Готовый перевод Darth Vader: Hero of Naboo / Дарт Вейдер: Герой Набу (Продолжение): Глава 6. Часть 1

"Королева хочет аудиенции со мной?" повторил Дарт Вейдер, надевая чистую перчатку на свою кибернетическую руку, которую он осмотрел, чтобы убедиться, что туда не попала кровь или что-то еще.

"Да. Пока вас не было, произошли изменения, и она хочет услышать ваши мысли по этому поводу", - бодро объяснил Панака, стараясь не смотреть на протезы. "После того, как вы отдохнете, конечно".

"Хорошо, капитан", - согласился Вейдер, вставая и следуя за человеком. Любопытно, что бы это ни было. Он чувствовал, что Оби-Ван занят разговором с Квай-Гоном по коммуникатору, вероятно, о поисках предполагаемого Избранного. Так что же это может быть?

Достигнув полукруглой комнаты, которая, если он не ошибся, служила заменой тронному залу. Для выборной монархии у Набу были странные образы и церемонии заседаний.

"Ваше Высочество", - поприветствовал Вейдер кивком.

"Лорд Вейдер", - поприветствовала лже-королева, возвращая жестом практическое благородство и уважение. "Мы получили сообщение с Набу".

" Сообщение?" повторил Вейдер, не припоминая этой детали, и гадая, то ли Оби-Ван просто не упомянул о ней, то ли это было следствием его присутствия.

"Да, губернатор Сио Биббл просил, чтобы я связался с ним для получения инструкций. Он говорит, что Торговая Федерация морит мой народ голодом", - ровным тоном объяснила Сабе. "Джедаи считают, что это ловушка, что любой ответ позволит им выследить нас".

"Они правы", - подтвердил Вейдер, пристально глядя на нее. Он никогда не знал Сабе - она умерла незадолго до того, как он воссоединился с Падме, перед самым началом Войн клонов. И все же ему казалось, что он ее знает. Падме иногда говорила о ней. Тело-двойник такого человека, как она, должен был досконально знать свою роль, что привело бы к глубокой дружбе. Сабе знала о Падме все; ей это было необходимо, чтобы выдать себя за нее. Она знала, как вести себя в роли королевы даже в тех вопросах, по которым они не сходились во мнениях.

Это означало, что она пригласила его сюда, потому что думала, что именно этого хотела бы Падме - спросить его о ситуации.

"Вы хотите знать, действительно ли ваш народ страдает", - резюмировал Вейдер, заставив напрячься всех присутствующих.

"Я вижу раскол между вами и джедаями, лорд Вейдер, но в этих вопросах вы, похоже, схожи во взглядах", - прокомментировала королева, пристально глядя на него. "Однако вы, похоже, более откровенны в своем совете, поэтому я хотела бы услышать его".

"Послание - это и правда, и ложь в одном", - заявил Вейдер, получив странный взгляд от Панаки. "Это не загадка. Торговая Федерация - трусы. Они никогда не рискнут осознать все последствия того, что с ними произойдет, если они подвергнут население целого мира такой опасности из-за торгового спора. Ваш народ страдает, без сомнения. Большинство в страхе. Если кого-то и морят голодом, то, скорее всего, только столицу. Ваш мир, в целом, пострадал очень мало в плане человеческих жизней", - заверил Вейдер.

"Почему ты так уверен?" хмуро спросила Сабе.

"Чтобы быть более четкой версией джедая: Сила позволила бы мне почувствовать, как целая планета внезапно умирает, от голода или по другим причинам. Условия для вас, людей, только, максимум, слегка ухудшились после нашего побега", - объяснил он, мысленно удивляясь, почему джедаи не говорят об этом прямо, чтобы успокоить людей. "А дальше? Скажите, ваш губернатор действительно был похож на себя, умоляя вас таким образом отдать то, чем так дорожит ваша планета?"

Служанки и охранники обеспокоенно переглянулись между собой, некоторые пробормотали. "Вы считаете, что его контролируют?" подытожила Сабе.

"У них есть... обладатель силы, работающий на них. Может ли он делать что-то похожее на джедайские трюки с разумом, о которых я слышал?" спросил Панака, нахмурившись.

"Я не уверен, что разум вашего губернатора достаточно слаб для этого", - признал Вейдер, почувствовав, что политик обладает некоторой умственной стойкостью. Не очень, но достаточно, чтобы противостоять такой тактике. "Более того, капитан? Хотя сила могущественна, вы не должны недооценивать, насколько эффективным может быть более практичный и прямой метод угрозы чьей-то семье", - заметил Вейдер. "Независимо от этого, я знаю, что вы и джедаи думаете по этому поводу: У вас мало времени".

Эти слова как нельзя лучше отражали мрачность, царившую в комнате. "Вейдер, ты веришь, что мы скоро сможем улететь?" Сабе перешла прямо к сути вопроса.

"Мы отправимся в путь завтра, самое позднее - послезавтра, если корабль не окажется неспособным к ремонту", - просто ответил Вейдер, слегка удивив всех, но они постепенно привыкали к эффективности своего темного союзника. "Если вам больше ничего не нужно, ваше высочество?"

Это было сформулировано как просьба о разрешении уйти, но всем было очевидно, что это было предложение вежливости. Без веской причины он уйдет независимо от их желания.

"Нет, лорд Вейдер, благодарю вас за совет", - поблагодарила Сабе. С развевающимся плащом Темный Лорд Ситхов удалился, не сказав больше ни слова.

Мос-Эспа, ангар Арены

Вейдер испытывал ненависть, нет, полное презрение к этому конкретному месту на этом адском песке. Его утешало лишь то, что любая смутная симпатия к этому месту объяснялась тем, что здесь работали инженеры, практически ремесленники, которые использовали все, что могли, чтобы создать лучшее скоростное транспортное средство на базе капсулы.

И именно здесь он приобрел большинство навыков работы с электроникой.

Он холодно смотрел на спину Уотто, пока тот разговаривал с Квай-Гон Джинном неподалеку от него. У него были крайне смешанные чувства по отношению к Уотто, всегда были. Да, они были его рабами, но Уотто занимал очень низкое место в таблице жестокости. И он продал свою мать человеку, который освободил ее... что привело к ее смерти от рук Тускенских рейдеров... но она прожила эти годы своей жизни спокойно, с близкими людьми...

Вейдер покачал головой, понимая, насколько запутанной должна быть история жизни ситха, если он не может решить, должен ли он действительно ненавидеть того, кого поработил.

"Алло?"

Вейдер напрягся, медленно, медленно повернулся и уставился на светловолосого мальчика, смотревшего на него широко раскрытыми глазами. Темный Лорд уставился на своего младшего друга, тяжелое молчание становилось все тяжелее с каждой секундой, пока они стояли, не в силах отвести взгляд друг от друга.

Это был выход. Он прилетел сюда вместе с Падме и матерью на паре электронных кораблей. Почему он был один?

"...Мистер, вы такой волшебник", - сказал Энакин с явным благоговением.

http://tl.rulate.ru/book/74301/2332876