Готовый перевод Darth Vader: Hero of Naboo / Дарт Вейдер: Герой Набу (Продолжение): Глава 13. Часть 2

" Услуга, Вейдер?" весело повторил Плэгас. "И что я получу от этого?"

"Величайшее зрелище за последнюю тысячу лет", - резко ответил Вейдер.

Плэгас моргнул, признавая, что ему любопытно. "Я слушаю?"

произнес Вейдер, и Темная сторона улыбнулась.

Тем временем

Оби-Ван знал разницу между настоящим спаррингом и тем, когда над ним подшучивают, ставят в затруднительное положение. Кто-то, не обладающий Силой, мог бы принять это за то, что он одерживает верх, поскольку Дуку все больше и больше отступал, делая ставку на защиту. Но отчужденный мастер-джедай был мастером Макаши, формы истинного поединка на световых мечах.

*Тттщщщщщщщ*

"Хорошо, хорошо", - задумчиво похвалил Дуку. Оби-Ван не удивился бы, если бы старший джедай решил погладить бороду одной рукой, а другой продолжал скрещивать клинки с падаваном. "Хотя большинство обесценивает обратный хват, в бою полезно грамотно блокировать им, когда это необходимо", - размышлял Дуку, изучая молодого человека.

"Спасибо, мастер Дуку, но я считаю, что этот спарринг уже закончен", - заметил Оби-Ван, уверенный в этом, даже несмотря на результат.

"Действительно", - со знанием дела согласился Дуку, грациозно отступая назад по приподнятым дорожкам вокруг тренировочной площадки. Хотя тренировки здесь не должны были проводиться, довольно страстные поединки могли сойти дуэлянтам с рук. "Хм, я бы сказал, что Квай-Гон хорошо тебя обучил, но у меня сложилось впечатление, что ты многому научился и на его собственных ошибках", - прокомментировал он, отметив, что падаван гораздо лучше экономил энергию, чем Квай-Гон, даже с учетом молодости.

"Что ж, неудача - величайший учитель", - повторил Оби-Ван с оттенком веселья, делая паузу, чтобы отклониться в сторону и уклониться от удара, который должен был держать его на мушке. "Но никто не сказал, что неудача должна быть моей собственной, чтобы научиться этому".

"Ха! А Квай-Гон утверждал, что ты слишком жесткий", - с довольной ухмылкой напомнил Дуку, продолжая свое "отступление".

Оби-Ван застыл на полминуты, посылая через силу взгляд на своего мастера. Он готов был поклясться, что слышал, как тот свистел неподалеку в ответ. Тем не менее, Оби-Ван слегка улыбнулся, когда они достигли того, что он считал концом этого испытания. "Думаю, я победил, как бы много это ни значило, мастер Дуку", - заявил он, пока Дуку делал вид, что осматривает окружающую обстановку, пока их световые мечи были скрещены. Сереннианский джедай стоял спиной к углу, справа от него была колонна, а слева - спуск по рампе во внутренний двор. Для мастера-джедая это было не слишком сложным препятствием, но для рыцаря против рыцаря это могло быть довольно сложным местом.

Дуку все же жалко улыбнулся, и Оби-Ван понял, что он потерпел неудачу. "Ты не победил меня. Ты лишь пожертвовал уверенной опорой, чтобы заманить меня в ловушку... и попасть в мою", - сообщил он, когда его рука дернулась...

Оби-Ван кувырком полетел вниз по рампе, когда силовой толчок свалил его с ног; его световой меч деактивировался, когда Дуку оттолкнул его. Он покатился вниз, приземлившись в грязь возле деревьев. Он застонал, но не от боли, а от осознания того, что его снова сбили с ног.

"Что тебя беспокоит, Оби-Ван Кеноби?" спросил Дуку, спрыгивая вниз и с любопытством глядя на падавана. "Твое внимание явно не сосредоточено в одном месте, иначе ты бы увидел этот трюк, я уверен".

"Должен был", - согласился Оби-Ван, присаживаясь к основанию дерева, возле которого он приземлился. "...У меня был разговор с Вейдером", - признался он, выглядя гораздо более усталым, чем минуту назад.

"Наедине?" спросил Дуку, получив кивок. "О Темной стороне, я полагаю?" - с интересом спросил он.

"Полагаю, по косвенным признакам", - с любопытством спросил Оби-Ван. "Я сказал ему, что это мой способ попытаться понять его. Так и было, но... не только из-за попытки напасть на него, а потому что я должен был что-то узнать", - объяснил он, прикусив губу.

"Мне любопытно, почему ты не поделился этим со своим мастером или советом?" Дуку приподнял бровь.

"С мастером Квай-Гоном? Честно говоря, для этого не было ни времени, ни возможности уединиться. А что касается Совета?" Оби-Ван остановился с издевательской улыбкой, и Дуку уловил смысл.

"Справедливое замечание", - с гримасой согласился Дуку. Совету сейчас не нужны были ни сюрпризы, ни споры. "Зачем говорить мне? Я все еще член совета и бывший падаван Йоды".

"И бывший учитель Квай-Гона", - со вздохом ответил Оби-Ван. "Но... у него есть популярная поговорка: "Ты не знаешь человека, пока не сразишься с ним", - прокомментировал он.

"Печальный комментарий, учитывая, насколько они принципиальны", - с досадой заметил Дуку. "И спарринг со мной заставляет тебя верить, что мне можно доверять в этом?"

"С этим", - ответил Оби-Ван, пожав плечами. "Я спросил его, почему они нас ненавидят".

"Потому что ненависть - источник их силы", - почти автоматически ответил Дуку.

"Я так и думал", - ответил Оби-Ван с полузабавным хмыканьем. "Но Вейдер не говорил о силе Темной стороны. Он лишь сказал, что, выражаясь самым простым и коротким языком, ненависть передается по наследству от мастера к ученику."

Выражение лица Дуку слегка исказилось от множества различных реакций: он был не впечатлен, затем удивился, потом погрузился в размышления, и, наконец, на его лице отразилось понимание и осознание. "Если это правда, то это усложняет само наше понимание Темной стороны".

Оби-Ван понимающе кивнул. "И я не знаю, правда ли это, но..."

"Если Вейдер - наш враг, мы должны понять, как он действует. Если он не враг, мы должны понять, почему он не враг", - резюмировал Дуку. "Не считай, что для джедая неправильно приближаться к тьме, Оби-Ван Кеноби. Мастера Мейс Винду и Квинлан Вос - достаточное тому доказательство", - заверил он, а затем нахмурился. "Поделись этим с Квай-Гоном, когда у тебя будет возможность".

Оби-Ван с любопытством наклонил голову. "Он не слушал все это время?" - спросил он, одновременно забавляясь и удивляясь.

"Нет", - ответил Квай-Гон, выходя из-за дерева. "Не очень внимательно. Я был слишком занят тем, что следил за вами, пока вы разговаривали", - добавил он с небольшой ухмылкой, глядя на Оби-Вана. "Ты не сделал ничего плохого, но скоро мы поговорим об этом твоем разговоре с Вейдером во всех подробностях".

"Учитель, я буду рад возможности поговорить об этом и проветрить голову", - в отчаянии ответил Оби-Ван. "Мы несколько раз сталкивались с Темной стороной, но я не отправлялся на дипломатическую миссию, рассчитывая на религиозные дебаты с лордом ситхов", - заявил Оби-Ван, не расстраиваясь, а просто констатируя странность последних событий.

"Верное замечание", - согласился Квай-Гон. "Хотя, ты должен быть приучен к сюрпризам, учитывая, что одним из твоих первых заданий в качестве моего падавана был инцидент на Лориан Нод".

Тут настроение Дуку испортилось. "Да, наверное, я так и не поблагодарил вас обоих за уборку того старого бардака".

Оби-Ван неуверенно развел руками в стороны. "Если честно, мастер Дуку, его судили и отпустили после всей этой пиратской истории. Захват планеты был новым беспорядком".

"Надеюсь, третий раз будет удачным", - пробормотал Квай-Гон, когда Дуку опустил глаза. "Его двадцатилетний срок наполовину закончился".

"Пиратство, захват планеты и желание быть свергнутым", - заметил Оби-Ван, почти забавляясь. "Я не оправдываю, но я поражен, что это не привело его к смертной казни".

Дуку прочистил горло, явно не наслаждаясь дискуссией. "Хотя твое выступление было доблестным, падаван, я вижу твой истинный недостаток после нашего небольшого сеанса", - объявил он.

"Я уверен, что их больше, чем один", - согласился Оби-Ван.

http://tl.rulate.ru/book/74301/2350512