Готовый перевод Darth Vader: Hero of Naboo / Дарт Вейдер: Герой Набу (Продолжение): Глава 14. Часть 4

Это также было не по теме: Чего именно хотел Вейдер? Почему он нападал на джедаев и почему Асока и другие дети кричали? Более того, почему он не нападал? Что, во имя гибких складок Джаббы, сделало его таким особенным? Потому что если Асока больше не кричала из-за него, то он не знал, как ей помочь.

"Энакин!"

Человеческий мальчик резко обернулся, вынырнув из своих мыслей, когда увидел падавана Квай-Гона, спешащего к нему. "Кенобиван?"

Оби-Ван прикусил язык, решив не исправлять ошибку в своем имени. "Что ты здесь делаешь? И почему она здесь?" спросил Оби-Ван, вопросительно глядя на дезориентированного юношу.

"Я пришел помочь Снипсу и... ну... не знал, куда ее отвести", - покорно признался Энакин.

Оби-Ван попытался возразить, но не смог найти никакой вины в поведении Энакина, который и сам не был знаком с Храмом. "Я отведу вас к...", - он остановился на полуслове, его челюсть отвисла, когда он увидел, что происходит за пределами храма. "...Он действительно это делает".

"Что?" спросил Энакин, нахмурив брови.

"Нападает на храм", - ответил Оби-Ван, у которого пересохло в горле, пытаясь обрести спокойствие при виде разрушений, неуклонно приближающихся к храму. "Мы не должны были доверять ему".

"Оби-Ван?"

"Если бы мы не доверяли, этого бы не случилось", - рассуждал Оби-Ван, казалось, глухой к окружающему миру, глядя на тела павших джедаев.

"Оби-Ван!"

"Сколько джедаев погибнет из-за... О!" воскликнул Оби-Ван, когда Энакин пнул, действительно пнул его в голень. "Что это было!?" - закричал он, скорее от удивления, чем от боли.

Асока в безмолвном замешательстве смотрела на Энакина, а Энакин смотрел на падавана. "Как сказала бы моя мама? Ты опять вел себя глупо", - прямо ответил Энакин.

"Что ты...?" начал Оби-Ван в недоумении, но запнулся, увидев выражение лица Энакина. "Почему ты не боишься?" - спросил он, нахмурив брови. Когда Темная сторона накатывала на все вокруг, просто чудо, что такой молодой и необученный, как Энакин, все еще стоял в этой буре Силы.

Энакин сначала ничего не сказал, а просто уставился в окно тяжелым взглядом. "Смотри", - пристально произнес он, как будто это простое указание могло все прояснить.

Оби-Ван на мгновение уставился на мальчика, потом снова посмотрел в окно и стал смотреть, по-настоящему смотреть. Асока, незаметно для обоих мужчин, двинулась вперед, чтобы тоже следовать указаниям. Пока Асока не знала, что она ищет, брови Оби-Вана взлетели вверх. "О. О, дерьмо Ранкора", - пробормотал он с пониманием. "Энакин, спустись в главный зал мимо входа и найди тренировочные комнаты справа. Там ты найдешь других молодых людей", - приказал Оби-Ван и побежал туда, где, по его словам, находился его хозяин.

Энакин посмотрел вниз на Асоку. "Теперь ты можешь идти?" - с надеждой спросил он. Хотя он был не против нести ее на руках, он не знал, сможет ли он делать это так долго, и, честно говоря, он не доверял себе, что не заблудится здесь, даже с инструкциями. Поэтому он был более чем рад, когда инопланетянка слабо кивнула, пока он помогал ей встать на ноги.

Тем временем

В здании ЛиМердж Сидиус кипел в своей ненависти, в то время как его кровь пела от зависти к ужасу, который Дарт Вейдер обрушивал на глупых джедаев. О, ему была ненавистна мысль о том, чтобы помочь Вейдеру, направив Темную сторону на помощь интервенту, но он не мог устоять! Никто из Темной стороны не мог устоять перед этим. Один из них, могущественный и властный в Силе, осаждает Храм джедаев, чтобы напомнить им, что они не одиноки в Силе! И сделать это без разоблачения Ордена Бейна?

Поэтому в этот день и никогда больше Сидиус позволил ослабить свою железную хватку над Темной стороной. По правде говоря, у него не было выбора. Держаться дальше было бы по-своему мучительно: Чувствовать страх и отчаяние джедаев, поверженных Вейдером, заставляло каждый дюйм его истинной сущности кричать и метаться внутри себя в отчаянном стремлении присоединиться к схватке. По крайней мере, помогая Вейдеру таким образом, он испытывал некоторое облегчение, чувствуя, как его связь с Темной стороной захлестывает древний храм Ордена джедаев.

Именно по этой причине его лицо никак не могло успокоиться, переходя от безумного восторга к рычащей ярости.

"Великолепно, не правда ли?"

Сидиус заставил себя успокоиться, когда повернулся, чтобы увидеть приближающегося своего мастера, улыбающегося своей улыбкой за дыхательной маской, которая обманула столько сотен или даже тысяч существ. Даже джедаев. Это была совсем не та улыбка, что у Палпатина: смиренная, ласковая, вежливая и благожелательная. Нет, улыбка Хего Дамаска II чаще всего была искренней в своих маленьких проявлениях. Забавная отстраненность, подобающая одному из богатейших бизнесменов в делах, которые он считал неважными. Но в ней не было ни злобы, ни доброжелательности, просто улыбка того, кому все равно, но кто не позволяет этому беспокоить себя.

Сидиус ненавидел эту улыбку, когда Плэгас использовал ее в отношении к нему. Как будто он считал его ничтожным прислужником, капризным ребенком, который ведет себя неадекватно.

"Вряд ли", - насмехался Сидиус, перенося это беспечное веселье на себя. "Сейчас там уже должны быть десятки мертвецов".

"О, Сидиус. Неужели ты думал, что это вторжение, нападение на Храм Джедаев?" спросил Плэгас, покачивая головой, как будто эта идея казалась ему смешной. "Неужели ты не заметил, что многие до сих пор не вступили в бой? Что сам Йода не бросился на защиту?" - указал он своим учительским тоном. "Если бы он высвободил истинную силу Темной стороны и всю ее ужасную мощь, он бы столкнулся со всей тяжестью всего ордена. Ни один ситх, ни Вейдер, ни мы сами, не смог бы выдержать такой односторонний конфликт и выйти победителем. Нет, Вейдер зашел так далеко не для того, чтобы просто устроить свой погребальный костер на храме и трупах джедаев".

"Тогда в чем, скажите на милость, смысл этого, Мастер?" спросил Сидиус, стиснув зубы и сжав костяшки пальцев.

"Послание", - туманно ответил Плэгас, после чего его лицо исказилось хмурым выражением. "Почему ты здесь, Сидиус? Ты должен был быть с королевой, даже во время перерыва", - спросил он с явным неодобрением.

"Я счел нужным встретиться, поскольку у вас была... личная встреча с Вейдером", - пояснил Сидиус с вопросительной интонацией.

Плэгас лишь покачал головой. "Я посчитал разумным поговорить с этим Дартом Вейдером лицом к лицу и предложить ему перспективу союза".

"Союз?" удивленно спросил Сидиус. "Но Правило Двух...?"

"Это ты его обучил?" сурово возразил Плэгас. "Нет. Правило Двух, как и все правила, не является железным перед лицом того, чего оно не учитывает".

Сидиус кипел, пытаясь сдержать свой гнев. "И что этот Вейдер сказал вашему альянсу?"

http://tl.rulate.ru/book/74301/2351615