Готовый перевод Darth Vader: Hero of Naboo / Дарт Вейдер: Герой Набу (Продолжение): Глава 3. Часть 1

"Калтрен?" прочитал Энакин, как только они вышли из гиперпространства. "Никогда не слышал об этой системе. Учитель?"

"Я тоже", - заметил Квай-Гон, разглядывая эту систему. Звезда была массивной и красной, вокруг нее вращалось кольцо астероидов. "И, похоже, неспроста".

"Звезда этой системы расширяется с момента ее обнаружения. Если здесь что-то и жило, то оно либо погибло, либо сбежало", - ответила Темная Женщина, направляя их к бесплодной планете. С одной стороны планеты, которая была повернута к солнцу, светилось яркое пламя, а с другой - царила ледяная тьма.

Их путь лежал в узкую полосу между этими двумя крайностями. Здесь земля была скалистой и неровной, с большими горами, расположенными под углом и направленными в сторону темной стороны этой планеты.

Под одной из таких гор находилось какое-то поселение или база, скрытая под изгибом горы.

"У тебя есть секретная база", - прямолинейно резюмировал Энакин.

"У меня есть место, где хранятся мои припасы и прочие вещи", - просто ответила Темная Женщина.

"Пиратская база, я полагаю?" предположил Квай-Гон, приподняв бровь.

"Когда-то, я думаю, какие-то преступники называли это место своим домом. Но когда её нашла я, она была уже давно заброшена", - ответила она и повела корабль вниз, чтобы приземлиться в ангаре. "Ну что, пойдем?" - риторически спросила женщина, приподнявшись и направившись к выходу из корабля.

Не желая более задерживаться, магистр и падаван последовали за своей коллегой, ступив на старую посадочную площадку. Она все еще была очень прочной, но все символы, написанные на ней, уже давно стерлись.

Энакин глубоко вдохнул носом воздух, созданный искусственной атмосферой. Она была пригодна для жизни, но затхлая. Системы жизнеобеспечения либо работали на минимуме, либо находились в плачевном состоянии.

"Учитель!"

Радостный оклик отвлек их внимание в сторону: из двери, улыбаясь и махая рукой, приближался Оби-Ван. "Оби-Ван", - поприветствовал Квай-Гон. "Рад видеть, что с тобой все в порядке".

"Ага. Погоди, Энакин?" удивленно сказал Оби-Ван, глядя на падавана сверху вниз.

"Да, это я?" растерянно произнес Энакин.

Оби-Ван безмолвно уставился на него, потом шагнул поближе, положил плоскую ладонь на голову Энакина и соизмерил ее со своей грудью. "С Силой у тебя произошел скачок роста. Всего несколько месяцев назад ты был чуть выше моего живота, а теперь ты почти на уровне моих плеч".

Энакину хотелось выглядеть гордо, он действительно так себя чувствовал, но потом он поднял на Квай-Гона странный взгляд. "Хм... Честно говоря, я нисколько не заметил".

"Конечно, не заметил", - сказал Оби-Ван с раздраженной улыбкой.

"Вы заставили всех поволноваться, рыцарь Кеноби", - с веселой, но успокаивающей улыбкой заявил Квай-Гон.

Рыцарь-джедай смущенно улыбнулся. "Да, но Темная Женщина очень настаивает на том, чтобы держать это место в тайне", - пояснил он, бросив на нее пустой взгляд. "Вы могли бы сказать мне об этом еще до того, как мы сюда пришли".

"Если бы я сказала, мы могли бы и не получить дополнительную помощь", - ответила Темная женщина.

"...Это похоже на хитроумное похищение", - осторожно заметил Энакин.

"Это не было запланированной целью, просто я увидела в этом положительный исход", - пояснила Темная женщина.

"Она не лжет, Учитель, ей нужна помощь в одном очень... важном деле, - деликатно разъяснил Оби-Ван.

"Речь идет о Дарте Вейдере, не так ли?"

Все трое посмотрели на Энакина, который окинул каждого из присутствующих многозначительным взглядом.

"Если вы попросите нас помочь "остановить его", то мы вынуждены будем отказаться", - прямо сказал Энакин.

Темная Женщина закатила глаза и посмотрела на Квай-Гона. "Ваш падаван говорит за вас, мастер Джинн?"

"Квай-Гон сначал ухмыльнулся, но затем поменялся в лице, и стал строгим и безразличным. "Более того, он не ошибается. Перемирие длится уже пять лет, и за это время Вейдер не сделал ничего, чтобы спровоцировать Орден джедаев. Я бы не хотел быть тем, кто прервет это соглашение".

"Да. А вы не задумывались, чем он занимался все это время?" холодно спросила Темная Женщина.

Энакин и Квай-Гон промолчали, им и самим было интересно.

"Просто... покажи им", - разочарованно попросил Оби-Ван.

Темная женщина нахмурилась. "Хорошо. Сюда", - сказала она и вывела их из ангара.

Они шли по коридору, практически полностью очищенному от мусора, за исключением нескольких брошенных ящиков и оголенных проводов, а также двух сломанных дроидов. В конце концов, она привела их в помещение, похожее на комнату для переговоров с голо-столом посередине.

Оби-Ван подошел к пульту управления, и все системы замигали, показывая карту галактики с изображением различных мест, отмеченных красными, черными и фиолетовыми точками.

"Ты реально очень долго над этим работала", - признал Энакин, на которого это произвело неизгладимое впечатление.

"Я искала любые признаки или намеки на ситхов и их деятельность", - пояснила Темная Женщина, взяв управление в свои руки. "Черные точки - это Дарт Плэгас или то, что, по моему мнению, является его деяниями".

Удивительно, что их оказалось меньше всего. Возможно, сейчас они знают о существовании Ордена Бейна, но Плэгас знал об этом и раньше, и очень умело скрывал свою работу.

"Красный - это Дарт Вейдер", - ответила она, хмуро глядя на карту. "Он действует гораздо активнее, чем многие думают. Он действует как скрытая сила для остальной части Галактики. Он убивает различных людей, похищает или уничтожает предметы, а порой просто совершает таинственные нападения", - пояснила она, выведя на экран изображение.

Вейдер стоял в середине изображения рядом с двумя представителями гуманоидной расы. Энакин не мог точно сказать по качеству изображения, но казалось, что их большие и гладкие головы напоминали маски.

"Калишцы, - узнал Квай-Гон, нахмурив брови. "Значит, Вейдер участвовал в Хакской войне".

"Калишцы верят, что те, кто совершают великие деяния при жизни, становятся богами после смерти", - прокомментировала Темная Женщина. "Что бы ни сделал Вейдер в той войне, он заслужил среди них имя Весдон ган Гроззаль".

"Это примерно означает "Ужас, перед которым мы преклоняем колени", - мрачно пояснил Оби-Ван.

"Значит, вы считаете, что Вейдер строит империю в тени?" - подытожил Квай-Гон, не удивленный и не встревоженный таким предположением.

"Нет, я думаю, он что-то ищет", - зловеще ответила Темная Женщина, отбрасывая изображение. "Фиолетовые маркеры - это в основном то, что я пока не знаю, как объяснить. И еще вот это".

http://tl.rulate.ru/book/74301/3348872