Готовый перевод Darth Vader: Hero of Naboo / Дарт Вейдер: Герой Набу (Продолжение): Глава 8. Часть 5

"Он рассказал вам об условиях выигрыша?" спросил Вейдер, глядя на руку Энакина. Он знал о нескольких видах игры.

"Пока нет, но там много карточной торговли", - пожав плечами, объяснила Падме.

Она вздрогнула от неожиданности, когда Вейдер напрягся, и это движение больше походило на то, что он резко дернулся назад. Она наблюдала за ним со всепоглощающей интригой, когда он начал медленно смотреть между нею и тем местом, куда убежал Энакин. "Неужели он просто выдумал эту игру?" - повторила она в третий раз, хотя бы для того, чтобы заставить обладателя Силы объяснить свое поведение.

Вейдер, в который уже раз, не знал, что сказать или подумать. Был ли он настолько коварен в тот момент... Да. Тысяча воспоминаний о юных годах, когда он был падаваном, кричали: да, да, он был таким. Слишком умный и порой не понимающий чувств людей. Даже с самыми лучшими намерениями. Или особенно. "Нет, это устоявшийся вариант. Проблема в том, что, если быть откровенным, нет способа победить".

"... А?" спросила Падме наименее достойным тоном, на который она, вероятно, была способна. "Как в игре может не быть способа выиграть?"

"Некоторые выбирают победителя по тому, у кого больше карт или карт, имеющих ценность. Но в конечном итоге это просто способ развлечь двух или более людей, потратив при этом уйму времени", - с ноткой осторожности объяснил Вейдер. Эта женщина, гордая защитница демократии, может плохо на это отреагировать. Или, скорее, на название игры.

"Что это за пазаакская игра?" пробормотала Падме, гадая, почему Энакин выбрал именно эту игру.

"Возможно, тебе лучше не знать".

Подняв глаза, они увидели недоумевающего Квай-Гона и встревоженного Оби-Вана. Между ними двумя было очевидно, что падаван бежал сюда, хотя они оба это делали. Также было очевидно, почему они здесь, судя по тому, что Оби-ван бросил взгляд в сторону Энакина на корабле. "Оставьте мальчика в покое", - заявил Вейдер, менее властно и более фактично, даже не вставая со своего места.

"Я бы это сделал, если бы ты объяснил, почему я чувствую от него сильный гнев и печаль", - предложил Квай-Гон, приподняв бровь.

'Терапия', - просто ответил Вейдер. Джедай посмотрел на Падме, которая надела свою политическую маску, поскольку внезапно оказалась между идеологическими врагами. Вейдер отмахнулся от ее опасений простым кивком, приглушив вопрос, по крайней мере, с ее стороны.

"Лорд Вейдер дал Энакину молоток и какое-то устройство? Он, кажется... немного обрадовался, увидев это", - объяснила Падме.

"Устройство?" повторил Оби-Ван, нахмурив брови, пока его хозяин потирал лоб.

"Ты дал ему устройство управления его рабским чипом?" - сделал вывод Мастер Джедай, в то время как его ученица и истинная королева широко раскрыли глаза от шока и понимания.

"Ты деактивировал его, я удалил источник энергии. Он в полной безопасности", - заметил Вейдер, ничуть не пытаясь успокоить.

"Почему ты...?" спросил Оби-Ван, но остановился, когда что-то удивительное поразило их своим присутствием в силе.

Оно было мощным, ярким и... мирным. Маленькая звезда спокойствия в черной ночи тени Вейдера над Силой.

Оби-Ван открыто смотрел на него, в то время как Квай-Гон выглядел немного... впечатленным.

"Я знаю, что джедаям это трудно понять, но правильная форма выплеска - очень эффективный инструмент, помогающий освободиться от привязанности к старой жизни, наряду с другими вещами", - глубокомысленно размышлял Вейдер.

Ситх или джедай, это было что-то, что он чувствовал в себе, в конечном счете, для своего другого "я". Его проблемы как бывшего раба так и не были должным образом решены в его прошлой жизни в качестве джедая. Тот факт, что он был свободен, не всегда осознавался, да и Дарта Вейдера вряд ли можно было назвать "свободным" при Сидиусе.

Признаться, немногие существа были свободны при Галактическом Императоре.

Звезда померкла, превратившись в шар, когда в комнате появился Энакин Скайуокер, улыбаясь ярче, чем кто-либо из них видел. Его глаза были не менее яркими, даже когда он в замешательстве оглядел джедаев, Вейдера и Падме. Он посмотрел на единственную женщину в комнате, которая безнадежно пожала плечами, поскольку совершенно не понимала, что заставило обладателей силы вести себя так странно.

Приняв этот невербальный ответ, истинно свободное Дитя Силы улыбнулось своим новым друзьям. "Кто-нибудь еще хочет поиграть?" с надеждой предложил Энакин.

Все трое посмотрели на абсурдность этой идеи. Ситх и джедай играют в карточную игру?

"У меня есть работа, которую нужно завершить", - заявил Вейдер, поднимаясь, чтобы уйти.

Падме на это закатила глаза. "При всем уважении, не могли бы вы все на короткое время оставить свои идеологии в стороне. Мы все здесь союзники", - напомнила она с легким раздражением.

Слова "Пока", парящие в воздухе, были практически вербальными для их чувств Силы.

Вейдер неохотно проигнорировал ее слова, уходя, а настроение Энакина ухудшилось лишь на несколько градусов, когда он посмотрел на джедаев.

"Итак, вы оба знаете, как играть в Республиканский Сенат?" с любопытством спросил Энакин.

"Подожди... так вот как это называется?" Падме отшутилась, надеясь, что это была шутка. Надежды развеялись, когда все присутствующие кивнули.

"Это... по общему признанию, любимая игра среди некоторых групп молодежи", - неловко признался Оби-Ван, опустив взгляд на своего хозяина.

"Как ты думаешь, кто ввел эту игру в Храме?" Квай-Гон признался с небольшой ухмылкой на бородатом лице, наслаждаясь шоком Оби-Вана.

Тем не менее, Мастер Джедай посмотрел вслед удаляющейся спине Лорда Ситхов. Лорда ситхов, который, возможно, только что помог закрыть один из путей Энакина на Темную сторону. Квай-Гон знал, что Энакин будет особенным, даже не будучи Избранным. Занимаясь с ребенком, который всю жизнь был рабом, ученик Живой Силы понимал, что поможет мальчику преодолеть множество проблем с самооценкой и личными проблемами. У него не было времени обдумать, как это сделать в мельчайших подробностях, ведь нужно было вернуть королеву Набу в сердце Республики, но Вейдер понимал, что нужно мальчику, почти мгновенно...

Когда Вейдер свернул за угол и скрылся из виду, Квай-Гон почувствовал жалость к владелюцу Темной силы, поскольку тот наконец понял его.

Буквально или нет, но Вейдер когда-то был рабом.

Конец главы

НЕ: Если вы хотите и можете, пожалуйста, сделайте пожертвование на мой pat-reon, то же имя пользователя, AkumaKami64. Я глубоко признателен за любую поддержку.

Привет народ! Прошу прощения за небольшую задержку. Я решил отложить завершение этой работы до тех пор, пока не посмотрю "Призрачную угрозу". И я рад, что сделал это, иначе я бы не придумал эту финальную сцену!

Итак, Мол доставил сообщение, что Палпатин в ярости, но Мол, очевидно, еще не понимает, почему. Предположим, что он пережил это, так или иначе. Поздравляю, если вы догадались, иначе, в конце концов, все будет объяснено.

И Энакин Скайуокер получает возможность похоронить люк, разбив передатчик, а Вейдер продолжает чудить с джедаями, помогая ребенку (своему младшему "я") справиться со своими проблемами, вместо того чтобы использовать их.

На этом я пока закончу. В следующей главе мы попадем на Корусант, и все начнется по-настоящему.

http://tl.rulate.ru/book/74301/2338263