Готовый перевод Creating Urban Legends In Japan / Создание городских легенд в Японии: Глава 11

Глава 11 Пугало?

Посреди ночи, в час ночи, Шиндзи Камихара сидел дома и просматривал посты об городской легенде о девушке из ада.

На следующий день количество ответов на сегодняшний пост резко возросло.

И не по какой-нибудь другой причине, а потому, что модератор ответил в посте, что этот пост автоматически прикреплен к началу, и даже если бы он захотел удалить его, он не смог бы этого сделать.

Это заявление вызвало подозрения у многих людей.

Конечно, некоторые сказали, что это проделки хакера.

Все только читают так называемую городскую легенду как историю, и вообще не верят в существование девушки из ада.

Но только Шиндзи Канбара знает, сколько людей видели девушку из ада.

Он открыл блокнот, и подстраниц за разделом «Встретимся в щели» стало уже 36.

Он перешел на вторую страницу, и перед его взором предстали слова «Девушка из ада», написанные кроваво-красным цветом. На подстраницах, связанных с разделом «Девушка из ада», перечислены все люди, которые повстречались с городской легендой — девушкой из ада.

Истории каждого из тех людей, кто соприкоснулся с девушкой из ада, были записаны словами на страницах этого блокнота.

А после смерти обидчика в конце ставилась точка, и запись автоматически завершалась.

Это было то же самое, что и с линией обзора в щелях.

На первой странице был Айда Дайчи. Он был первым, кто связался с девушкой из ада.

На второй странице была девушка по имени Чангу Лия, она была вторым человеком, который соприкоснулся с девушкой из ада.

Страница три…

Седьмая страница…

№ 30, шесть страниц…

Всего 36 человек контактировали с девушкой из ада за промежуток с [—]:[—] до [—]:[—].

Шиндзи просматривал записи.

Всего за один день — 36 страниц. Неужели не проще будет превзойти «Встретимся в щели», если информация получит более широкое распространение?

Шиндзи Канбара вздохнул от переполнявших его эмоций.

«Если у тебя не хватает смелости сопротивляться, попроси девушку из ада избавить тебя от обиды. Надеюсь, что все обиды уйдут, а ты сможешь измениться».

По своей природе Шиндзи вовсе не был таким уж добрым, но в погоне за легендарными очками, очками добра и зла он все же мог помочь другим.

Следующим утром, в доме Айда.

«Сегодня в магазине очень много работы, и мне нужно пораньше уйти и помочь маме», — сказала Айда Ядзи, наблюдая за тем, как ее сын завтракает, и почему-то почувствовала, что он стал немного другим.

Айда Дайчи кусал жареное яйцо, но лишь кивнул, не говоря ни слова.

Айда Масаши колебалась, стоит ли говорить, но в конце концов ничего не сказала, собрала свои вещи и вышла из дома.

А Айда Дайчи провожал взглядом свою мать, в его глазах читалась целая гамма эмоций.

С восьмилетнего возраста его в одиночку воспитывала мать, и в детстве они были очень близки. Но по мере взросления у него появились свои секреты и умалчивания, и, естественно, ему пришлось начать держать дистанцию со своей матерью.

Но…

Айда Дайчи со стоном закрыл глаза.

Спустя долгое время он достал из своего рюкзака черно-синее пугало, а красная нить на нем двигалась без малейшего дуновения ветра, что выглядело весьма странно.

«Вот и все!» — воскликнул Айда Дайчи и похлопал себя по лицу, под глазами у него виднелись темные круги, с тех пор как вчера он увидел девушку из ада, он боялся уснуть.

Он боится, что все это ложь.

И поэтому он не спал всю ночь, потому что боялся, что после пробуждения его будут терзать галлюцинации.

Он крепко сжимал в руке пугало и смотрел на красную нить. Если он оборвет эту красную нить, то человек, которого он ненавидит всей душой, тут же отправится в ад.

«После заключения договора и твоя душа отправится в ад».

Эти слова эхом раздавались в его голове, Айда Дайчи молчал, а затем он рассмеялся, выражение его лица было безумным.

Он подошел к кухне и через несколько минут вернулся в комнату. Оказалось, что он собирался выйти и открыл входную дверь.

«Я ухожу».

Айда сказал это машинально, и лишь после того, как произнес эти слова, внезапно осознал, что его мать вышла из дома на шаг раньше него.

Айда Дайчи закрыл дверь и всю дорогу молчал.

Вскоре я оказался у знакомой школы Цинчэн. Хотя у ворот школы находились ученики, было тихо, как обычно. Айда Дайчи уже привык к этому зрелищу. Но... с сегодняшнего дня все по-другому. Айда Дайчи опустил голову, его мысли тревожили его. Бах! — кого-то ударили. Думая об этом, Айда Дайчи торопливо поклонился: «Простите, простите!» «Простите?» «Чучело? Нет, правда... Это проклятый злодей?» «Пфф, ха-ха-ха... Ю Ду, ты много издевался над людьми, и теперь вся Земля прокляла злодея, чтобы он с тобой разобрался». «Эй, почему красная нить так крепко завязана, почему ее невозможно разорвать?» Услышав это, Айда Дайчи, который сжался в ожидании избиения, поднял голову, его зрачки сузились, и чучело уже было поймано Ивагуро Юто. «Отдай мне!» Лежащий на земле Айда Дайчи неожиданно взревел, быстро встал и выхватил чучело из рук Юто Ивагуро. Этот звук поразил нескольких человек, а также проходящих мимо учеников. Большинство людей взглянули в сторону и быстрее вошли в школьные ворота. Некоторые правонарушители не уходили, а наблюдали с интересом, время от времени хлопая и крича. «Черт возьми, ты ищешь смерти!» «Испугай меня!» «Ты смеешь проклинать меня злодеем? Думаю, ты нетерпелив!» Ивагуро Юто свирепо улыбнулся, присел на корточки, посмотрел на Айду Дайчи, держащего маленькое чучело, презрительно усмехнулся, затем презрительно похлопал Айду Дайчи по лицу и сказал голосом, который мог услышать только собеседник: «...» Зрачки Айды Дайчи сузились, но в итоге он ничего не сказал. После того, как трое ушли с усмешкой, Айда Дайчи медленно поднялся, но не стал отряхивать пыль со своего тела. Вместо этого он посмотрел на небо. В прошлом голубое небо было покрыто темными облаками, как будто вот-вот пойдет дождь. Словно приняв решение, его взгляд стал твердым. (Конец этой главы)

http://tl.rulate.ru/book/74407/3966080