Готовый перевод Naruto: Tango with Death / Наруто: Танго со смертью: Глава 16

- Г-господин Хокаге?!

Я чуть вскрикнула от удивления, когда узнала лицо незваного гостя. Белокурый Хокаге безобидно улыбнулся и сказал. - Извини за за такой поздний визит, я рад, что не разбудил тебя.

Я находилась в ошеломлении, что Хокаге здесь забыл? Он был одет в свой каноничный плащ, так что он точно прибыл сюда, как Хокоге...

Минато, все с той же безобидной улыбкой, сказал. - Извини, что пришел так поздно, но я думаю, что ты была занята сегодня вечером, как и я.

Я слегка кивнула, прежде чем спросить. - Чему я обязана таким визитом, господин Хокаге?

Минато полушутя ответил. - Хорошо, что ты не против, а то я почти поверил, что побеспокил тебя.

- Конечно нет, просто я не ожидала увидеть вас. Каждый день десятки людей получают травмы.

- Но не все из них убивают шпиона из Ивы.

Небольшая улыбка появилась на моём лице. - Так вот почему вы здесь. Но я уже ответила на все вопросы Итачи.

Минато усмехнулся. - Есть ещё кое-что. Бедный мальчик выглядел более измученным, чем после своего последнего задания S ранга, когда доставлял мне отчет о твоих показаниях.

- Мы просто поболтали, вот и все...

Минато слегка фыркнул, прежде чем сказать. - Я здесь не для того, чтобы спрашивать тебя о бое. Меня больше интересуешь ты сама, - Он на секунду остановился, давая мне понять услышанное, но сразу же продолжил. - Будучи сиротой практически с рождения, ты проводила большую часть своего времени в тренировках, проявляя необычное рвение к тому, чтобы стать ниндзя. Два года назад ты поступила в академию, и в течение последних двух лет занимала третье место среди одноклассников. Пока что всё правильно?

Я покачала головой, нисколько не удивленная той информацией, что он располагал обо мне. На самом деле я ожидала гораздо большего, так что они либо не особо усердствовали в сборе информации, либо он умолчал большую часть имеющихся сведений.

- Так вот, я лично перестраивал учебную программу академии, и могу с уверенностью сказать, что многое из того, что ты показала в тот вечер, сильно выбивается из неё. Я также провел довольно много времени в библиотеке, и подобного так же не было ни в одной доступной книге.

Я спросила. - Итак, вы хотите узнать, где я научилась тому, что недавно показала?

Минато промолчал, но в данном случае и не требуется его ответ. Поэтому я спросила. - Не могли бы вы уточнить, чему, по вашему мнению, я научилась?

Минато сказал. - Что ж, давай начнём с твоего умения работать с леской.

Я начала объяснять. - Нас научили основам использования, и я просто развивала это. Нас учили использовать леску в качестве дополнения к нашим дзюцу, например, поджигать, но я решила пойти другим путем. У меня не очень большие запасы чакры, подобное оружие пришлось мне по нраву, поэтому я решила попробовать использовать её для резки.

Минато продолжил. - Ты на удивление хорошо владеешь этим, но подобное можносписать на талант. А как насчет...

Я прервала его. - Господин Хокаге, я не хочу проявлять неуважение, но, пожалуйста, перестаньте ходить вокруг да около и задайте свой вопрос. Поскольку вы не являетесь куноичи, вы, возможно, не знаете, что психологические манипуляции составляют большую часть наших занятий Куноичи, и я одна из лучших в классе.

Улыбка Минато немного дрогнула, прежде чем он спросил. - Тогда о чем, по-твоему, я хочу спросить?

Я закатила глаза и ответила. - Перестаньте обращаться со мной как с ребенком. С самого начала нашего разговора, хотя вы, возможно, и не говорили об этом прямо, вы намекали на свои подозрения, что я шпион другой деревни, и именно там я приобрела подобные навыки. Но мы оба знаем, что это чушь собачья, вы просто хочешь надавить на меня, чтобы заставить рассказать о технике, что позволила мне исцелиться. Это единственная относительно ценная вещь, которую я могла бы иметь.

И это было правдой, моя техника работы с леской была основана в академии и могла быть повторена кем угодно, а Сенбонсакура была далека от раскрытия хотя бы приемлемого результата, поскольку все, что она сделала - это временно отвлекала шпиона Ивы.

Минато на мгновение замолчал. Честно говоря, я была очень напугана, но старалась ничем этого не показывать. Больше десяти секунд, вероятно, это были самые долгие десять секунд в моей жизни, мы смотрели друг на друга, прежде чем Четвёртый, наконец, нарушил молчание.

- Похоже, я выставил себя дураком… Приношу свои извинения за это. Тогда скажи мне, откуда взялась эта техника? Как это работает, и не хотела бы ты пожертвовать это деревне? Конечно, не за бесплатно.

Я улыбнулась. - У меня есть выбор?

К моему удивлению, шутка прошла мимо ушей Минато, и его лицо немного помрачнело, когда он сказал. - Я не знаю, почему у тебя сложилось такое впечатление, но надеюсь, ты понимаешь, что это полностью зависит от твоего выбора. Если кто-то сказал обратное, значит, он солгал в своих собственных интересах.

Хотя он не сказал ни о ком конкретном, я могла увидеть тень Данзо в его словах. Это было в его стиле - создавать правила в собственных интересах. Чтобы успокоить Минато, я сказала с той же улыбкой. - Я всего лишь пошутила, господин Хокаге. Отвечая на ваш вопрос, хотя я и готова рассказать вам о технике, я не могу передать ее деревне.

- Не можешь или не хочешь?

- Не могу. Позвольте мне объяснить.

Я почти могла видеть, как Минато ерзает на месте. Четвёртый был чертовски хорошим бойцом, которого боялись во всем мире, но ему действительно слоило поработать над другими качествами шиноби.

Конечно, я была в некоторой степени одарена в понимании других и придиралась к мелочам, вроде языка тела, но все равно читать Минато было слишком легко.

Конечно, вполне возможно, что он делал это намерено, чтобы показать себя более уязвимым и расположить меня к себе..

- Моя техника исцеления на самом деле является не техникой исцеления, а тренировочной техникой. Я создала её сама, используя мои собственные открытия и методы академии в качестве ориентира. Хотя большая часть - моя собственная работа.

Затем я приступила к подробному объяснению работы техники, хотя и опустила некоторые моменты. Например, я несколько занизила реальную эффективность техники, и хотя и упомянула, что это была не завершенная работа, я ни словом не обмолвилась о Природной энергии.

Когда я закончила, Минато неожиданно вздохнул и спросил. - Могу я присесть?

Я улыбнулась. - Не думаю, что могу отказать господину Хокаге.

Минато изобразил самоуничижительную улыбку и присел на край кровати, прежде чем сказать. - Гиперчувствительность к чакре всегда была известна как ужасное состояние, что покалечило многих людей, но это привело тебя к созданию и освоению подобной техники...

Я вновь перебила его. - Это помогло лишь немного. При создании этой методики я в основном полагалась на медицинские знания. Если бы не это, я бы просто уничтожила свое тело. Вот почему я не могу отдать нечто подобное деревне. Хотя кто-то без гиперчувствительности к чакре теоретически и мог бы овладеть этим, я не думаю, что Шиноби смог бы овладеть этой техникой с первого раза. К тому же у каждого человека, хоть и не сильно, отличаются чакро-каналы и одной неудачной попытки вполне достаточно, чтобы критически их повредить. К тому же эта техника ещё не закончена.

Минато почесал волосы и вдруг ни с того ни с сего спросил. - Тебе было бы интересно окончить академи. пораньше, Сукайна?

Это озадачило меня на мгновение. - Возможно ли, что меня рассматривают как кандидата на вступление в Анбу?

Минато закрыл лицо руками и вздохнул вместо ответа, хотя, я думаю, это был ответ сам по себе. - Ты вновь впечатляешь меня, Сукайна.

- Правда? Я всего лишь убила шпиона.

Минато покачал головой и сказал. - Дело не в этом. Ты спросила, хочу ли я, чтобы ты стала частью Анбу. Почему ты спросила об этом?

Я на мгновение заколебалась, прежде чем честно ответить. - Из-за приближающейся войны.

Минато криво улыбнулся. - Действительно. По словам твоей бывшей воспитательницы, ты начала тренироваться в возрасте около трёх лет, когда Кумо приехали с дипломатическим визитом, и произошел инцидент с кланом Хьюга. Уже тогда ты понимала, что, возможно, надвигается война, не так ли? И начала готовиться к этому...

Я поправила его. - Это не так, господин Хокаге. Я начала тренироваться, чтобы защитить себя от этого, а не для того, чтобы преуспеть в этом… хотя, думаю, для ниндзя это на самом деле не имеет особой разницы, не так ли?

- Хм, в любом случае, то, что я сказал, все еще остается в силе. Ты произвела на меня впечатление, Сукайна. Не из-за твоего таланта к сражениям, а из-за всего остального. Из-за твоего менталитета, если тебе будет так угодно.

Я улыбнулся и спросил. - Мне интересно, хорошо это или плохо.

Настала очередь Минато закатить глаза. - Конечно это хорошо. Итак, ты мне не ответила. Заинтересована ли ты в досрочном окончании академии? Судя по тому, что я увидел, у тебя уже есть все необходимые навыки, чтобы стать генином. Я также могу сказать тебе по собственному опыту, что, став генином, ты сможешь развиваться гораздо быстрее, чем в академии. Чтобы соблюсти традицию, все, что тебе нужно было бы сделать, это выучить три основных техники Академии. Но учитывая твой контроль над чакрой, это займет в лучшем случае пару дней.

Я молчала несколько секунд, обдумывая его слова, прежде чем посмотреть ему в глаза и озвучить свой ответ.

http://tl.rulate.ru/book/75030/2949816