Готовый перевод Darth Vader: Hero of Naboo / Дарт Вейдер: Герой Набу (Продолжение): Глава 3. Часть 4

Молу показалось, что что-то пахнет гнилью, и он намеревался столкнуться с этим в ближайшее время.

Он нахмурился, увидев вдалеке песчаную бурю, и направил машину в сторону ближайшей пещеры. В ближайшее время придется подождать, как бы ему этого не хотелось. Неважно, терпение было одной из немногих общих черт ситхов и джедаев - даже если джедаям это больше подходило. Но так или иначе, он узнает, что именно происходит на Темной Стороне Силы, и так или иначе найдет ответ на вопрос об этом загадочном ином ситхе.

Он сильно сомневался, что ему понравится какой-либо ответ, который он получит.

Тем временем

Оби-Ван был внутренне немного напуган. Но это был скорее инстинктивный страх, чем рациональный. Правда, он сомневался, что Квай-Гон винит его: он был буквально между молотом и наковальней.

Там, в пустыне, он чувствовал еще одного ситха, и он искренне сомневался, что этот ситх похож на Дарта Вейдера, который находился в городе, в противоположном направлении. И несмотря на то, что Вейдер защищал королеву, а другой ситх, скорее всего, был здесь, чтобы убить ее, у молодого падавана сложилось отчетливое впечатление, что оба Темных Ситха смотрят прямо сквозь корабль и экипаж и наблюдают друг за другом через Силу.

Честно говоря, ощущение этих двоих было довольно гнетущим, даже удушающим; как перед сильной бурей. Хотя, возможно, он просто привык к присутствию Вейдера, но он искренне считал, что у них больше шансов против этого нового ситха, чем против их нынешнего, не схожего с ним.

"Есть какие-нибудь признаки?" спросил Оби Ван у Панаки, стоявшего у основания платформы.

"Песок, камни, изредка мелкие пустынные животные", - ответил Панака, пожав плечами, - "Кроме этого, ничего".

"Что ж, полагаю, отсутствие новостей - это хорошие новости", - решил Оби-Ван.

"Падаван... Кеноби, верно?" Панака смутно припомнил, получил кивок, но затем его выражение лица стало серьезным и обеспокоенным: "Могу я спросить, что именно происходит?" Он нахмурился, продолжая смотреть на пустыню.

"Боюсь, я не понимаю, что ты имеешь в виду", - прокомментировал Оби-Ван, озадаченный его вопросом.

"Я видел достаточно, чтобы понять, когда кто-то проявляет осторожность по отношению к чему-то совершенно неизвестному, а когда он испытывает подозрения по отношению к чему-то, что считает опасным", - лениво ответил Панака.

Оби-Ван сохранил нейтральное выражение лица, или он думал, что сохранил: "Вы доверяете ему, капитан?" спросил он, приподняв бровь.

"Нет", - прямо ответил Панака, - "Он чужак с неизвестными мотивами. Мой долг - защищать Королеву, а это значит подозревать скрытые причины в подобных ситуациях", - объяснил он, прежде чем повернуться лицом к падавану, - "Тем не менее, все, что он сделал до сих пор, завоевало доверие Королевы и меня. Если он действительно на нашей стороне, я лично пожму ему руку, когда Набу снова станет свободным".

"Тогда в чем дело?" спросил Оби-Ван, не понимая, к чему все идет.

"Проблема в том, что, если я не ошибаюсь, в настоящее время ваш долг - защищать и Королеву", - с укором в голосе заметил Панака, - "И держать нас в неведении относительно нашего таинственного союзника никому не поможет".

"...Если честно, Панака, мы в замешательстве, - осторожно ответил Оби-Ван, - Дарт Вейдер утверждает одно, но ведет себя совсем не так, как мы ожидали бы от него, будь это действительно так".

Панака поднял бровь, пристально глядя на обучающегося джедая: "И когда же ты или любой другой джедай в последний раз сталкивался с одной из таких "вещей", за которые он себя выдает?" Он резко обернулся. Нахмурившись, Оби-Ван продолжил: "Давно, я так понимаю. Это значит, что у этих "вещей" было много времени, чтобы измениться".

"Они не меняются, капитан", - возразил Оби-Ван с легким запалом в голосе.

Панака, хотя и не испытывал ненависти к Ордену джедаев, но его немного забавляло, что он проникает в душу джедая: "Все меняется, Кеноби. Особенно для выживания", - возразил он, отворачиваясь, чтобы посмотреть с платформы на поселение, - "...Подмышка Галактики", - пробормотал он, вспомнив прозвище, которое упоминал Вейдер.

Оби-Ван хмыкнул, а затем пожал плечами: "Наверное, есть и худшие анатомии, с которыми можно сравнить", - размышлял он небрежно.

Панака вынужден был признать, что чуть не потерял самообладание.

Конец главы

Эй, это заняло больше времени, чем ожидалось, и я прошу прощения! Жизнь навалилась, писательский блок навалился, болезнь навалилась, технические проблемы навалились, новые идеи навалились и т.д. Серьезно, мне пришлось переписать две сцены: одну, потому что она получилась слишком запутанной на мой вкус, а вторую - потому что она не сохранилась.

Тем не менее, вот она. Происходит не так много событий, но мы в основном создаем основу для нескольких вещей, наиболее очевидной из которых является конфронтация с Молом.

Для этой главы я провел большое исследование - Тар Месс - это место в Мос Эйсли, - поэтому я надеюсь, что мастера-джедаи получились хорошими. Я знаю, что не все члены Совета высказались, но я сомневаюсь, что они всегда так делают. Я уверен, что все мы сидели на собрании, когда нам нечего было добавить.

Кроме того, Панака НЕ на стороне Вейдера, не полностью. Ему просто не нравится, что джедаи держат его в неведении относительно своих (подтвержденных) подозрений относительно их таинственного союзника. Но поскольку Вейдер уничтожил два танка просто для отвода глаз, он завоевал некоторое доверие Панаки, который в некоторой степени будет доверять Лорду ситхов.

В следующий раз мы увидим, в какие неприятности Вейдер может ввязаться сам.

Единственный вопрос теперь - кого, черт возьми, он чувствовал, когда поднимал ему настроение?

http://tl.rulate.ru/book/74301/2331057