Готовый перевод Honey, I Think That’s Your Misunderstanding / Дорогой, я думаю что это все недоразумение: Глава 6.

Глава 6

- Но это из-за меня вас неправильно поняли, и из-за того, что я не смогла правильно объяснить ситуацию, вашему превосходительству пришлось выслушать слова, которые вы никогда не должны были слышать.

Грейс подняла голову выше и постаралась не дрожать.

Как бы она ни была напугана, было бы невежливо избегать взгляда другого человека в этот момент.

- Это все моя вина.

Чтобы ее искренность была передана, она должна была преодолеть свой страх и сделать шаг вперед.

- Это уже не первый раз, когда я проявляю подобную неучтивость к вам своими ошибками. Я искренне прошу прощения.

Лукас заметил, что она также извиняется за то, что упала в обморок перед ним в тот день.

Немного поразмыслив над словами Грейс, Лукас медленно разомкнул губы.

- Я повторю еще раз, леди Грейс.

Он продолжил говорить медленным, но твердым тоном.

- Учитывая ситуацию, вы не сделали ничего плохого.

Его голос сейчас был очень вежливым, совсем не таким, каким он огрызался на маркиза О'Эллина раньше.

В этот момент было очевидно, что он из тех людей, которым не нужно повышать голос и напрягать горло, чтобы привлечь внимание всех, кто перед ним.

- И вот еще что, разве вы не должны быть так же оскорблены, как и я?

Голос Лукаса Блэка прозвучал в ушах Грейс отчетливо и властно.

- ...Что вы имеете в виду?

- Даже если он ваш отец, никто не имеет права оскорблять вас словами вроде "девка из подворотни".

Услышав слова Лукаса, Грейс была слегка ошеломлена.

Потому что она не думала, что его могут волновать такие слова.

Грейс посмотрела на Лукаса со странным выражением лица.

- По этой причине я не приму ваших извинений.

Но как только он добавил это замечание, Грейс тут же пришла в себя.

Извинения Грейс, казалось, не ослабили его гнев.

С трудом сдерживая желание вздохнуть, она прикусила внутреннюю кожу нижней губы.

Безнадежно.

Неужели это начало уничтожения маркизата О'Эллин с лица земли?

Всего за один вдох ее лицо стало абсолютно бледным.

Хотя она не была сильно привязана к своей семье, ее жизнь и смерть все равно неразрывно связаны с этой семьей...

"Если из-за меня все пойдет не так, как надо, что будет с детьми в детском доме, которых я тайно спонсировала за спиной отца? "

К счастью, в прошлом году ей был присвоен титул баронессы.

За ее вклад в разработку метода сохранения пищи, помимо титула пэра, ей также было даровано личное имущество.

Секретный фонд, о котором ее отец еще не знал.

Несмотря на это, поскольку дом О'Эллин - маркизат, семья не разориться в один момент.

Она могла только надеяться, что мужчина, стоящий перед ней сейчас, не так разъярен, как она думает.

Тем временем, пока Грейс вздыхала с угрюмым выражением лица, Лукас продолжал наблюдать за каждым изменением в выражении лица Грейс.

Хрупкое выражение, когда она извинялась дрожащим голосом, затем, невероятно быстро оно сменилось шокированным выражением после того, как он отказался принять ее извинения.

И когда он пытался угадать, о чем она думает, это выражение сменилось еще одним, казалось, что она вот-вот заплачет, ее черты лица снова мгновенно прояснились.

"Ты гораздо выразительнее, чем я думал. "

Сначала он думал, что она всегда спокойна, но после новой встречи с ней он понял, насколько многогранным бывает ее выражение лица.

Также казалось, что она не умеет это скрывать.

- Я понимаю, о чем вы, ваше превосходительство. Раз уж так, было бы невежливо с моей стороны задерживать вас здесь дольше.

С того момента, как она прибыла сюда, запыхавшись, в течении некоторого времени пыталась удержать его здесь, сейчас, когда она отсылала его, у нее было посвежевшее выражение лица.

Женщина перед ним казалась такой легкой для чтения, но в то же время такой трудной для понимания.

Возможно, именно поэтому его взгляд все время тяготел к ней.

Его переполняла потребность взглянуть на нее поближе.

Но вскоре Грейс сделала шаг назад, согнув колени в реверансе, чтобы попрощаться.

- Тогда, я надеюсь, что у вашего превосходительства не будет тяжелого сердца, когда вы вернетесь домой.

Но Лукас нетерпеливо спросил.

- Почему вы не поговорили со мной в первый день нашего знакомства?

От неожиданного вопроса глаза Грейс расширились.

"Что он имеет в виду? "

Устремив на нее энергичный взгляд, он высказал свои сокровенные мысли.

- Вы больше не нервничаете?

- Хм? Что вы...

- Ты дрожала передо мной. Но сейчас, похоже, ты не нервничаешь. Поэтому я и спрашиваю.

- Ах...

Лицо Грейс покраснело.

Это было очевидно, кто бы ни посмотрел на нее в тот день, но она не ожидала, что он заговорит об этом столь прямо.

Однако, подумав, что это их последняя встреча, она набралась храбрости и ответила.

- По правде говоря,

нервно начала она, облизывая губы.

- Я все еще нервничаю, когда вижу вас, ваше превосходительство.

Точнее говоря, у нее возникали воспоминания о том вечере всякий раз, когда она видела его, поэтому она дрожала от страха.

Грейс посмотрела на свои бледные руки, мелко дрожащие.

Глаза Лукаса проследили за ее взглядом.

Словно смутившись, она опустила руки и спрятала их. Затем она продолжила.

- Но на этом все. Я не верю, что мы когда-нибудь встретимся снова, так что...

Неловкость, которую она почувствовала, заставила ее немного рассмеяться.

Но это чувство исчезло, когда ее взгляд встретился со взглядом Лукаса.

В этот момент Лукас понял, что впервые видит улыбку Грейс.

Ее красивое лицо сладко сияло, и, когда она улыбалась, окружающее словно посыпалось сверкающим сахаром.

Лукас почувствовал, как что-то внутри него дернулось.

Он не знал, почему это произошло - то ли потому, что она сказала, что они встречаются в последний раз, то ли из-за ее пылкой улыбки.

Но одно можно сказать наверняка.

Эта женщина, которая так нежно пылает, он не хочет, чтобы этот момент стал для них "последним".

Хорошо. Он должен признать это.

Джейме был прав.

Женщина перед ним, Грейс О'Эллин, должно быть, действительно испытывает к нему чувства.

И у него... это не взывает неприязни.

"Ах, Боже мой! "

В неверии - или как будто не мог с этим ничего поделать - он улыбнулся и покачал головой.

Он поднес руку ко лбу, а затем провел ею по лицу.

Он отчаянно пытался придать своему лицу правильное выражение.

- Грейс, вы действительно... не такая, как все.

От неожиданности Грейс наклонила голову в сторону, запоздало спросив.

- ...Простите?

- Вы гораздо смелее и честнее, чем я ожидал. В удивительной степени.

Грейс тупо уставилась на Лукаса, продолжающего говорить то, чего она не могла понять.

Лукас сделал шаг ближе к Грейс.

- Думаю, именно из-за этого у меня и остается это странное чувство.

Улыбка появилась на его губах, когда он приблизился.

И когда она увидела, как уголки его губ приподнялись в ухмылке, Грейс почувствовала, что волоски на ее шее встали дыбом.

Хотя ощущения были не такими сильными, как во время обморока в прошлую их официальную встречу, ее снова охватил ужас из-за его пугающей улыбки.

Едва не вскрикнув, Грейс быстро прикрыла рот рукой.

Увидев это, Лукас снова захотел улыбнуться.

- Вопреки моим ожиданиям, люди действительно интригуют.

Ни его слова, ни эта атмосфера - она совершенно не могла устоять на ногах.

Он стоял так близко к ней, что его лицо отвлекало ее, но от того, как он продолжал говорить неожиданные вещи с этой странной улыбкой, у нее голова шла кругом.

"Что это? Это новый метод пыток? Ты пытаешься давить на меня прямо сейчас? Зачем? Почему ты так себя ведешь? "

Она была в полной растерянности. Однако на мгновение Лукас произнес небольшое "Ах" и снял пальто.

Прежде чем она успела отреагировать, он накинул пальто на плечи Грейс.

- Я не хочу, чтобы вас снова ругали за то, что вы одеты только в ночную рубашку, поэтому, пожалуйста, надень это, Грейс.

- А, э, э. Но как насчет вашего превосходительства?

- О, конечно, пожалуйста, верните мне это пальто. Было бы трудно встретиться на этой неделе, потому что у меня плотный график, но я думаю, что следующий вторник будет идеальным. Я пришлю за вами карету, так что, пожалуйста, приезжайте и встретьтесь со мной.

- А? Л-лично?

Чувствуя, как ее желудок опускается на землю, Грейс переспросила.

И, словно говоря очевидное, Лукас ответил.

- Конечно, лично. Разве так будет не лучше для всех?

А-гм.

Сухо кашлянув, он снова овладел своим выражением лица.

Затем Грейс неожиданно улыбнулась, и вежливо-нейтральное выражение вернулось.

Окинув ее последним холодным взглядом, он махнул рукой на прощание.

- Тогда я пойду.

И вот карета, в которой он ехал, мгновенно тронулась в путь.

Огромное пальто, накинутое на миниатюрную Грейс, упало на землю.

Застыв на месте, Грейс безучастно смотрела на удаляющуюся вдаль карету.

Ее рука потянулась к карете, как будто она хотела схватиться за нее, чтобы она остановилась, но было слишком поздно.

- Что же мне делать?

В этот момент Грейс выглядела так, будто вот-вот разрыдается от отчаяния.

"Кажется, я стала новой целью этого человека...! "

* * *

Внутри кареты Лукас оглянулся.

Грейс О'Эллин все еще стояла там, провожая взглядом его карету.

Увидев это, он испытал восхищение.

"Она так серьезна, по отношению ко мне. "

Уголки губ Лукаса приподнялись так естественно, что даже он сам этого не заметил.

Он все время оглядывался, чтобы посмотреть на нее, даже не понимая, что не может отвести от нее глаз, уходя.

"Но в самом деле... Она слишком маленькая. "

Он не знал, потому ли это, что это его пальто, но она выглядела так, словно была поглощена им.

Пальто доходило ему только до колен, но она была полностью укрыта им, как будто халатом, рассчитанным на длину платья.

И как будто его одежда полностью окутывает ее.

Почему-то ему очень нравилось смотреть на это.

Потому что, даже если его нет поблизости, казалось, что он все равно рядом и защищал ее.

Особенно от ее отца, кричащего и бросающего оскорбления в ее адрес.

"Кстати об этом. Я не ожидал, что маркиз О'Эллин окажется таким деспотичным и жестоким".

http://tl.rulate.ru/book/74827/2899582