Готовый перевод More important than any broom / Важнее любой метлы: Глава 22 - Объявления

Следующие несколько дней прошли быстро, с тренировками, успехами в классах, играми (видеоигры, а также многими другими видами деятельности, для которых был оборудован Potter Manor) и, конечно же, поцелуями. Им все же удалось навестить Клювокрыла еще раз за день до начала занятий. Прежде чем они это узнали, Гарри и Гермиона сидели в купе Хогвартс-экспресса, соревнуясь друг с другом в еще одной игре Mario Kart. Гарри поправлялся, и Гермиона больше не могла его победить. Дверь в их купе открылась, и Гермиона немедленно остановила игру, чтобы посмотреть, кто открыл дверь. Она улыбалась, приветствуя посетителей. «Привет, Фред, Джордж. Как дела?»

«Привет, Гред, Фордж», - сказал Гарри с ухмылкой.

«Мы оба в порядке», - ответил Фред.

«Но мы действительно хотим знать», - добавил Джордж.

«Если вы примете наше предложение о двух третях прибыли», - закончил Фред.

Гарри широко улыбнулся и ответил: «Да. Вы занимаетесь маркетингом и бухгалтерией…»

«И мы очаруем устройства», - закончила Гермиона.

"Это хорошие новости", - ответил Джордж.

«Надеюсь, мы заработаем достаточно денег, чтобы разработать наши собственные продукты для шуток», - добавил Фред.

«Волшебные хрипы Уизли», - гордо завершил Джордж.

«Эти маггловские устройства у тебя в руках?» - спросил Фред, глядя на их Game Boys.

«Да», - ответила Гермиона. «Это портативные системы видеоигр для маглов, которые называются Game Boy Advances. Мы с Гарри играем друг против друга в гоночную игру под названием Mario Kart».

"Как вы играете друг с другом?" - спросил Джордж.

«У этих Game Boy Advances нет шнура», - заметил Фред.

Гермиона вздохнула: «Честно. Есть некоторые маггловские устройства, которые работают вместе, не будучи привязанными к шнуру. Однако вы правы насчет этого. Магглам нужно использовать шнур с ними, но я очаровала их, так что они им не нужны. . Если люди их получают, им нужно знать, чтобы маглы не видели их соревнований без повода ».

"Безнравственный!" воскликнул Джордж. "Вы не возражаете, если мы опробуем продукты?"

«Думаю, нет», - согласился Гарри, позволивший Гермионе объяснить Game Boys. «Я, наверное, все равно проиграю».

Фред и Джордж сели напротив Гарри и Гермионы, пока Гермиона объясняла, как играть в игру. Фред и Джордж были уже поглощены своим соперничеством, когда Джинни вошла в их купе. Она спросила: "Вы не возражаете, если я присоединюсь к вам?"

«Вовсе нет, Джинни», - ответила Гермиона. Джинни села рядом с Гермионой (Гарри стоял напротив окна с другой стороны от Гермионы). Затем Гермиона спросила: «Я удивлена, что Рона нет с тобой».

Джинни вздохнула: «О, этот мерзавец», заставив своих братьев хихикнуть, продолжая играть в свою игру. «Он сказал:« Я не буду тратить время на поездку в поезде с таким хвастовством! » и пошел искать место в другом месте. Скатертью дорога! " Затем Джинни заметила, что Фред и Джордж были поглощены какими-то странными устройствами, которых она никогда раньше не видела. "Что делают Фред и Джордж?"

«Они играют в маггловскую видеоигру», - ответил Гарри.

«О, - ответила Джинни, - разве им не нужен ekle-tricity?»

«Обычно им требуется электричество», - терпеливо объяснила Гермиона. «Но вместо этого они очарованы тем, что работают с магией».

"Ух ты!" воскликнула Джинни. "Разве это не незаконно?"

«Нет», - ответил Гарри. «Мы спросили твоего отца. Он сказал, что если они не делают ничего необычного, это не является незаконным. Они работают так же, как и всегда, поэтому, если бы магл их использовал, они бы не заметили разницы. . "

«За исключением того, что батарея никогда не разряжается, - отметила Гермиона, - но единственный способ узнать это - украсть ее».

«Круто», - ответила Джинни. «Сможете ли вы заколдовать для этого какое-нибудь маггловское устройство?»

«Совершенно верно», - заявила Гермиона.

«По разумной цене», - добавили вместе Фред и Джордж (продолжая играть).

"Что они имеют в виду?" - спросила Джинни.

«Видишь ли, - объяснила Гермиона, - мы начали с ними бизнес и ... э-э ... пообещали никому не очаровывать маггловские устройства, если они сначала не пройдут через Фреда и Джорджа и не согласятся на цену».

«Близнецы дадут нам устройства для очарования, поэтому, если вы хотите чего-то очаровывать, вам придется пройти через них».

Рыжая девушка улыбнулась про себя: «Думаю, я могу шантажировать их, чтобы они позволили мне очаровывать вещи бесплатно».

В этот момент дверь снова открылась, и на этот раз это был нежеланный гость. Несмотря на то, что его отец был в Азкабане, Драко все еще гордо расхаживал с двумя своими головорезами рядом с ним, хотя Гарри заметил, что улыбка Драко не доходила до его глаз.

"Что ты хочешь, Драко?" Гарри выплюнул.

«Я хотел знать, входите ли вы. Готов поспорить, что кто-то вроде вас не сможет устоять перед шансом похвастаться!»

«Разве твой отец-тюремщик не рассказывал тебе новые правила?» - спросила Гермиона.

«Я не с тобой разговаривал, грязнокровка! Как ты смеешь оскорблять моего отца», - отрезал он в ответ, а затем снова повернулся к Гарри. "Какие новые правила?"

Гарри ухмыльнулся Драко: «Разве ты не знал? Они допускают к участию в турнире только людей семнадцати лет и старше, поэтому я не могу участвовать, и не важно, насколько твой отец-Пожиратель Смерти подкупил министерство, ты можешь». т либо. "

Драко, казалось, слегка побледнел при мысли о том, что Гарри и Гермиона знают что-то, чего он не знал, но все еще сохранял то же выражение, когда вытаскивал свою палочку, крича: «Как ты посмел называть моего отца, вхаааа… ай!» В этот момент его ноги подошли к Гарри, как будто его призвали, и Драко упал ему на спину. Все в купе (кроме Крэбба и Гойла) начали смеяться над Драко, когда он встал и быстро ушел в сопровождении своих «телохранителей».

Гермиона повернулась и вопросительно посмотрела Гарри в глаза. Он подмигнул ей, отчего на ее лице появилась еще более широкая улыбка, чем уже была. Она быстро поцеловала его (она все равно не думала, что это было достаточно долго), когда Джинни повернула голову, и близнецы снова сосредоточили свое внимание на игре, которую они остановили, чтобы хорошенько посмеяться над Драко.

«Уже в этом», - громко заметил Рон, только что вышедший из коридора.

«Это на самом деле не твое дело», - резко сказала Гермиона, которую явно раздражало, что ее прерывают во время поцелуя со своим парнем.

«Почему бы тебе не найти кого-нибудь, кого можно поцеловать, вместо того, чтобы жаловаться на Гарри и Гермиону?» - с ухмылкой предложила Джинни. "Я уверен, что где-то в этом поезде есть первый год, кто тебя заберет!"

Близнецам снова приходится приостановить игру, потому что они присоединились к смеху над этим заявлением. Лицо Рона стало пурпурным, напомнив Гарри его дядю Вернон. Он попытался вытащить палочку, но обнаружил, что она застряла в его кармане. Он продолжал тянуть ее, в конце концов, обеими руками, но она не сдвинулась с места. Он все больше и больше расстраивался, в то время как остальные смеялись все сильнее и сильнее над его борьбой. Наконец он повернулся и рванул прочь. Вскоре после того, как смех утих, Гарри посмотрел на Гермиону, которая подмигнула ему, заставив его издать легкий смешок. В этот момент в дверях появился Невилл.

Он объяснил: «Я сидел с Роном, но он недавно пошел в ванную, и с тех пор, как вернулся, по какой-то причине он был очень расстроен. Мне было интересно, могу ли я присоединиться к вам, ребята?»

«Конечно, Невилл», - пригласил Гарри. Невилл сел рядом с близнецами, прямо напротив Джинни. Гермиона заметила, что каждые несколько секунд он смотрел на Джинни и слегка краснел.

«Итак, - спросил Невилл, заканчивая тишину, начавшуюся, когда он сел, - что делают Фред и Джордж?»

-MITAB-

После оставшейся части приятной поездки, в которой Джордж, наконец, выиграл, и они вернули Game Boys своим владельцам, они оказались насквозь промокшими в Большом зале. Все засмеялись, когда Пивз ударил Рона по голове воздушным шаром. Гарри и Гермиона заметили это заранее и могли бы остановить это, но они не могли придумать ни одной веской причины для этого.

Прежде чем они сели, Гермиона вытащила свою палочку и устно применила осушающие заклинания к Гарри, себе, Фреду, Джорджу и Джинни. После этого она прошептала Гарри на ухо: «Я почти сделала это без своей палочки. Будет сложно вести себя так, как будто они нам нужны, и еще труднее не забыть произносить заклинания».

Гарри прошептал в ответ: «Я знаю, это будет все равно, что снова притвориться первоклассником».

Она тихонько усмехнулась этому заявлению, а затем Фред прокомментировал: «Ой, если вы двое должны шептать друг другу приятные мелочи, делайте это без шума. Сортировка началась. Мы пытаемся услышать имена наших новых потенциальных клиентов. . "

Когда сортировка была закончена, директор сделал простое объявление: «Подключайтесь».

Вскоре после начала пира появился Почти Безголовый Ник и рассказал о том, как Пивз терроризировал домашних эльфов, привлекая внимание Гермионы. - Здесь, в Хогвартсе, есть домашние эльфы? спросила она.

«Я считаю, что больше, чем где-либо еще в Европе, - ответил сэр Николас.

"Я, эээ, я не думаю, что они здесь получают зарплату, не так ли?" - робко спросила Гермиона.

«Конечно, нет», - ответил Ник.

«Но, но они здесь счастливы, не так ли? Я имею в виду, с ними не плохо обращаются, не так ли?»

«Если не считать того, что Пивз терроризирует их, я бы сказал, что они самые счастливые эльфы, которых я когда-либо видел. Профессор Дамблдор всегда хвалит их работу, и я никогда не слышал, чтобы он наказывал эльфа».

«Что ж, это хорошо», - сказала Гермиона, откусывая еще кусок еды.

Гарри улыбнулся ей, от чего ее щеки немного порозовели. «Ты очень хорошо с этим справился», - похвалил он.

"Что вы ожидали от меня, отказаться от еды?"

Они дружелюбно продолжили трапезу, пока посуда не была вымыта и директор не поднялся на подиум, чтобы сделать свои объявления.

«Добро пожаловать на новый год в Хогвартсе. Прежде всего, мистер Филч, смотритель, попросил меня объявить, что улыбаться в коридоре больше не разрешено», - объявил Дамблдор с огоньком в глазах. Филч быстро взглянул на него. Дамблдор продолжил: «Я, конечно, шучу, но мистер Филч просил меня напомнить вам, что магия в коридорах запрещена, и что Запретный лес, в общем, запрещен для всех учеников. Он также добавил Screaming Yo -Yos, Fanged Frisbees и Ever-Bashing Boomerangs в список запрещенных объектов в замке. Если вас интересует полный список, который включает около четырехсот тридцати семи пунктов, я думаю, он находится внутри Mr. Офис Филча ".

Затем он кивнул в сторону учительского стола. «Как вы, возможно, заметили, здесь три новых сотрудника. Профессор Брукс будет преподавать историю магии». Он указал на миниатюрную женщину с загорелой кожей, карими глазами и длинными каштановыми волосами. На вид ей было около двадцати лет, и она была очень привлекательной. Около половины младших мальчиков покраснели, когда она махнула рукой. «Профессор Фигг будет преподавать магловедение».

Гарри не мог поверить своим глазам, когда узнал седые седые волосы, хотя теперь вместо сетки для волос на ней была остроконечная шляпа. Он прошептал Гермионе: «Это миссис Фигг! Женщина со всеми кошками, жившими на Тисовой улице, которые раньше меня нянчили!»

Гермиона ахнула. Затем она прошептала: «Держу пари, что Дамблдор поместил ее туда, чтобы шпионить за вами. Теперь, когда вы там не живете, у нее не было причин оставаться».

Дамблдор продолжил: «И, наконец, новым главой Слизерина и мастером зелий стал профессор Блэк, недавно снятый со всех обвинений».

"Что?" из-за стола Слизерина послышались голоса нескольких удивленных студентов.

"Разве он не опекун Гарри Поттера?" - послышался насмешливый голос Драко Малфоя.

«Да, это так. Совершенно верно, мистер Малфой, хотя с сожалением сообщаю вам, что я должен снять пять баллов со Слизерина за ваше выступление вне очереди», - ответил Дамблдор. «Я уверен, что профессор Блэк не будет проявлять фаворитизм по отношению к мистеру Поттеру, как профессор Снейп проявлял фаворитизм по отношению к Слизеринскому дому и вам, в частности, в прошлом».

Гарри не смог удержаться от смеха, увидев Сириуса, сидящего рядом с Ремусом и ярко улыбающегося. «Вы видели выражение лица Драко?» - прошептал Гарри своим соседям, заставив всех тихонько усмехнуться.

Дамблдор продолжил: «Я также считаю своим долгом сообщить вам, что в этом году Межфузальный кубок по квиддичу не состоится». Гарри скрыл ухмылку, глядя вокруг на Фреда и Джорджа, своих товарищей по команде по квиддичу. Они беззвучно кричали Дамблдору, очевидно, слишком потрясенные, чтобы говорить. Директор продолжил: «Это связано с мероприятием, которое начнется в октябре и будет продолжаться в течение всего учебного года, отнимая у учителей много времени и энергии, но я уверен, что вам всем это очень понравится. У меня есть С большим удовольствием объявляю, что в этом году в Хогвартсе мы будем проводить Турнир Трех Волшебников ».

Фред и Джордж громко сказали вместе: «Ты ШУЧАешься!»

http://tl.rulate.ru/book/74542/2066842