисках выхода, зомби заполонили все коридоры. Я замерла, не зная, что делать дальше, но Юра уже нашел выход. Для себя.

В плечо прилетел сильный удар, ломающий кости. Я даже услышала их хруст.

-ААА!

Боль была нереальная. Казалось, что у меня не просто перелом. Больно было так, как будто всю руку отрубили.

Меч, ранее бывший в пострадавшей руке, громко звякнул о плитку на полу. Здоровой рукой обхватив пострадавшую, я упала на пол, следом за мечом.

-Извини, но жить хочется каждому,-раздался сзади голос Юры.

Я повернула к нему голову, но увидела только закрывающуюся дверь. И наступила темнота. Темнота, боль, и шорох шагов подступающих мертвецов.

Не сдерживая стоны, я подняла меч здоровой рукой, понимая безнадежность моей попытки. Поняв, что шаги уже рядом, я стала махать оружием перед собой. Каждое движение стреляло по нервам дикой болью. На второй замах, я попала в подошедшего зомби. Ему это не повредило. Я могла их убивать, но сейчас я устала, была ранена и находилась в полной темноте.

Я пыталась, брыкалась, прикладывала усилия, чтобы выжить, но понимала всю бесполезность. Я ничего не могла, но и умирать не хотела.

Вскоре со всех сторон навалились мертвецы, кусая куда попало, вырывая куски мяса из моего тела. Боль была адская.

Рина, стоявшая на улице у запасного выхода, услышала знакомый голос, который донесся изнутри, разрывающий сердце нечеловеческим криком, и устало прикрыла глаза. Жаль, но это был конец.

http://tl.rulate.ru/book/74089/2051559