Готовый перевод Две стороны закона / Две стороны закона: 20

Квартира Ямаситы Таро — а он жил в таком же меблированном доме, как и его убитый друг, — была пуста и девственно чиста. Судя по слою пыли, сам Ямасита не показывался здесь уже как минимум неделю, как раз с того момента, как сказался заболевшим.

— Как я и думал, — сказал Генпачи, выходя на крыльцо к ожидающему его Шино. Какая-то любопытная старушка выглянула из-за изгороди дома напротив и тут же скрылась, увидев, что ее заметили. Больше на улице не было никого.

— Будем искать в церквях? — спросил Соске. Он сидел в собачьем облике возле копыт лошади Генпачи, и тот даже порадовался, что на улице пусто — не хотел бы он объяснять окружающим свои разговоры с собакой.

— В этом городе слишком много церквей, — вздохнул Генпачи, — как действующих, так и заброшенных. И храмов, и часовен…

— Вряд ли он сунется в Новый город к церковникам, — сказал Шино серьезно. — А Старый можно обыскать. Я попрошу Мурасаме.

Ворон, сидящий на его плече, согласно каркнул.

— Одного Мурасаме будет мало, — снова вздохнул Генпачи. — Придется просить помощи у остальных.

И вскочил в седло, подняв Шино к себе.

— А кто это, остальные? — поинтересовался Шино, цепляясь за талию Генпачи, и Генпачи ощутил, как от его дыхания встают дыбом волосы на затылке.

В Шино все еще чувствовалась сила Мурасаме — огромная, подавляющая, не успокоившаяся до конца.

— Сейчас увидишь, — пообещал Генпачи, сворачивая в узкий переулок, ведущий к знакомой уже площади перед гончарной мастерской.

Соске трусил следом, легко успевая за ходкой лошадиной рысью.

***

Йошико встретила их возле ворот. Сейчас, при ярком дневном свете, она выглядела совсем обычно в своем простом темном кимоно с подвязанными тесьмой рукавами.

— Господин повелитель молнии, — поклонилась она. Мазнула взглядом по спутникам Генпачи и добавила так же ровно: — Господин хозяин Мурасаме. Господин Мурасаме.

— Здрасьте, — сказал Шино из-за спины Генпачи, и Мурасаме снова каркнул.

— Вам опять нужна моя помощь? — улыбнулась Йошико.

— Мне надо проверить все церкви и храмы на территории Старого города, — сказал Генпачи. — Ищем вот этого человека, — он достал фотографию, прихваченную в доме Ямаситы. Таро на ней стоял в рабочей форме и улыбался в камеру. Улыбка у него была и правда славная.

Йошико мазнула по фотографии мимолетным взглядом:

— Я вас поняла, господин повелитель молнии. Мы приступим к поискам прямо сейчас.

Генпачи кивнул.

— А что с тем делом, о котором я говорила вам вчера? — поинтересовалась Йошико.

— Я еще не нашел этого человека, — честно ответил Генпачи.

— Тогда мы сообщим вам, если встретим его во время своих поисков, — пообещала Йошико, снова поклонилась и ушла обратно в мастерскую.

— Эй, Генпачи, ты не говорил, что общаешься с духами, — возмутился Шино, когда она скрылась из вида.

— Не говорил! — подтвердил Мурасаме. Соске просто молча смотрел снизу, от земли, и от этого взгляда Генпачи становилось почему-то совестно.

— Вы не спрашивали, — ответил он, не желая вдаваться в подробности. Шино фыркнул.

— Мы не могли спросить о том, чего не знали. И вообще, я считал, ты просто охотишься на аякаши, когда превращаешься в демона. Никак не думал, что ты можешь дружить с кем-то из них.

— Это не дружба, это скорее взаимовыгодное сотрудничество. Я отвезу тебя обратно в церковь. Или ты предпочитаешь демонический особняк?

— Нет уж, — тут же возмутился Шино, — я останусь в «Коная». Они же сказали, что будут искать, а если они его найдут ночью? Или вот прямо сейчас? Я сказал, что буду с тобой!

Генпачи громко вздохнул, но промолчал, разворачивая лошадь к гостинице. В конце концов, тетушка Саеко будет рада снова увидеть Шино. Да и остальные давно с ним не общались…

Мурасаме снова громко каркнул, и Генпачи невольно поежился, чувствуя его ауру за своей спиной.

http://tl.rulate.ru/book/75315/2161943